My Big Fat Greek Wedding 2

Vertaling: T.U.

VREUGDE IS GRIEKS ZIJN

Je kan maar beter trouwen. Je begint oud te lijken.

Pap, dat moet je haar niet vertellen.

Het is een familietraditie. Mijn vader zei het altijd tegen mij.

En nu heeft hij het zojuist tegen mijn dochter gezegd. Die is 17.

In mijn familie verzorgen we elkaar, omdat we een hechte band hebben.

Heel hecht.

Buitengewoon hecht.

Voor ons is er geen verschil tussen knuffelen en wurgen.

Toula, zoek een Griekse jongen voor je dochter voordat ze eindigt als jij.

Wat? - Je bent getrouwd met een kseno.

Mijn man? - Leuke vent, maar niet een Griek. Een kseno.

Hoe kun je dat nou zeggen? - Kom op.

Spreek ik namens alle tienermoeders, als ik vraag:

Zal het ooit beter worden?

Nicko. - Doe je kofferbak open, m'n ballen bevriezen.

Te veel make-up.

We gaan een heerlijke dag hebben. We gaan schilderen en plezier maken.

Gus, je pillen liggen bij de koffie. - Ja.

Costa, ben je klaar met de tekening van Alexander de Grote?

Ja, en ik heb 'n Parthenonmodel van zeep gemaakt.

Heel goed.

Oh nee. De spellingcontrole heeft 'spanakopita' tot 'spina bifida' gecorrigeerd.

Kus.

Oh, kusjes van je kind.

Die tijd is voorbij.

Mijn zus was verstandig.

Toen haar zoons werden getransformeerd tot razende tieners...

Kreeg ze nog een kind... en nog een.

Kom op. - Doe je hoed op.

Paris. Kom en help in het restaurant.

Je kunt dan knoflook brood smeren. - Fijn.

Kom hier, schatje.

Toula, hebben jij en Ian haar ogen gezien? Veeg het af.

Tot ziens weer.

Na school heb je hockey. Je broers komen, dus zorg ervoor dat je scoort.

Natuurlijk scoor je. De Grieken hebben hockey uitgevonden.

Want waar speel je hockey op? Op ijs.

Wat is het Griekse woord voor ijs? Pago. - Pago, puck. Dat klopt.

Dat klopt. - Dat klopt.

Zeg een woord...

En ik zal bewijzen dat het uit het Grieks komt.

Facebook. - De Grieken hebben Facebook uitgevonden.

We noemden het de 'telefoon'.

Dag. - Paris?

Houd je ogen open voor een lieve Griekse jongen...

zodat je op 'n dag kinderen hebt. Laat je eieren niet verloren gaan.

Geweldig.

Paris, opa wilde je niet kwetsen.

Je bent zo mooi, natuurlijk zie je er niet oud uit.

Hij zegt gewoon zulke dingen, en ook tegen mij...

Je hoeft geen vriend te hebben of trouwen en kinderen krijgen.

Moeder.

Toen veranderde mijn naam van...

Mama. - in...

Moeder.

Drama. - Hou je mond, Tommy.

Toen mijn dochter haar eigen leven wilde leiden had ik een stap terug moeten nemen.

Maar ik klampte me aan haar vast. Ik trad op als vrijwilliger op haar school...

om haar te laten denken dat ik weer cool kon zijn.

Sukkel.

Toen herinnerde ik me dat ik nooit cool ben geweest.

Nu komt de schoolhoofd.

Mijn man is altijd cool geweest.

Hij heeft het gewoon, en hij weet altijd precies wat hij moet zeggen.

Alles oké, lieverd?

En net als mijn dochter, mij niet in haar buurt wil hebben.

Hebben mijn ouders me meer nodig dan ooit.

Dus ik ga altijd mee, voor boodschappen, de dokter en fysiotherapie.

De ouderen zuigen de chocolade uit die noten.

Ik hield van mijn baan als reisagent, maar in tijden van crisis...

wordt er bezuinigd op luxe, zoals reizen en stomerijen.

Gelukkig blijven mensen eten.

Wacht, Papa.

OPEN WE BEZORGEN NU OOK

Mijn broers en zussen hebben kleine kinderen, dus help ik in het restaurant.

Dat doen we gewoon.

Want families zo hecht als de mijne overleven de crises...

ziekte en oorlog, omdat we bij elkaar blijven.

Maar sommigen van ons zitten gewoon klem.

Hallo, Paris.

Papa, praat niet tegen me. Mensen denken dat ik een verklikker ben.

Hoor je niet in de klas te zitten? - Je volgt me de hele dag.

Mama is kommerlijk. Pappou wil me uithuwelijken.

En Yiayia zegt dat ik nooit een jongen m'n poulaki moet laten voelen...

want zodra hij het voelt, wil hij het ook.

Deze familie. - Bewaar het voor de psycholoog.

Houd je mond, Tommy.

Je moeder had ook problemen om Grieks te zijn.

Waarom zou ik een probleem hebben omdat ik Grieks ben?

SYRISCHE CLUB, HOMO CLUB, KOREAANSE CLUB

Iedereen bemoeit zich met mijn leven. Laat me met rust.

Ik ben geen kind. Ik kan te laat in de klas komen...

zonder dat er een krampachtige catastrofale ruimteverschuiving plaatsvindt.

En ja, vier van die woorden zijn Grieks.

ONDERWIJSBEURS

Hoi, Toula. - Hallo.

