Leverage

) ) ) )

إستيقظ، إستيقظ

أين أنا؟ - حسناً، انظر بنفسك -

كلاّ، كلاّ

!كـــلاّ

لينتون)، (ماساسوسيتش). قبل أسبوعين)"

!والدكِ وثق بنا - أرجوك، أخفض صوتك -

لستم الوحيدون هنا من خسر شخصاً يحبّه - أعطاكِ كلّ شيء كان بحوزتِه، وأنت سرقتِه -

نحن سنذهب إلى الشرطة - دعونا نناقش هذا في مكتبي -

واثقة أنّ بإمكاننا حل كلّ شيء أرجوكم، إتبعوني فحسب

...أمّاه

أكلّ شيء على ما يرام؟

،(غيديون)، (إيمري)، (ديريست) يبدو أنّ هناك بعض الخلط مع هذا العقد

هلا صوّبتم الأمور رجاءً؟

أريد أن أرى مستندات أبي - (طبعاً، سيّد (نيوتن -

ماذا تفعل؟

إنصرف

!توقف - إنسى أمر المال -

،لو رأيناكم هنا مجدداً ستتمنّون لو نترككم بهذه السهولة

توفي أبي في الشهر الماضي بسرطان البنكرياس ...وجدوا أنّه في المرحلة الرابعة، لذا

آسف لخسارتكِ - على الأقل نعرف أنّه يعيش بسلام الآن -

أراد أبي أن يتأكّد أنّي وشقيقي ،سيتمّ الإهتمام بنا بعد وفاته

لذا قام بترتيبات جنازته مسبقاً (مع (دارلين ويكيت

أعطاها 15.000 دولار - أعمال الجنازات مكلفة جداً -

،ولكن بعد وفاة والدي

،قال لنا (دارلين) أنّ ليس لديها أيّ سجل بأموال وأنّها لم تسمع ذلك قط من والدي

إذن، ذلك يعتبر خرقاً للعقد - (لا يوجد أيّ عقد، سيّد (فورد -

ماذا تقصدين؟

كان أبي في منتصف العلاج الكيميائي عندما إلتقى بـ(دارلين). أخذت أفضليّة من مرضه

ولا نستطيع تحمّل توكيل محامٍ

كان علينا إنفاذ الحد ببطاقاتنا الإئتمانيّة لأجل جنازة أخرى في الموطن لدفن أبي

حسناً، إسمعي، سأفعل جلّ ما بوسعي لإستعادة أموال والدكِ

،(شكراً، سيّد (فورد ولكنّه ليس حول المال

كانت هذه هديّة أبي الأخيرة، أراد أن يحمينا و(دارلين) أبعدت ذلك

باركر)، ماذا تفعلين هنا؟)

...(كيف تعرف ذلك يا (نيت أنّ والدها يرقد بسلام؟

بالإيمان

(بالإيمان يا (باركر

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك

أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم النــفــوذ

ما الخطب مع (باركر)؟ - (إنّها (باركر -

سوف تحبّين هذا

دارلين ويكيت) وأبنائها يختلسون الأموال) من المحتضرين والحزينين

أقدم إحتيال في الكتاب - وذلك أمر خسيس -

...حتى أنا لم أفعل ذلك أبداً إنّه مبتذل

الآن، عائلة (ويكيت) يعملون في جميع أنحاء البلاد. سجلاّتنا تظهر تراخيص جنازات

من ثلاث ولايات مختلفة، ولكن على مدى السنوات (الخمس الماضية، قد كانوا هنا في (ماساشوستس

لمَ لم يبلّغ أحدٌ عنهم الشرطة؟

حسناً، قد فعلوا، ولكن لديها أسماء واقية من الرصاص لكلّ الولايات التي عملت فيها

الآن، السجلاّت التي وجدناها تبين أنّ عائلة (ويكيت) سرقت 500.000 دولار

أين هو المال؟ - حسناً، ليس في أيّ مصرف -

سجلاّت البطاقات الإئتمانيّة تظهر أنّها إشترت بالآونة الأخيرة خزنة حائط، وهذا هو هنا

