Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

اسمم ...چا جی وون

به هر حال بذار اسمای همو بدونیم

اسم تو چیه؟

این چیزیه که توی زندگی بهش نیاز داری

سرد ه ، نه؟

کسی که درنهایت باهات می مونه دوستات و خانوادتن

تو کسی بودی که گفتی بریم نیروی دریایی

می خوام تنها باشم ، دنبالم نیا

اینطوری می خواستی بیای سمت من؟

کاری می کنم صاحب شرکت سون وو بشی

شما نمی تونی اینطوری بمیری

پدر به قتل رسیده من شواهدی پیدا کردم

چا جی وون گفت الان توی مخفیگاه شماست

اون قاتله ...این آدم؟

من سربازم ، نه یک قاتل

الان کجایی؟ محلتو مشخص کن

من بی گناهم

بعد از اینکه ثابت کردم با پاهای خودم بر می گردم

چیه؟ چت شده؟

من جایی برای رفتن ندارم

اجازه بده...امشب اینجا بمونم

هی ، چشماتو باز کن

!چا جی وون - ...داره سعی می کنه از مرز خارج بشه -

با یک کارت شناسایی جعلی

خب این چه ربطی به من داره؟

چرا اینطوری می کنین؟

به اون دست نزن اون خیلی گرونه

شما نمی تونین هر کاری که دلتون میخواد بکنین

چرا این کار با من می کنید

نه ! صبر کن

نه ! بهتره منو بکشی - ولم کن -

من هیچی نمی دونم ! من چیزی در این مورد نمی دونم

خدای من

فکر کنم اگه این کارو بکنم بهتر یادت بیاد

!پولام

!نه ! نه ! اینا پولای منن

...اگه اون قاتلی که توی عکس بود

...نه ، اگه اون قاتل پیدا کردم

باهاتون تماس می گیرم

زود باش ببرش

اگه اینجا پیداش کنن منم می میرم

موتونگ ما رو لو میده

اگه قاتلا بیان اینجا چی؟ زود باش - خون زیادی از دست داده -

الان جابجا کردنش براش خطرناک - نه ، زنده می مونه

دفعه پیش موتونگ یکی رو که قاتلا بهش تیر زده بودن نجات داد

در اصل اگه اینجا بمونه می میره

برو ، گفتم همین الان ببرش

آقای سو من وضعیتی ندارم که بتونم برم اونجا

جلسه سهامداران دو روز دیگه است

تو باید به عنوان خانواده موسس اونجا باشی

البته ...من درکت می کنم

تو هنوز تحت تاثیر حادثه ای که برای رییس پیش اومده

الانم که جی وون دچار مشکل شده

رسانه ها و سهامداران مثل زنبور عسل ازدحام کردن تا بهتون نیش بزنن

اما چیکار می شه کرد؟

شرکت داره خراب می شه

با وضعیت الان اگه سهامداران از شرکت برن چی

با بیرون رفتن اونها 5 درصد از شرکت ما میره

تمام مدیران شرکت که اینجا

اینطوری در معرض خطر قرار می گیرن

موافق نیستین ؟ - لطفا در جلسه شرکت کنید -

ویا اگه شما ...به اندازه کافی از پس احساست نمی تونی بر بیای

می تونی نقشت رو به ما محول کنی

به عنوان نماینده تون - تا زمانی که شرکت وضعیتش تثبیت بشه -

برای چی اینها رو ملاقات کردی؟ باید اول به من خبر میدادی

اوپا ...وضعیت شرکت خیلی بده و منم کاری از دستم بر نمیومد

با این حال مگه تو آقای سئو رو نمی شناسی

پس کی می مونه ؟ به هر حال همه شون مثل همن

فکر کردی من خودم نمی دونم

...من نا امیدم و ...تو هم که دنبال جی وونی

جی سو ...متاسفم

خانم ، مهمون دارین

جی وون اوپا...ای وای

فکر کنم بخاطر اینکه این موضوع خیلی مهم

خواهرش باید یه تصمیم سریع بگیره

شما نگران پول نباشید هر چقدر بخواین میدم

شما گفتی که جی وونو دیدی یاگفتی که می دونی کجاست؟

این دقیقا یعنی اینکه دیدمش

می دونم اون خونه دختره مونده

دختره؟

نمی دونم می شه بهش گفت دختر یا نه

اون زیادم شبیه زنا نیست بیشتر گدای محله است

به هر حال ما اونها رو توی دوربین مدار بسته دیدیم

بریم من این کیسه تو اینقدر پر پول می کنم تا بترکه

راستش فکر کنم بعداز این کار باید بزنم به چاک و از اینجا برم

...پس اگه منو درک کردی یه پول درست حسابی بهم بده

دخترم الان داره خارج از کشور درس می خونه لطفا به دلار حساب کنید

اما واسه چی اومدیم اینجا؟

...آه می خوای بری توالت

ولی فکر کنم باید یه کم بری اونورتر

کجا رفته؟ اون که جایی برای رفتن نداشت

...اوه شاید رفته باشد محل زباله ها برای پیدا کردن پاسپورت

من همه جا رو گشتم ...ولی نبود

لطفا نجاتم بدین

زود باش بیشتر اطرافو بگرد

نه ! تو نگفتی که قراره با قایق بریم

باید بریم ، فکر کردی اون مردی که رفته پیش موتانگ کی بوده؟

