The Hateful Eight

Chapitre 1 Dernière étape vers Red Rock

Il reste une place à bord ?

Bordel, qui es-tu, et que leur est-il arrivé ?

Major Marquis Warren. Je suis chasseur de prime.

J'emmène ces cadavres pour récupérer mes primes.

J'ai les papiers dans ma poche.

Tu les emmènes à Red Rock ?

Je suppose que c'est là que vous allez, non ?

Le blizzard est à nos trousses depuis trois heures.

Il nous arrêtera avant Red Rock.

Vous allez faire halte à la mercerie de Minnie ?

Exactement.

Je peux monter à bord ?

Si ça dépendait de moi, oui.

- Mais ce n'est pas le cas. - De qui alors ?

Du gars dans la voiture.

Il n'aime pas la compagnie ?

Il a payé le tarif pour un voyage privé.

Si tu veux monter, faut voir avec lui.

Bien...

J'y vais de ce pas.

Olà le noir !

Avant d'approcher,

tu prends tes deux flingues et tu vas les poser sur le rocher.

Ensuite tu lèves les mains au dessus de ton chapeau.

Puis tu peux approcher.

Doucement.

Pas du genre à faire confiance ?

Exactement.

Pose-les.

Approche.

Les mains au dessus du chapeau, bon sang !

Maintenant approche.

Pas plus près.

ça pour une surprise ... J'te connais le noir.

Col. Warren, c'est ça ?

Major Marquis Warren.

Je me rappelle de toi.

On a dîné ensemble à Chattanooga.

T'es John Ruth, le Bourreau.

C'est bien moi.

- Ça remonte à quand ? - Ce diner ?

Huit mois je dirai.

Pourquoi ne m'expliques-tu pas ce que fait...

un chasseur de prime noir au beau milieu du Wyoming ?

- J'emmène ces têtes mises à prix à Red Rock. - Toujours dans le business ?

Tu le sais bien.

Qu'est-il arrivé à ton cheval ?

Le trajet était trop long. Il a pas tenu.

Tu ne sais rien sur celle là ?

Non.

Même pas son nom ?

Non.

On tombe à pic alors.

En effet.

Major Marquis Warren, voici Daisy Domergue.

Domergue,

C'est le Major Warren.

Salut le nègre !

Elle a une grande gueule hein ?

Ma fille, on ne dit plus nègre. C'est insultant.

- On m'a dit traité de pire que ça. - Je veux bien le croire.

- Tu sais vraiment pas qui elle est ? - Je devrais ?

Elle pas assassiné Lincoln mais quand même.

tu veux peut-être connaitre le montant de sa prime ?

- Combien ? - Dix mille dollars.

Bon dieu, qu'a-t-elle fait ? assassiner Lily Langtry ?

Pas tout à fait.

Ces dix mille sont presque dans ma poche.

Je suis prudent. Tu pourrais être tenter par cette prime ?

Je peux comprendre. Je n'ai aucune vue sur elle.

Mes gars valent quatre mille, trois mille et mille dollars.

C'est bien assez pour moi.

Bien...

Fais-moi voir leurs papiers.

Comme j'ai dit, doucement.

Recule.

Les gars ...

Désolé d'interrompre, Mais on a un blizzard aux cul !

Faut se mettre à l'abri.

Je sais !

Maintenant ferme-la pendant que je réfléchis !

D'accord mon ami, tu peux monter.

Mais tu laisses tes pistolets avec le cochet.

Tu laisses ce nègre monter ? Peut-être là-haut avec O.B. ...

Tu entends le son des cloches, salope ?

C'est une jolie mélodie hein ?

Ouvres là encore, et j'casse tes dents, compris ?

Ouais.

Dis-moi : "J'ai compris".

J'ai compris.

Je vais avoir besoin d'aide pour les mettre sur le toit.

Donne 50 billets à OB. Il va t'aider.

O.B a raison. Ce blizzard m'inquiète.

- Viens nous aider alors ! - Putain, je regrette déjà !