،(مورفي)، (باير) "نموذج "بي آر كاي-11-21

رائع

حسناً، إنّها إنسانة فظيعة ولكن لديها ذوق قوي في الخزائن المنزليّة

عث الغبار هذا سيأكلني على قيد الحياة - ...تلك هي المخططات من قاعة المدينة -

وهذه آخر مرّة أذهب بها إلى قبو مع هذا الرجل

لقد حصلتُ بالفعل على الصور هنا

(ذلك دار جنائز عائلة (ويكيت إنّه منزل من طابقين

لديها غرفة تحنيط في الطابق السفلي وغرف المشاهدة والمكتب في الطابق الأوّل

و"بنغو"... إنّهم يعيشون في الطابق الثاني يعيشون ويعملون هناك

حسناً. إذن، دار الجنائز مزدحمة في عطل نهاية الأسبوع

هذا هو الوقت الأفضل للإندماج مع المعزين

آسف. ماذا يا (نيت)؟

حسناً يا رفاق، سوف نذهب لسرقة جنازة

ها هي هناك، مضيفة مثاليّة

مباشرة في الموعد المحدّد هارديسون)، إنّها بطريقها إليك)

صوفي)، أكره عندما تجبريني) على إرتداء أزار الأكمام اللعينة

،هارديسون)، الجميع يمتلك بدلة جيّدة، ولكن) الأغنياء هم من يملكون أزرار أكمام ممتازة

سوف تعرف (دارلين) ذلك

(لابدّ أنّك السيّد (ديلاكروا

أنا (دارلين ويكيت). شكراً على الإنتظار تعازيّ لخسارتك

(شكراً. شكراً سيّدة (ويكيت

عمّتي الحبيبة وافتها المنيّة الليلة الماضية وكان هناك بعض الموظفين... يتحدّثون بجودتكِ

...الآن، يجب أن أعترف أنني

أنني تائهٌ بعض الشيء - (سيّد (ديلاكروا -

دعنا نساعدك في توديعها

،أنت ركّز على الشفاء في هذا الوقت العصيب وبإمكاني أنا وأبنائي الإعتناء بكلّ شيء آخر

بارد

باركر)، أيّ شيء على كاشف المعادن؟) - ...ثلاثة طوابق، وخزنة حائط واحدة -

يبدو وكأنّه تحدٍّ بالنسبة لي

!يا للقرف

لقد دُستُ للتو على شيء رطب

كيف لي أن أذهب لغرفة التحنيط، على أيّ حال؟

ذلك لأنّ (هارديسون) كان خائفاً من الدخول في حقيبة الجثة

مهلاً، الخوف من الأماكن المغلقة حالة خطيرة جداً

لديّ مذكّرة من طبيبي أتريد أن تراها؟

إليوت)، أين أنت؟)

أنا متأخر بأناقة عن جنازة مخادع سابق سأتحقق من وجود الخزنة في الغرفة

ليس مخادعاً سابقاً... بل شرطة الكثير من الشرطة

أعتقد أنّهم إستبدلوا المواعيد - تعتقد ذلك؟ -

،(إنتهيتُ من القبض على بائع مخدّرات بـ(دورتشستر ولم أكن قادراً على العودة إلى المنزل وتغيير الملابس