اون تو رو می شناسه - بازم نمی خوام برم -

اگه اتفاقی بیفته و ما غرق بشیم چی؟

باید عجله کنی ، اگه بخوای طولش بدی چا جی وون می میره

گمش کردی؟ - ما خونه و اطراف خونه دختره رو گشتیم؟ -

اما چیزی پیدا نکردیم ، احتمالا سریع فرار کردن

پس یعنی اینطوری گذاشتی چا جی وون از دستت در بره؟

هیچی کس تا حالا نتونسته از دست من زنده در بره

تو نه تنها یک بار بلکه دوبار گمش کردی چطور جرات داری اینو بگی؟

جفتتون تمومش کنید

!اوپـا

گمش کردیم

رفتیم خونه اون دختره ولی جفتشون رفته بودن

خدارو شکر یعنی پلیسم نتونسته بگیرش درسته؟

پس مشکلی نیست

باید دنبال یه راه دیگه برای پیدا کردن چا جی وون باشیم

چا جی وون قرار بوده با یون ماری ازدواج کنه؟

اگه از اون به عنوان طعمه استفاده کنیم اون قطعا خوشو نشون میده

لطفا با ما ری کاری نداشته باشین

پدر ماری دریا سالار و فرمانده استراتژیک ارشده اگه فکر می کنین از پسش بر میاین امتحان کنید

واقعا؟ پس احتمالا نباید باهاش درگیر بشم

بهتره دیگه در مورد مسئله تایلند نگران نباشی

و سریع با چا جی سو ازدواج کن

اگه شرکت سون وو رو می خوای باید سریع تصمیم بگیری

که با ماری ازدواج کنی یا با چا جی سو؟

...مادر بزرگ واسه چی دزدکی خونه مردمو نگاه می کنی

شوهرت هنوز بلند نشده

اگه مریضه باید ببریش بیمارستان

هزینه بیمارستانو که قرار نیست تو بدی

تازه اجاره یه ماهو جلو بهت دادم

هی تو

گشنه نیستی؟

نمرده که ؟ واسه چی دوشب خوابیده؟

حتما تنهایی خسته شدی

هوا گرمه ، زیاد نزدیک نشو

هنوزم یادم نرفته باهام چیکار کردی

برا چی اومد پیش من تو دردسرم انداخت

درسته فکر کنم به کایا بیشتر اعتماد داشته

فکر کردم اول میاد سراغ من

لطفا کمکم کن

چا جی وون آدم بدی نیست

اون یه سرباز که توی لباس ارتشی سفیدش واقعا شجاع و بی باکه

جایی نیست که بتونی فرار کنی من خیلی سریعم

اگه سریع بودی که تیر نمی خوردی

توی یه روز هم پدرش فوت کرد خودشم با پاپوشی که براش درست کردن تبدیل شد به یه قاتل

کشته؟ اون نکشته بلکه براش پاپوش درست کردن

وکالتنامه برای حضور در جلسه سهامداران

متاسفم

...جی سو

...پدر

...پدر

هی

از خواب بیدار شو این فقط یه خواب بده

بلند شو

خواب بد می بینی بیدار شو

...ما ری

...ما ری

!فکر کردم گم شدی

خوبی؟ دیگه درد نداری؟

اینجا کجاست؟

نمی تونی ببینی؟ همون دریایی که ازش متنفرم

اگه بخوای اینجا زندگی کنی باید برا خودت زندگی درست کنی ، تو چه کاری خوبی؟

شوهرت از خواب بیدار شد؟

این مادر بزرگ ...صاحبخونه مونه

بهش گفم ما ازدواج کردیم ، اما بازم مشکوک سعی کن نترسونیش

ازدواج ؟ - چه اهمیتی داره در هر صورت که الکیه -

...یه بار توی مرز انجامش دادیم وقتی داشتی در میرفتی

کایا

اسمت کایا ست ؟ خیلی بهت میاد

اسم خودت" کایا"س اسم شوهرت چیه؟

اسمت چیه؟ اسمت

هی بلک

بلک بهت میاد ، آقای بلک

بلک ؟

بلک ؟

بهت میاد

آقای بلک

خبر خوبی دارم

مردی که سر مرز دنبالت بود یه مردو کشته

به لطف کایا اون جون سالم به در برد منم توی بیمارستان پیداش کردم

الان شرایطش بحرانیه ولی وقتی که بهوش بیاد می خواد یارورو به عنوان قاتل معرفیش کنم

این موضوع به پاک کردن اسم من کمک نمی کنه

کی ...و برای چی این کارو با من و پدرم کرده

نمی تونم اینجا وقتمو تلف کنم

من می خوام جبران اشتباهی رو که دم مرز کردم بکنم

در حال حاضر هم پلیسا و هم قاتلا دنبالتن

اگه عجله کنی برات خطرناک می شه

اگه کسی که توی بیمارستانه به هوش بیاد می تونم مغز متنفکری که پشت این موضوع پیدا کنیم

زیاد طول نمی کشه

چی؟ جی سو ناپدید شده؟

لباسا و چمدونش نیست

خودشم به تلفنش جواب نمیده

تو چیکار می کردی؟

...از فرودگاه درخواست لیست مسافرارو کردم

لطفا یکی رو بفرست دنبالش - ....من خودم -

یه لحظه

جی سو کجاست؟

سئول بیش از حد ترسناکه ببخشید که فرار کردم

یه دوست توی شانگهای دارم ، میرم پیش اون

اگه خبری از جی وون گرفتین به منم خبر بدین

نگران نباشید وقتی رسیدم باهاتون تماس می گیرم

هی مین سون جه

چا جی سو غیبش زده؟

رفته خونه دوستش، نمی دونین؟