Je peux pas t'aider. Je suis attaché à elle.

Et je vais rester attaché à elle quoiqu'il arrive,

jusqu'à Red Rock, Compris ?

- Ouais, j'ai compris. - Bien.

Qu'est-il arrivé à ton cheval ?

Il était vieux.

Lui et moi, ça faisait un bail.

il a fait de son mieux, mais il a pas tenu.

- Dommage. - Ouais.

On en a fait des bornes.

S'il pouvait parler, On aurait été pote.

Néanmoins, il va me manquer.

- Qui est Daisy Domergue ? - Une saloperie d'assassin.

ça ne te fait rien d'amener une femme à la pendaison ?

Par femme, tu parles d'elle ?

Non ça ne gène pas du tout.

Donc tu l'amènes à Red Rock pour la faire pendre ?

- Gagné. - Tu vas attendre pour voir ?

Tu sais bien que oui.

Je veux entendre le bruit de ses cervicales qui craquent.

Tu restes jamais voir la pendaison ?

Les miens ne sont pas pendus,

car je les amène morts.

Jamais ?

Jamais.

On en a parlé à Chattanooga.

Les laisser en vie, c'est trop risqué.

Pas facile de me tuer. Je ferme jamais l'oeil.

- Ca rend le job trop dur. - C'est pas supposé être facile.

Ce n'est pas non plus supposé être aussi dur.

C'est pour ça ma petite dame

qu'on l'appelle "le Bourreau".

Quand c'est écrit "mort ou vif", on t'abat sans sommation

et on transporte ton cadavre. Quand c'est John Ruth,

tu ne meurs pas d'une balle dans le dos.

Quand le Bourreau t'attrape...

Tu finis pendu.

Tu le surestimes, le nègre.

Je t'accorde qu'il a des tripes.

Mais au niveau du cerveau,

c'est le genre à tenter un plongeon dans un tonneau.

Maintenant Daisy,

je veux que nous mettions au point un système de communication.

Un grand coup dans la tronche...

ça veut dire : Ferme la.

T'as compris ?

J'ai compris.

On ...

On n'est pas vraiment intime.

Et je veux pas être intrusif.

Mais ...

Tu l'as toujours ?

J'ai toujours quoi ?

La lettre de Lincoln

Bien sûr.

Tu l'as avec toi ?

où ?

Juste là.

Je sais que tu y tiens beaucoup.

Et que t'aimes pas la sortir trop souvent.

Mais si ça ne te dérange pas,

j'aimerai la relire.

T'as raison,

J'aime pas trop la sortir.

- Ouais. - Mais...

comme tu as accepté que je monte,

je peux bien faire ça.

" Mary Todd m'appelle, il est temps d'aller dormir. "

Mary Todd.

C'est touchant non ?

Oui ça me fait cet effet.

Tu sais ce que c'est, salope ?

C'est une lettre de Lincoln.

Une lettre de Lincoln adressé à lui.

Ils ont tenus une correspondance.

Ils correspondaient. C'est juste une des lettres.

Qu'est-ce que...

O.B.

Stop!

Whoa, tout doux.

Quel con !

J'ai failli perdre mon bras !

J'ai pas trainé son cul jusqu'ici

pour que tu lui casses le cou.

Tu lui as filé ma lettre !

Je te l'avais confiée !

Ce nègre m'a brisé la machoire.

Tu lui abimes sa lettre,

Et je le laisse te tabasser à mort

comme tu le mérites.

Alors, c'est comment ?

ça n'aide pas..

Mais bon, ça va.

C'est comme ça que les nègres traitent leur lady?

Toi...

Tu ne mérites pas

le titre de lady !

Hé Monsieur Ruth ?

Quoi encore ?

Je vois quelqu'un d'autre sur la route.

Quoi ?

il y a un gars à pied là sur la route !

Vu qu'on est en plein blizzard,

ça fait beaucoup de monde, sur ces route, n'est-ce pas Major ?

C'est vrai