Doctor Cha (닥터 차정숙)

ΔΟΚΤΩΡ ΤΣΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Επανήλθε, δείτε τις ενδείξεις του.

Δρ Τσα!

Δρ Τσα!

Άνοιξε τα μάτια σου!

Δρ Τσα!

Τι έγινε;

Δρ Τσα!

Τι συνέβη; Τι έπαθε;

Άγγιξε τον ασθενή κατά την απινίδωση κι έπαθε ηλεκτροπληξία.

Έλεος, τι αδέξια!

Αμάν!

Ξυπνήσατε.

Είστε καλά;

Τι κάνω εδώ;

Δεν θυμάστε;

Λιποθυμήσατε από ηλεκτροπληξία κατά την απινίδωση.

Εγώ;

Όντως;

Έκανες ένα λάθος που δεν κάνουν ούτε φοιτητές.

Το περιστατικό θα μείνει αξέχαστο στο νοσοκομείο.

Τέλος πάντων, αρκετά ξάπλωσες. Θα σηκωθείς;

Ναι, συγγνώμη.

Μα πώς έκανες τέτοιο πράγμα;

Δεν ξέρω.

Θα αφαιρέθηκα.

Τι ντροπή!

Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

Ξέρεις πόσο τρόμαξα; Πριν…

Πριν ήταν ο μπαμπάς στα Επείγοντα

κι έβαλε σε όλους τις φωνές. Σηκωτή σε έφερε ως εδώ.

Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο αναστατωμένο.

Όλοι στην άκρη!

Όχι!

Όχι!

Ο μπαμπάς;

Τσέκαρε την κατάσταση της μαμάς κι έχε τον νου σου.

Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

Καλή συνέχεια.

Εγώ βγάζω όλη τη δουλειά.

Γιατί σ' εμένα…

Τι συνέβη; Τι έπαθε;

Τον άγγιξε κατά την απινίδωση κι έπαθε ηλεκτροπληξία.

Έλεος, τι αδέξια!

Είσαι πιο πονόψυχος από μένα.

Είπα να το θέσω ευγενικά. Αν μιλήσω ωμά, χώνεις τη μύτη σου.

Τέλος πάντων.

Γι' αυτό σε άφησα να γίνεις ο φίλος μου,

αλλά τελευταία νιώθω περίεργα.

Δεν παραείσαι φιλικός μαζί της;

-Εγώ; -Ναι.

Δυσκολεύομαι να προσδιορίσω το συναίσθημα.

Ζήλια;

Με αηδιάζει αυτή η λέξη.

Συναδελφικότητα;

Πολύ υποτιμητικό ακούγεται.

Κι εμένα με αηδιάζει η ζήλια.

Τίποτα δεν συμβαίνει.

Διαλέγω τη συναδελφικότητα.

Ούτε αυτή είναι ακριβής.

Ας πούμε πως είναι οίκτος.

Καλά, ό,τι πεις.

Άλλο με καίει.

Άφησες να γίνω φίλος σου;

"Με άφησες";

Ξέρω πως ανέπτυξα πρώτος συναισθήματα, αλλά δεν κάνεις κατάχρηση εξουσίας;

Δεν το ήξερες;

Στα ζευγάρια παίζονται παιχνίδια εξουσίας.

Σου αρέσω περισσότερο, άρα έχω εξουσία πάνω σου.

Μα δεν…

Κυρία.

Καλώς την.

Δεν γνωρίζω πολλά για καλλιτεχνικά προγράμματα

και δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω.

Η μητέρα σου έχει τρόπους να σε στηρίξει;

Η μαμά μου;

Όταν προετοιμαζόσουν για την Ιατρική,

η μητέρα σου είχε γνώσεις και σε συμβούλευε.

Δεν έχει γνώσεις για τις καλλιτεχνικές σχολές.

Κι αυτήν τη στιγμή,

είναι απασχολημένη με την καριέρα της.

Κυρία καθηγήτρια.

Έχετε ένα σκουπιδάκι στα μαλλιά σας.

Εδώ.

Ευχαριστώ.

Έλα, κόρη μου.

Έγινε κάτι;

Παραισθήσεις είχα;

"Κόρη";

Έχει κόρη;

Η επούλωση προχωράει καλά.

Λογικά την άλλη βδομάδα θα πάρετε εξιτήριο.

-Τι χαρά! Ευχαριστούμε, γιατρέ. -Αλίμονο.

-Θα σας δω αύριο. -Μια στιγμή, παρακαλώ.

Αυτό

το έφτιαξα μόνη μου με δικά μας μήλα.

Μοιραστείτε το.

-Ευχαριστούμε. -Ναι.

Φοβερό δεν είναι;

Ορίστε, δωράκι.

Χυμός από σπιτικά μήλα, καλλιεργημένα με αγάπη.

Είναι πολύτιμος, φροντίστε να τον τελειώσετε όλον.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Αλήθεια, τι ήταν τόσο αστείο;

Κύριε καθηγητά, θυμάστε τη μεγάλη ειδικευόμενη;

Εκείνη που σας ζήτησε να τη γυρίσετε μετά το πάρτι.