Waar was je tijdens het opbouwen? - Mijn waterleiding was bevroren.

En decoratie? - Dus moest ik mijn gootsteen ontstoppen.

Je staat voor het opruimen. - Bedankt.

Hallo. Je mag nee tegen hen zeggen. - Zeker.

Het is lang geleden dat ze je eten hebben bespot. - Ze noemden het ‘moose-caca’.

Laat je niet commanderen.

Daar is Paris.

Als ze Northwestern kiest, zal ze in Chicago blijven.

Ik hoop dat ze dat doet. We gaan er heen. - Nee.

Daar is ze. - Heb je de familie uitgenodigd?

Ik vertelde het aan mijn moeder.

Net op tijd. - Hier zijn we.

Je moet een mondhygiënist worden. Zo kun je moeder zijn en twee dagen per week werken.

Paris, wordt een kapster zoals ik. - Ian, kijk.

Ze hebben allemaal jongens.

Je bent een vegetariër. Een meisje.

Traag sperma.

Theia Voula op FaceTime.

Maria, ik kom eraan. Ik kom net uit Zumba.

Wie is Zumba? - Het spijt me.

We moeten een jongen voor Paris vinden. - Hoe zit het met Ariana Skoufis' zoon?

Iedereen op het eiland heeft zes tenen.

We wachten op de zomer, dan kijken we naar zijn voeten.

Ik zie je. Ik kan je niet zien.

Ik zie je. Ik kan je niet zien.

Ik zie je. Ik kan je niet zien.

Ik zie je. - Ik kan haar zien.

Kijk naar deze app. 10.000 stappen. Mijn doel is bereikt.

Waar is Taki? Hij neemt nooit op. - Waarom staan als je kunt zitten?

Doe alsof je moe bent, zodat ze ons met rust laten.

Angelo, heb je de flatscreen-tv? - Ja, het is hier.

Ik kan niet ademen. - Je kan niet ademen.

Jongens... - Jij komt met mij mee.

Mike.

Mike, wil je niet weer hier werken?

Nee, niet mijn ding.

Sorry, we zijn te laat. - We moesten mana-Yiayia nog ophalen.

Waar is ze gebleven? - Mana-Yiayia?

Kijk naar beneden, iedereen.

Spanakopita. - Geef me een stuk.

Maak een foto. Kom.

Nee, dat is niet nodig. - Het is prima.

Als je gewoon... - Foto.

Trek aan mijn nek. - Dan doe je de mijne, toch?

Een, twee, drie, trekken.

Was het goed? Laat me zelf kijken.

Lekker.

We moeten maar eens gaan. - Waarom?

Dan kan Paris met deze jongen praten, en studeren op Northwestern.

Als ze wordt toegelaten. - Als?

Als mijn nichtje naar je school wil zeg je 'welkom'. Is dat begrepen?

Kom hier, maatje.

Als je korting geeft op haar studie dan krijg je van ons 'n doos steaks.

Northwestern is nogal selectief.

Ze komt daar alleen als er Griekse geschiedenis wordt gegeven.

Wij bieden uitstekende klassieke studies zowel de Griekse en Italiaanse.

De Grieken hebben Italië uitgevonden.

Nee. - Ja.

Nee. - Ben je Grieks?

Nee, Sefardische jood. - Dus je bent Grieks.

Nee, mijn familie is Spaans.

Alexander de Grote verspreidde zijn zaad op zijn route door Spanje. Je bent Grieks.

Dit is ongepast. - En belachelijk.

Verspreidde zijn sperma?

Hallo?

Alabama, Florida, Texas, New York.

Dit zijn de scholen, het is ver, ver weg.

Waarom zou je mij verlaten?

Heb ik niet gezegd om een Griekse jongen voor je dochter te zoeken?

Stel u op de hoogte. Iedereen stamt af van Alexander de Grote.

Dat weet ik zeker. - Dat doe je niet.

Maria... - Nee.

Het is oké. - Het is in orde.

Dank je wel.

Geef me een woord.

Chimichanga. - Goed.

'Chimi' komt van het Griekse woord Kima, wat betekent: 'gekruid vlees'.

'Changa' komt van het Griekse tsanda....

Wat betekent: portemonnee.

Met andere woorden, vlees, in de vorm van een portemonnee.

'Chimichanga'. Dat klopt.

Dat klopt.

Je moet haar ontmoeten. Ze is Nederlands. - Nee, ik spreek geen Hollandaise.

Het is klaar.

Hallo. - Hallo.

Hoewel je hier niet wil eindigen zoals ik...

betekent niet dat je moet studeren in een andere stad.

Hopelijk kijk je ook in de buurt?

Waarom moedigen ons ouders om grote dromen te hebben als ze dat niet willen?

Zoals: Vlieg maar vogeltje. Nee, laat me toch je vleugels vasthouden.

Wraak is zoet. - Wat?

Kantoor.

Ga zitten - Geen preek over mijn dochter.

Ik zal een vriendje voor haar vinden.

Laat me zien hoe dit werkt. - Wil je leren hoe je een computer moet gebruiken?

Hoe heet dat, waar je op zoek bent naar... dna?

Een plaats delict. - Nee, waar je familie vandaan komt.

Vind uw voorouders, pagina.

Ik zal bewijzen aan je moeder dat ik afstam van Alexander de Grote.

Maar mondje dicht.

Papa, je moet je voorouders invoeren helemaal terug naar 300 voor Christus.

En je haat het al om de boekhouding te doen.