مرحباً. شكراً يا رجل - أجل -

هارديسون)، عندما أراك، سأضربك بقوّة) لدرجة أن يشعر أسلافك بالأذى

،لدينا شيء للجميع هنا ولكن أعتقد أنّ لديّ النعش المناسب لك

...هذا هو الأميرال

لوح خشبي من شجر الكرز الصلب ...مع صناعة بولنديّة

،ساتان الأمبراطوريّة بدلة رسمية مطويّة بوسادة متجانسة

تعال

تعال. تعال - ...لا، أنا -

أجل. فقط... أشعر بمدى ليونته

لمستُ ذلك - هذا هو الجزء المفضّل لديّ -

...مكان للتذكارات

للرسائل والتذكارات في رحلة مع عزيزك إلى مثواهم الأخير

إنّها رائعة جداً إنّها... لطيفة جداً، صناعة رائعة

هذا هو نفس النموذج بالضبط الذي دفنتُ أمّي فيه. آخر تصميماتنا المذهلة

لمسة رائعة عن والدتها

أجل، صحيح؟ خصوصاً أنّ العزيزة (على قيد الحياة في (دالاس

بائعة هوى

يبدو جميلاً... يستحق دفناً أفضل

،(باركر)، (إليوت) أوجدتما أيّ شيء؟

لا شيء. لا شيء

هذه الغرفة خالية لم أجد شيئاً

المخادعين يبقون أموالهم قريبة

، تحققي من غرفة نوم (دارلين) في الطابق العلوي

،هناك درج وحيد يؤدّي إلى الطابق العلوي والأبناء المعتوهين يسدّون الطريق

...باركر)، لا أعرف كيف ستفعلين ذلك)

غديون)، (إيمري)، المكان يبدو حاراً قليلاً هنا) أيمكنكما الذهاب للطابق السفلي والعبث بالمكيّف؟

المعذرة؟

،هناك مجموعة أطفال في الخارج يضعون علامات على السيّارات

...يجب عليك أن تذهب، ولكن عليك جلب جلب صديقك معك

باركر)، أخرجي من هناك الآن) - باركر)، أأنتِ بأمان؟) -

- (مشغولة هنا بعض الشيء يا (نيت -

لم يكن لدي الوقت لإحضار أدواتي

!يا للجحيم الدامي

حسناً، ما الذي تنظرون إليه جميعاً لا تنظروا إليها هكذا

...أعتقد أننا جميعاً نفكّر بنفس الشيء

"يا للجحيم الدامي، لمَ كان عليه أن يموت؟"

تحرّكي يا (باركر). تحرّكي

،ولكن، كما تعلمون الحقيقة هي أنّه... قد مات

وهل تعرفون ما أنا متأكّد منه أنّ هناك بعض الدروس القيّمة جداً نستطيع أن نتعلمها من حياته

...ابن عمنا... علّمني قيمة

لا بأس - العمل الشاق... -

وقد علّمني قيمة إستثمار الوقت باللعب - باللعب -

أجل، لقد... لقد ذكّرني بذلك دوماً

كما تعلمون، لم ألتق... قط مُعجب متفان بالبيسبول

كما تعلمون، في الحقيقة :أخبرني

(أنّه لن يموت حتى يفوز فريق (ريد سوكس بسلسلة العالم

حسناً، الرجل المسكين كان عليه الإنتظار 86 عاماً

ولكنّهم... فازوا ومات

...قبل أن نذهب، هناك أمر أخير علّمني أن نتحلى بالصبر

أنّه... أنّه لم يلتقي برفيقة روحه ،حتى وقت متأخر في حياةته

...ولكن يا للروعة، كانت تستحقّ الإنتظار - يا للروعة -

جميلة كما هي، مُخلصة

بإختصار، قاد حياة جيّدة، وكان رجلاً طيباً - كلّنا نتمنّى مثلها -

وأنا سأقضي بقيّة أيامي ...بكوني مثل قريبي

- ... أشبه بقريبي (آدم) -

آمل أن نكون كذلك جميعاً

لا تخطط أبداً لسرقة مبنى به الكثير من النوافذ

ولكن أين هو المال؟

باركر)، أوجدتِ أيّ شيء؟)

تبدو كنماذج هويّات من عملاء ...دارلين) المتوفين)