-Τη δρα Τσα Τζονγκ-σουκ; -Ναι.

Έπαθε ηλεκτροπληξία σήμερα, άγγιξε ασθενή κατά την απινίδωση.

Απίστευτο δεν είναι;

Είναι καλά τώρα;

Δεν τραυματίστηκε σοβαρά;

Ναι, λένε πως επέστρεψε αμέσως στη δουλειά.

Οι πρωτοετείς ειδικευόμενοι το παίζουν δυνατοί

κι όταν δεν είναι.

Πολύ χαίρομαι.

Όμως, γιατί ακριβώς σας φάνηκε αστείο;

ΔΡ ΤΣΑ, ΑΚΟΥΣΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ…

Θα κάνετε το χειρουργείο;

Ναι.

-Δεν θα πάτε στην Αμερική; -Δεν θέλω.

Θα χειρουργηθώ εδώ.

Βασίζομαι πάνω σου.

Αν και δεν είμαι σε θέση να βοηθήσω στην εγχείρηση,

πιστεύω πως πήρατε τη σωστή απόφαση, πρόεδρε Ο.

Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

Εσύ είσαι καλά;

Λιποθύμησες όταν προσπαθούσες να με σώσεις.

Ποιος σας το είπε;

Το είδα.

Μα είχατε πάθει ανακοπή.

Είχα μια εξαιρετικά παράξενη εμπειρία,

που ποτέ δεν φανταζόμουν πως θα ζούσα.

Μας έπρηξε για να πάρει εξιτήριο.

Μας ταλαιπωρεί ως το τέλος.

Διαφώνησε κανείς;

Τελικά, δεν θα πάει στην Αμερική που ήθελε.

Κατέρρευσε ξαφνικά.

Θα ξεχνούσα τα γενέθλια της Ουν-μπι;

Τι θες να κάνω;

Ν' αφήσω μόνο τον γέρο;

Θα με σκοτώσει.

Δεν μπορείς να…

Μια φορά συνέβη. Δεν γίνεται και όλη την ώρα.

Έλα!

"Τον γέρο";

Βρήκε μέρα με τέλειο καιρό.

Γκολφ έπρεπε να παίζω σήμερα!

Δεν ανησυχείς για τον πατέρα σου;

Δεν τον λένε τυχαία "φοίνικα" τον γέρο αλαζόνα.

Θ' αναστηθεί κι αυτήν τη φορά απ' τις στάχτες του.

Έχει μανία με τα λεφτά, δεν θα φύγει έτσι.

Δεν εύχεσαι να πεθάνει;

Για τι με πέρασες;

Τι ανάγκη έχω;

Έτσι κι αλλιώς, όλα δικά μου θα γίνουν.

Αχάριστο κάθαρμα!

Άχρηστε.

Πού είναι;

Φόρτισέ το στα 200.

Φόρτισέ το στα 200!

Ένα, δύο, πάμε.

Δεν ξέρω αν πήρα γεύση απ' τη μεταθανάτια ζωή

ή αν βγήκα απ' το σώμα μου.

Πάντως,

τώρα που κόντεψα να πεθάνω, συνειδητοποίησα

ότι θέλω να ζήσω.

Όσο άθλια κι αν είναι η ζωή, είναι πάντα καλύτερη απ' τον θάνατο.

Αν πεθάνω, μόνο εγώ θα χάσω.

Δρ Τσα,

όρισε ημερομηνία για το χειρουργείο.

Ναι, πρόεδρε Ο.

Κι εγώ κόντεψα να πεθάνω και σας καταλαβαίνω.

Πρέπει να ζήσετε και να κάνετε ό,τι λαχταράτε.

-Για να μη μετανιώνετε για τίποτα. -Όντως!

-Αμάν, είστε καλά; -Ναι, καλά.

Με τρομάξατε. Να προσέχετε, πρόεδρε Ο.

Καλά είμαι.

Ξέρετε, έχω δύο δύσκολους ασθενείς.

Και οι δύο αρνούνται την προτεινόμενη θεραπεία.

Αλλά σήμερα ο ένας μου είπε πως θα χειρουργηθεί.

Δεν φαντάζεστε πόσο έκλαψε όταν άκουσε για την κατάστασή του.

Είχα στενοχωρηθεί πολύ,

αλλά τώρα χαίρομαι.

Όταν πρωτοάκουσα για την ασθένειά μου,

έκλαψα κι εγώ.

Από ευγνωμοσύνη.

Ήταν θεόσταλτη…

επειδή δεν είχα το κουράγιο ν' αυτοκτονήσω.

Μπόρεσα ν' αφαιρέσω τη ζωή κάποιου άλλου,

αλλά όχι τη δική μου.

Είπατε πως δεν είχατε το κουράγιο.

Τότε, πώς το κάνατε σε κάποιον άλλον;

-Γιατρέ. -Ναι.

Μπορείτε να μου γράψετε κανένα φάρμακο για κρύωμα;

Είστε άρρωστη;

Πονάει όλο μου το σώμα.

Πέθανε ένας συγγενής αυτού που θα με αντικαθιστούσε.

Αμάν, είναι λίγο δύσκολο να σας γράψω φάρμακα στην πτέρυγα,