600 Miles (600 Millas)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Bisa kubantu? / Ya. Punya tipe AR-15?

Ada beberapa. Dengan kaliber tertentu?

556, 300, tipe Blackout?

556 saja. / 556, baiklah. Tipe AR-15 standar.

Dapat dilipat, laras bisa disesuaikan.

Cakep juga, apa FN-57 ada?

Tidak ada. Mau kutunjukkan tipe M & P?

Tidak usah, Ada M4 Karabin?

Karabin M4 adalah senjata militer. Kami tak menjualnya.

Mungkin aku bisa membantumu, sesuatu untuk menembak sasaran...

...atau pertahanan diri, untuk berburu?

Berburu, ya. / Untuk berburu, oke.

Kurekomendasikan tipe ini, sama-sama AR-15.

Telah disamarkan, lebih panjang bentuk pabrikannya.

Kau bisa tempatkan sebuah teropong di atasnya.

Kau bisa berburu dengan keren.

Ya, ini...

Ya, aku harus diskusikan dengan sepupuku karena kami pergi bersama.

Kami putuskan bersama. Dan..

Nanti kembali lagi. / Baiklah.

Oke, terima kasih.

Bagaimana?

Hei, Bagaimana?

Dia memberi banyak pertanyaan.

Apa kau bilang? / Aku bertanya yang tertera di daftar.

Tapi dia pasti tahu segala sesuatu sebelumnya.

Tidak benar. kau tak punya catatan kriminal.

Dia tahu itu. Aku tak bisa melakukannya.

Kau bisa melakukannya. Kita coba lagi.

Kita atur-atur lagi, tunggu saja.

270,22 dolar. / Dan dua bungkus Marlboro Lights.

Boleh kulihat KTP-nya?

Lihat? Semua pasti baik-baik saja. Lain kali kita dapatkan lebih banyak.

Barangnya berat.

Jangan dibuka.

Jangan dibuka.

Itu barang edan.

Kau harus isi sesuatu. Kau lupa menulisnya.

Oh, maaf.

Baik. Mari kita lihat.

Terlihat baik.

Sekarang tanda tangani dan isi tanggal diberlakukan hari ini.

Baiklah, sisanya aku yang atur. Ada pertanyaan tentang senjata?

Tidak. / Tak ada sama sekali? Oke, baiklah.

Kau mau amunisi atau papan target? Tak ada? Baiklah kalau begitu.

Terima kasih atas pembeliannya. Kau membeli pistol bagus.

Hati-hati dengan benda itu. Sampai jumpa. / Ya, pasti.

Kembaliannya $85,60.

Kuponnya disimpan saja dalam plastik? / Ya.

Ada lagi yang bisa kubantu? / Ya, boleh lihat korek apinya?

Mau yang mana? / Apa yang itu saja?

'Rebel by choise? / Tertulis seperti itu?

Oke, kuambil.

Angkat tangan, Bajingan. / Jangan, main-main.

Masuk.

Parah sekali. / Aku membawa sesuatu.

Kau selalu mumet dengan hal-hal bodohmu itu.

Barang sialan.

Mobilnya selalu susah nyala.

Lihat. Mudah, 'kan? / Mudah? Kau hanya diam saja.

Coba lihat.

Kelihatanya seperti apa? / Jilat saja pantatku.

Tunggu, tunggu... Bajingan.

Sakit, gebleg!

Tiga ARs kemudian melintasi perbatasan.

Kita bisa dapatkan di Sierra Vista, tapi butuh lebih banyak uang. Mau bir?

Bir-nya terasa panas.

Apa katamu? / Mungkin rasanya seperti kencing.

Minumlah atau jangan sama sekali, Brengsek.

Kau menyebutku Brengsek, hei Brengsek? Kau berani juga, Bung.

Mau berantem? Ayo.

Oh ya, Brengsek? Kau berani? / Apa kita akan bertindak keras? Ayo.

Tunggu, Bajingan.

Mulutku kemasukan pasir, gebleg!

Bajingan kotor. Kau takkan bantu aku?

Kau pasti bisa.

Bajingan kotor.

Tiga hari di Tucson. Tucson, Tucson.

Tiga hari di Tucson.

Tiga hari bersama sepupuku di Tucson.

Tiga hari di Tucson, bersama sepupuku di Tucson.

Selamat pagi. Orang Meksiko?

Tetap pada jalur. / Terima kasih.

Baiklah, Bacacho? / Bagaimana kabarmu, Arnulfo?

Menyenangkan, Arnulfo.

Halo.

Aku melakukan perjalanan ini. / Berikan kuncinya.

Simpan dalam Suburban.

Tak ada seorang pun di pabean.

Ada kesulitan? / Tidak, dia tak peduli.

Boleh minta bir?

Dia tak peduli. / Aku membawamu untuk kontak dengan Capitalia.

Boleh juga. Aku butuh truk yang lebih besar.

Untuk membawa beban yang lebih besar. / Bawa saja punyamu.

Terima kasih. / Jika ada masalah, beritahu aku.

Sudah jelas? / Yoi.

Sudah siap.

Mantap, terima kasih. / Hati hati di jalan.

