200 บรรทัดแรก
Maailmantalous on romahtanut 1. Maailmansodan myötä.
Fasismi leviää. Ihmiset etsivät poispääsyä.
Tri Friederich Ritter ja Dore Strauch jättävät Saksan -
ja matkaavat autiolle Floreanan saarelle -
Galápagossaarille.
Maailma saa kuulla Ritterin eristäytyneisyydestä -
hänen kirjeidensä kautta,
joita harvoin ohi kulkevat alukset kuljettavat.
POSTILAATIKKO
Ritterin tavoite:
Laatia radikaali uusi filosofia, joka pelastaa ihmiskunnan itseltään.
Mikä on elämän perimmäinen tarkoitus?
Tuska. Tuskasta löydämme totuuden.
Ja totuudesta pelastuksen.
Perustuu selviytyjien kertomuksiin.
Rakas äiti, kun saat tämän kirjeen,
olemme myyneet omaisuutemme -
ja ostaneet menolipun Galápagossaarille.
Harry! - Harryn terveys -
heikentyy entisestään.
Meillä ei ole varaa lääkärin suosittelemaan -
kahden vuoden parantolaan.
Heinzia inspiroi Friederich Ritterin pyrkimys -
parempaan olemassaoloon.
Onko tuo Floreana?
Mitä odotitte? Paratiisiako?
Anteeksi, että lähdin hyvästelemättä.
En halunnut taas kuulla,
että nain sodan murtaman miehen.
Vihdoinkin!
Teen siten kuin olet opettanut.
Tuen aviomiestäni.
En toki kuvitellut itselleni tällaista elämää,
mutta en myöskään sitä,
että pitää valita vuokran ja ruoan välillä. Ei enää.
Muista, Harry.
Tri Ritter on hampaaton. Älä tuijota.
En. - Vaihdetaan vaatteet!
Ylhäälle on jutun mukaan kolmen vartin matka.
Pidät minua varmasti mielettömänä ja ehkä olenkin sitä.
Tai ehkä maailma on seonnut,
ja on järkevää paeta sitä.
Aika näyttää.
Rakkain terveisin, Margret.
TALVI 1932
He rukoilevat. Mennään.
Älä höpsi. He ovat ateisteja.
Päivää.
Anteeksi. Päivää!
Hymyilkää. Sinä myös, Harry.
Anteeksi. Olen Heinz Wittmer.
Tässä ovat vaimoni Margret -
ja poikani Harry. Te lienette tri Ritter.
Ja hänen vaimonsa Dore Strauch.
Ei.
Ettekö ole Dore?
Olen, mutta en hänen vaimonsa.
Avioliitto tekee sairaaksi.
Miksi tulitte Floreanaan?
Teidän takianne.
Tarinanne innosti meitä aloittamaan kaiken alusta.
Liittyvätkö siihen safariasunne -
ja perhoshaavi?
Pahoitteluni. Sanomalehtien mukaan pukeudutte näin.
Minkä sanomalehtien?
Kirjeitänne julkaistaan.
Teistä on kohuttu Saksassa yli vuoden ajan.
Mainittiinko, että haluan olla rauhassa?
Olen kyttyräselkä.
Onko näitä lisää? - Paljonkin.
Tässä.
Tulkaa.
Näytän puutarhani.
Kiitos.
Olemme kasvissyöjiä, joten saamme ruoan pääosin täältä.
Kanaverkko pitää villisiat poissa. - Onko täällä sikoja?
Villisikoja. Lehmiä. Koiria.
Paljon tuhoeläimiä.
Paljon tuhoeläimiä.
Olitko lapsimorsian?
Anteeksi mitä?
Katson teitä ja poikaanne. Lasken päässäni.
Harry ei ole poikani. Hänen äitinsä kuoli.
Olen Heinzin toinen vaimo.
Haluatteko tervehtiä?
Nämä ovat pinnallisia.
Hieman sensaatiomaisia,
mutta niistä kuvastuu elämänne taianomaisuus.
Täällä ei ole taikaa.
Tiedättekö, miten kauan puutarhan perustaminen vei?
Kaksitoista kuukautta. Ja vesi on ongelma.
Mikä ongelma?
Sitä ei ole. Ei järviä, jokia eikä mitään.
Vain kaksi pientä lähdettä, jotka keräävät sadevettä.
Älkää antako menestyksemme hämätä, Herr Wittmer.
