She-Hulk: Attorney at Law

BẢN QUYỀN PHỤ ĐỀ THUỘC Ꝟ₦₭₸ ©

SHE-HULK - LUẬT SƯ HÀNH LUẬT Tập 1: Mức Cáu Bình Thường Thôi.

Trách nhiệm của những người có quyền lực là gì?

Họ chỉ có nghĩa vụ kiềm chế việc lạm dụng quyền lực đó thôi ư?

Hay họ có bổn phận phải bảo vệ những người không có nó?

Hai câu hỏi tu từ rồi.

Bị cáo đã sử dụng nguồn lực vô hạn của họ, về mặt chính trị và tiền tệ,

vì lợi ích tài chính để đánh đổi sự an toàn ngoài công cộng,

- gây ra cái chết của những người vô tội. - Dài dòng thế!

Họ gây ra điều này vì họ tin rằng họ sẽ không phải chịu trách nhiệm.

Rằng quyền lực của họ đã che mắt họ khỏi những hậu quả thật sự.

Nhưng hôm nay, các vị, bồi thầm đoàn, có thể chứng minh điều đó không phải thế.

Tươi hơn đi.

Cho họ thấy họ sẽ phải chịu trách nhiệm,

bởi vì những người có nhiều quyền lực nhất...

thì phải giải đáp nhiều nhất.

Và em thắng kiện rồi.

Và cậu ở đây vô dụng hết mức luôn.

Tôi thấy nếu để cho tôi thì sẽ trôi hơn đấy.

Ta vẫn còn cả đống thời gian để thay đổi và để tôi xử phần kết cho.

Dennis, có thể cậu không nhận ra nhưng tôi sẽ giết cậu đấy,

và Jen sẽ không truy tố đâu. Nên tôi sẽ thoát tội ngay.

Chỉ là vì xung đột lợi ích thôi chứ em không bỏ qua vụ giết người đâu.

Tạm biệt Dennis.

Cô sẽ nghe lời một trợ lý pháp luật thay vì một luật sư khác ư?

- Ừa, đấy. - Chả thể tin nổi...

- Chả chuyên nghiệp tí nào. - Tốt lắm luôn ấy.

- Hay lắm luôn. - Thật ạ?

Cách em tận dụng sức nặng của nghĩa vụ công dân trong phần lập luận tổng kết ấy?

Chị đã suýt khóc trong suốt phần đó đấy.

Giờ chỉ cần kết bằng vẻ dữ tợn của Jen Walter thôi.

Gì cơ? Em làm gì có vẻ mặt dữ tợn đâu.

Đấy chứ đâu.

- Hoàn hảo rồi đấy. - Vâng, thật sao ạ?

- Chị nghĩ thế ư? - Ừa, đi nào.

Đỉnh lắm đấy, hay lắm luôn.

Jen này, em được lựa chọn kĩ càng để phản bác GLK và H là có lý do cả đấy, được chưa?

Em đang dần được thăng cấp đấy, tốt lắm luôn.

Rồi một ngày thì thiên tài nhỏ nhắn của chị sẽ thành công tố viên cho mà xem.

- Em sẽ thành tay to lắm luôn. - A, một ngày nào đó,

nhưng lúc này thì em cần phải...

- xử ngon lành vụ này đã. - Em sẽ làm được thôi.

Và nhỡ vụ này mà không như ta muốn,

thì em có thể hóa Hulk nhỉ?

Làm bay não mọi người luôn?

Việc hóa Hulk duy nhất mà em sẽ làm là khi hợp pháp thôi.

Ồ, không, Jen.

- Không á? - Không, không vui đâu nha, Jen.

- Em chỉ kể với mỗi chị thôi đấy. - Ừa.

Đợi tẹo.

Ừa, về việc đó,

đúng đấy, Mị là một Hulk.

Và Mị đoán là mấy chế chả thể nào...

tập trung và bộ phim luật sư vui nhộn này cho đến khi biết hết mọi chuyện.

Nên là, để Mị thuật lại cho các chế nhé.

Vài tháng trước, Mị đang đi phượt cùng ông anh họ Bruce của Mị.

VÀI THÁNG TRƯỚC

Ừa, và nó hiệu quả đấy. Ý anh là, tay anh đã bắt đầu lành rồi.