Letakkan di sana.

Lanjutkan dengan panel ini.

Kau bisa melakukannya atau tidak? / Ya.

Dan orang itu?

Tidak tahu.

Ada di sana dalam braket bawah. Tekan saja.

Ya, benar. / Satu, dua, tiga...

Keren, kan?

Gila, ya? Kita lakukan hal ini, aku akan membeli truk...

...dan kau punya baju baru.

Baju baru? Kau sendiri jarang mandi.

Sialan, kau yang bau seperti kaki berkeringat.

Apa? / Kaki bau.

Kaki? Bodoh.

Jangan lakukan itu lagi, gebleg. Kuhajar kau.

Hati-hati kau.

Ayo berangkat.

Oke, kau lihat ini? Ada empat. / Ya.

Aku punya deposit dan KTP-mu diperlukan.

Berapa depositnya? / $ 1.000.

Oke. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan dan sepuluh.

Oke, letakkan di atas meja.

Silakan setorkan dan ini KTP-nya.

Jangan ceroboh, Nak. Pasang kursinya tegak lurus.

Engselnya masih bagus? / Masih, Pak.

"Pak?"... Panggil saja aku Capi.

Paham? / Apa kabarmu?

Datang lebih awal dan muatan tak begitu penuh. / Bahkan masih bisa masuk.

Itu tak masalah.

Ini yang terakhir? / Yoi.

Bawa semuanya.

Simpan saja di dalamnya, masih ada ruang.

Apa yang kau lihat, Bung?

Apa yang kau lihat?

Apa yang kau lihat, homo?

Apa? Kau mau menciumku?

Kau mau menciumku?

Dia melakukannya dengan keras, tapi mereka masih memberi stereo nya...

... agar mereka tak usah lapor pada ayahnya. / Gak peduli.

Kau tahu apa sebutannya di sekolah? Microchip.

Mau menari bersamaku? / Aku kurang suka lagunya.

Boleh kulihat? / Tentu saja.

Berapa harganya? / Seribu tigaratus.

Halo, Paman. Ya, semua baik.

Aku bawa hadiah untuk sepupuku.

Tak begitu besar, hanya hadiah kecil.

Kau hanya tingal katakan dan kita dilakukan. Benar?

Hei, Bacacho. Bagaimana kabarmu?

Halo. Aku Arnulfo. / Senang bertemu denganmu.

Sepupunya Martin. Dia bekerjasama dengan El Capi.

Apa kabar, Arnulfo? / Senang bertemu denganmu, Gil.

Aku membawa hadiah untuk sepupuku.

Terima kasih. Bagaimana kabar ibumu? / Sudah jauh lebih baik.

Dia kirimkan salam untukmu.

Masih dengan Bacacho? Aku ada tugas lain untuk Capi.

Aku ada tugas lain pas akhir bulan.

Bagus. Carilah makanan, Nak.

Ya ya. Terima kasih, Selamat menikmati.

Itu dia.

Bagasinya buka.

Thanks.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Hai, Will. Bagaimana kabarmu? / Selalu baik.

Boleh kulihat Beretta-nya?

Ini senjata bagus.

Terima kasih.

73511 dan 34334. Itu tipe ARs.

Mau lihat nomor senjatanya? / Tak usah.

Surat-suratnya ada dalam daftar pesanan, Hank. / Ini hanya rutinitas.

Hai, Greta.

Aku tak membasahi rambutku. Tak ada pengering rambutnya.

Kau di sana akhir pekan tanggal 19? / Kukira begitu.

Apa kau punya sisa AR-15? / Ada dalam daftar.

Sudah kau tanyakan pada Nathan? Dia punya stok yang bagus.

Ya, sudah.

Apa perlu kutanya apa yang dia pesan? / Tak perlu.

Hari ini seseorang membeli dua belas senjata tipe kaliber 308.

Kapan kau mengambilnya? / Kami masih menunggu Phoenix.

Ada banyak dokumen.

Ya, aku bisa bayangkan kita bertemu di Glendale.

Ada acara minggu depan. / Kita pasti datang.

Aku harus kembali.

Sampai jumpa.

Sepatunya sudah bersih dan mengkilap lagi.

Kau sudah siap ke mana pun.

Ya, sepertinya sudah selesai.

Berapa?

Mereka bilang bahwa semuanya akan diperbaharui. Sesuatu yang perlu.

Tapi siapa yang tahu kapan.

Terima kasih, Bob.

Apa dia ada?

Mereka mulai pergi ke USA.

Dorsey akan meminta deposisi.

Selama mereka mau bayar tiap kasusnya. / Ya, bermimpilah. Apa itu untukku?

Lalu? / Minggu lalu ada 47 kali pembelian.

Bisbee? / Tak begitu banyak, terutama Sierra Vista dan Douglas.

Kau sudah simpan semua? / Nama, tanggal, nomor seri.

Banyak terjadi kekerasan.

Mereka terus saling membunuh. / Sepertinya begitu.

Sudah dengar dari Phoenix? / Ya.

Ada ARs ditemukan di Obregon, tapi bukan nomor seri kita.