لديّ أرقام الضمان الإجتماعي وتواريخ الولادة

دارلين) تسرق الهويّات؟)

حسناً، إنّها تُدير حيلتين في آن واحد

حسناً، إنّها تُدير حيلتين في آن واحد

،إنّها ماهرة... فظيعة بوضوح، ولكن لديها المهارة

هارديسون)، ألغي القصة التي أعددناها) أخبرها هذا بدلاً من ذلك

هل الراحلة السيّدة (ديلاكروا) لديها تأمين على الحياة أو خطة معاشات تقاعدية؟

هل هناك أيّة مؤسسات من هذا القبيل والتي تحتاج لإعلامهم بوفاتها؟

،لا. لا، لا شيء... لا شيء من هذا القبيل ولا حتى وصيّة

هاجرت إلى هنا قادمة من (هايتي كفتاة صغيرة، عملت في تنظيف المنازل

لم... لم يكن لديها ما يكفي حتى لفتح حساب توفير

هلا عذرتني للحظة من فضلك؟ - بالتأكيد -

إنّها تتحرّك

لديها إجتماع

مع من؟ - لا أعرف -

...حوالي 5.10، حليق الرأس

بالتأكيد ليس أحد المعزين

واحد فقط؟ - شهر بطيء -

أشعر وكأنّها 6.000 دولار

،إمنحني بضعة أيّام وسأحضر لك واحدة أخرى

،مهاجرة هايتيّة، مواطنة مقبولة بدون تأمين ولا معاش... إنّها مثاليّة

،سنجري تحقيقاً في الخلفيّة ونتأكّد أنّ الهوية سليمة تماماً

(ثق بي يا (خافيير لا تشوبها شائبة

...(إنّها عمليّة تسلسم يا (نيت مستندات العميل المتوفي

في مقابل الحصول على مبالغ نقدية (من رجل يدعى (خافيير

،حسناً يا رفاق تغيير في الخطط

دارلين) تجري عمليّة إحتيال ثانية على أساس) الأولى. لذا سنجري عمليّة إحتيال ثالثة

لنذهب

،عندما يموت شخص ...يتركون خلفهم العلاقات الماليّة

،الضمان الاجتماعي ..التأمين على الحياة

كل الأشياء التي يحتاجها القريب لإصدار شهادة وفاة رسميّة

ولكن (دارلين) تلتقط العملاء المتوفين ...الذين ليس لديهم أيّ من هذه الأشياء

...أعني، الأشخاص

لن يفوّتوا شهادة وفاة إذا لم تصدر - إنّي أكرهها -

(الآن، بدلاً من تقديم (دارلين ،الوثائق الرسميّة إلى المدينة

ما تفعله هو أنّها تسرق هويّاتهم وتبيعها لجني الأرباح

حسناً، (خافيير)... إنّه وسيط يبيع الهويّات في السوق السوداء

أجل، هذا الرجل يبدو جلفاً بعض الشيء ليكون في عمل الإحتيال على الهويات

هناك أكثر من ذلك - حسناً، فما هي الخطة يا (نيت)؟ -

،(إذن، ما سنفله هو أنّه بدل السرقة من (دارلين فسوف نخدعها بكلّ ما لديها

أكلّ شيء على ما يرام يا (باركر)؟

لا أستطيع التوقف عن التفكير (حول عائلة (نيوتن

قال (نيت) أنّ لديهم إيمان بأنّ والدهم يرقد بسلام، ولكن... هذا ليس كافياً

كيف تفعلين ذلك؟ - ماذا أفعل؟ -

...كيف تهتميّن، عندما تعرفين أنّ هناك أناس أناس تحبّينهم... سوف يموتون في يوم ما؟

،باركر)، نحن لا نتحدّث أبداً عن ذلك) ،ولكن لو فقدتِ شخصاً عندما كنتِ صغيرة

فعندها قد تضعين حائطاً للتأكّد أنّكِ لن تتأذّي مجدداً