- Không ai nghĩ nó sẽ thật sự khả thi cả. - Ừa, ông Bruce đó đấy.

Tất cả là nhờ anh làm ra cái thiết bị này để giữ anh ở hình dạng người thường.

Đó là câu trả lời lan man nhất khi được hỏi "Dạo này anh có gì hót" mà em từng nghe đấy.

Thì do em hỏi thì anh đáp thôi.

Cái này là sao nhỉ?

- Dùng đũa ăn bim bim ư? - Vâng, để tay không bị dính vụn ấy.

- Sáng suốt phết đấy. - Anh chả phải thiên tài duy nhất trong nhà đâu.

Không, còn có cả Ched nữa mà.

Được rồi, vậy,

trở lại với cái em đang nói trước đó, giả thuyết time của em.

- Ôi Chúa ơi. - Ờm,

Steve Rogers không có bạn gái trước khi anh ấy nhập ngũ.

- Ai bảo? - Kênh Lịch Sử.

Nên, anh ấy trở thành Đội Trưởng Mỹ.

Và kể từ đó, là một biểu tượng nước Mỹ,

anh ấy được đẩy lên tiền tuyến, trở thành anh hùng thời chiến,

- xong thì bị đóng băng luôn. - Phải.

Nên là, dựa trên tất cả những gì anh đã kể cho em,

sau khi anh ấy được rã băng,

anh ấy toàn đi từ thảm thế giới này sang thảm họa thế giới khác.

Đó là lúc mà anh ấy không phải là kẻ chạy trốn pháp luật, đúng không?

Nên là có vẻ anh ấy đã rất chi là bận luôn.

Em chỉ đang lặp lại mọi thứ mà anh đã kể với em về người bạn kiêm đồng nghiệp của anh thôi.

- Rõ ràng là Đội Trưởng Mỹ vẫn còn zin. - Coi chừng!

Bruce.

Bruce.

Được rồi.

Được rồi.

Không, Jen. Jen, anh đang chảy máu.

Thiết bị kiềm chế.

Jen, tránh xa anh ra, anh đang chảy máu đấy.

Tránh ra!

Quán Bar Thể Thao LÝ TƯỞNG

Úi, bồ ơi, bồ có chuyện gì vậy?

- Ai đã khiến bồ bị như này vậy? - Giày của bồ đâu?

Bồ có ổn không?

Được rồi, không phán xét gì đâu, nhưng kẻ làm thế đúng là chả đếm xỉa gì đến bồ rồi.

Bồ đếch cần hắn, hay cô ta, hay bọn nó đâu.

Nhưng bồ cần giày đấy. Đây là vệ sinh công cộng mà.

Ừa, tui có đôi này này. Lấy đi, ngay đây.

Và hãy...

mặc cái này vào.

Ồi, cám ơn các bạn, nhưng tôi chỉ cần rửa ráy thôi.

Tôi không cần các bạn phải trang điểm cho tôi đâu.

- Có đấy. - Bồ có nơi nào để đi không?

Tôi cần phải gọi ông anh họ để đón tôi.

Tôi mượn điện thoại của ai đó được không?

Ồ, được luôn. Đây nhé.

- Được rồi, ta đi thôi. - Đêm gái gú đổ bể rồi.

- Bảo trọng nhé, các anh. - Giờ đi đâu hả bọn mày?

- Chả biết nữa, đâu nhỉ? - Nó có chìa khóa đấy.

Này.

Khỏe không?

- Cưng thế nào rồi? - Ổn, cám ơn.

Cưng có đi cùng ai không?

- Tôi đang chờ người đón. - Tên cưng là gì?

- Tôi nghĩ bạn trai tôi đang đến này. - Ôi, thôi nào, cưng đi đâu thế?

- Để bọn này bầu bạn với cưng nào. - Này, bọn này chỉ tỏ ra thân thiện thôi.

- Ừa, cưng đi đâu thế? - Sao nào?

Cưng quá chảnh để tiếp chuyện với bọn này hả?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Xin chào?

Chào buổi sáng.

Xin lỗi, anh định làm nốt mấy việc này.

Anh lại là Hulk rồi.

Hulk Khôn.

Quao.

Ừa, anh không nghĩ ra cái tên đó đâu.

Em chả bao giờ được chọn với những cái tên này đâu.