Kukaan muu ei ole selvinnyt,
koska elämä täällä on julmaa ja turhauttavaa.
Epäonnistuminen on väistämätöntä.
Toitteko ruokaa mukananne?
Älkää säikäyttäkö sitä. Se on jättituhatjalkainen.
Sen pisto voi tappaa.
Kaikki täällä voi tappaa.
Emme tulleet rentoutumaan.
Miksi te tarkalleen ottaen tulitte?
Pojallani oli tuberkuloosi.
Lääkäri määräsi hänet parantolaan, mutta Saksassa -
edes virkamiehellä ei ole -
siihen varaa.
Friederich inhoaa tätä hellittelyä.
Miksi?
Eläimestä välittäminen -
ruokkii ihmisten kiintymyksen tarvetta.
Burro.
Millaista Saksassa on?
Vastenmielistä.
Ei, väistämätöntä.
Enpä tiedä.
Kaikki taistelevat vapauden puolesta.
Sitten laiskistumme.
Demokratia, fasismi, sitten sota.
Demokratia, fasismi, sota. Sitä toistetaan.
Onko totta, että Frau Strauchin MS-tauti parantunut?
Joskus vielä.
Suurenmoista. Miten se tapahtuu?
Te ja muu maailma saatte kuulla siitä, kunhan viimeistelen käsikirjoitukseni.
Dore!
Lainaa heille juhtaasi.
Perillä.
Voitte nukkua luolissa.
Merirosvot kaivoivat ne. Pysytte kutakuinkin kuivina.
Vettä saatte lähteestä.
Palauttakaa aasi illalla, tai Dore suuttuu kovasti.
Saammeko vettä tuosta?
En pidä heistä.
Hän on kotirouva, mies naiivi byrokraatti.
Ja heidän poikansa. He tarvitsevat vielä paljon apua.
Tulimme eristäytymään,
ja nyt perhe tunkeutui tänne.
Säälin ihmiskuntaa,
joka tarvitsee työsi valmistumista.
Mitä Nietzsche sanoo?
Että kaaos on...
"Neuvonko rakastamaan lähimmäistä?"
Ei, vaan...
Ei. "Pakene lähimmäistäsi."
Vein heidät luolille.
Voi taivas.
Siellä ei voi viljellä.
Niin. Olet nerokas.
He lähtevät ennen sateiden loppua.
Vihaan tätä paikkaa!
Hengitä! Hengitähän nyt.
Sama uniko?
Ne ovat myöhässä.
Kolme kiertoa jo ilman kuukautisia.
Oletko varma?
Onnittelut, rakkaani.
Ulos! Alkakaa mennä!
Kaikki järjestyy.
Ihmishistorian ajan -
olemme uskotelleet itsellemme, että parempi maailma -
odottaa jossain muualla.
Kristityt kutsuvat sitä "taivaaksi",
hindut "nirvanaksi" ja muslimit "paratiisiksi".
Sanon sitä valheeksi.
Jumala on kuollut. On vain ihminen.
Päivää!
Päivää, tri Ritter.
Jos haluamme paremman maailman...
Anteeksi, että vaivaan. Voisinko lainata Burroa?
Viemme loput varusteet ylös.
Villit koirat söivät ruokamme.
Valitan. Burro on varattu.
Meidän pitää korjata tämä maailma, ei odottaa seuraavaa.
Miten kirjoittaminen sujuu?
Sanat virtaavat vuolaasti.
Mukava kuulla.
He kärsivät selvästi.
Naidaanko?
Huono jalkasi? Hyvä. - Se ei haittaa.
Hyvä on.
Kontrolloi hengitystä. Keskity.
Ei, Dore. Silmät kiinni.
Tiedän.
"Mielelle, joka on tyyni..." - "Mielelle, joka on tyyni..."
"...antautuu koko maailmankaikkeus."
Antaudun sinulle.
Anteeksi. - Lopeta, Dore.
Varo. - Mitä?
Hammas on tulehtunut. - Mitä?
Dore. - En välitä.
Katso minua.
Katson sinua. - Hengitä.
Hengitä.
Typerykset.
Señorita, alus on valmis,
ja rannalla on kaikki valmiina.
Minä tulen.
Olen täydellisyyden ruumiillistuma.
DORIAN GRAYN MUOTOKUVA
No comments yet. Be the first to leave one.