Ta đang ở đâu vậy?

Mê-hi-cô.

Đừng lo, anh đã nói với cha mẹ em rồi. Họ biết ta ổn rồi.

Đây là nơi mà anh đã dành ra sau Cú Nháy để tự chữa trị,

và hợp nhất hai nhân cách Hulk và Banner.

trong nhà thí nghiệm cạnh bờ biển nhỏ nhắn này sao?

He he, ừa. Tony xây nó cho anh vài năm trước đấy.

- Tony Stark ấy. - Ồ, phải, phải, phải.

Anh ấy thường đùa rằng nó là đồ cho vay,

và một ngày nào đó anh ấy sẽ lượn qua để chuộc lại.

Em ổn chứ?

Khoan đã.

- Có phải ta đã đâm vào một tàu vũ trụ không? - Ừa.

Tàu chuyển phát nhanh Hạng 8 của Sakaar.

Chắc họ đang cố gửi tin nhắn gì đó.

Anh sẽ phải tìm hiểu tận gốc vụ đó.

Em biết đấy, những thứ kì lạ sẽ tìm đến em khi em là Hulk.

Nhưng trước tiên, ta cần phải lo cho em cái đã.

Em ư? Em đã bị sao vậy?

Em đã biến đổi rồi.

Nghe này.

Anh xin lỗi.

Anh đã cố cảnh báo em rồi.

Máu của anh đã thấm vào trong người em,

và sau vụ đâm xe, em đã bị nhiễm một liều chết người của bức xạ tia gamma đấy.

Chết người á?

Như kiểu em sẽ chết á?

Không, anh còn đang định giải thích thêm mà.

Đừng có mà ngắt ở câu đấy, Bruce!

Được rồi.

Nhìn này, nhìn này.

Em và anh, chúng ta có chung một tập hợp hiếm có của các nhân tố di truyền...

mà cho phép chúng ta tổng hợp các bức xạ tia gamma thành một thứ khác.

Vậy thì giờ em cũng sẽ biến thành Hulk.

Anh đã phân tích máu của em,

và cái cách mà nó tổng hợp các tia gamma,

thì anh đã có thể dùng nó để chữa lành hẳn cánh tay của anh đấy.

Ồ.

Vì em giỏi hơn anh ư?

Hừm....về cơ bản thì khác nhau đấy.

Theo một cách tốt hơn.

Túm váy lại là, cánh tay của anh khỏi rồi,

và giờ anh có thể trở lại thành dạng hợp nhất chính mình rồi.

Hulk Tự Mãn.

Hulk Khôn chứ.

Thì tự cho mình khôn cũng là tự mãn phết đấy.

Anh không nghĩ ra cái tên đó mà.

Anh đã dùng nó, chứng thực bằng ngụ ý đó.

Đừng dạy luật anh.

Giờ khi anh đã thực sự phân tích mẫu máu của em...

Hơi quá đó đấy.

Sẽ quá nguy hiểm nếu để nó lọt ra thế giới,

kể cả khi chỉ có 0.000001% khả năng nó sẽ tạo ra thêm một đứa khác như hai ta.

Được rồi, anh đã phân tích hết mọi thứ rồi.

Giờ chữa cho em đi. Đưa em về lại bình thường đi.

Jen, việc này sẽ không biến mất được đâu.

Ý anh là sao?

Đưa em cái thiết bị nhỏ con đó mà giữ anh ở dạng Bruce đi.

Thiết bị đó là một nguyên mẫu.

- Nó đã được hiệu chỉnh cho anh... - Hay đấy, làm cho em một cái đi.

Cho em ấy, hiệu chỉnh cho em ấy.

- Anh không làm được đâu, Jen. - Anh làm được mà.

Jen, anh đã phải vật lộn với việc này trong nhiều năm rồi.

Việc tốt nhất anh đã có thể làm là hợp nhất hai nửa của mình.

Nếu bỏ thêm thời gian trong phòng thí nghiệm thì chúng ta có thể làm được điều tương tự với em.

Không, không. Em không muốn làm Hulk.

Chúa ơi, em vừa mới có được văn phòng riêng xong.

- Jen, hết rồi. - Em còn có cả danh thiếp nữa.

Hết đường quay lại với em hồi trước rồi.

Oi.

Jen, gì đấy? Em cần gì?