The House of Flowers Presents: The Funeral

‎TÁM THÁNG TRƯỚC

‎Xếp ghế vào vị trí đi.

‎Delia, cô làm gì vậy? ‎Cô không được làm việc cơ mà.

‎Elena, hãy để tay tôi làm việc ‎cho mắt tôi ngừng khóc đi.

‎Tôi không muốn bị người khác nhìn.

‎Có rất nhiều người nghi ngờ ‎việc mẹ ra đi đấy, Virginia.

‎Cả nhà nhớ rõ lời từ biệt cuối của mẹ.

‎Chị đã nói chuyện với bố.

‎Bố bảo bố chuẩn bị đi qua cửa khẩu,

‎bố sẽ lên máy bay của Carlos, ‎hai tiếng nữa là tới đây.

‎Sao bố không bay thẳng đến đây?

‎Chị nghĩ Carlos có chút chuyện ở Mỹ ‎nên không được phép bay tới đó.

‎Cái gì cơ? Mai họ mới tới mất.

‎Khách sắp đến rồi.

‎Ừ, bố bảo thủ tục ở bệnh viện ‎lâu hơn mọi ngày

‎Họ còn không đưa đồ của mẹ cho bố.

‎Họ sẽ gửi đồ qua bưu điện.

‎Đến năm sau mới có mất.

‎Đáng ra em nên đi với bố.

‎Người ta sẽ thắc mắc ‎sao không có quan tài.

‎Sắp đến rồi mà.

‎Để em lo cho.

‎Em có bao giờ lo cái gì đâu, Julián?

‎Vũ công thoát y thì sao?

‎Với cả đây là tang lễ của mẹ.

‎Em sẽ làm mọi thứ có thể ‎để nó xứng với mẹ, đúng như mẹ dặn.

‎TƯỞNG NHỚ VIRGINIA DE LA MORA

‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI MEXICO

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎Tôi bắt đầu thấy

‎Muốn khóc

‎Giấy tờ đâu?

‎Thưa ông, cho tôi xem giấy tờ.

‎À vâng.

‎Ông có bản dịch không?

‎Bản dịch ư?

‎Vâng.

‎Ông phải có giấy khai sinh ‎và những giấy tờ khai tử.

‎Thưa ông...đó là vợ của tôi.

‎Tôi nghĩ đây là ‎ngày tệ thứ ba của đời tôi.

‎Nghe này, tôi phải đưa vợ ‎tới lễ tang của bà ấy.

‎Tôi xin lỗi, tôi không thể cho ông qua.

‎Hai người phải quay lại thôi.

‎Gió mơn man vào ngày hè nhẹ tang

‎Ký ức của người như bức ảnh đen trắng

‎Thời gian dần mờ nhạt

‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.

‎Thật khó để vẽ nên người

‎Khi ta đi là đã quá trưa

‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.

‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.

‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.

‎Nếu mắt người đen như mun

‎Răng như lát chanh vàng

‎Bà ấy là bạn thân nhất của tôi.

‎Tôi hiểu mà Carmelita.

‎Quan tài đâu rồi?

‎Bố tôi đang mang về từ Houston.

‎Khi thủy triều rút thì tâm trí

‎- Đây rồi. ‎- Ồ. Nhanh thật nhỉ?

‎Paulina.

‎Ôi Pau. Cảm ơn nhé.

‎- Cảm ơn Mandy. ‎- Tôi rất tiếc.

‎Xin cảm ơn.

‎Julián, cái gì đây?

‎Ta cần một cái quan tài mà nhỉ? ‎Nhưng 4 giờ là phải trả lại rồi.

‎Không! Đừng mở.

‎Ai trong đó thế Julián?

‎Không nên biết.

‎- Thật xin lỗi vì đã cắt ngang. ‎- Đừng lo. Tiếp tục đi.

‎Tôi biết là không nên.

‎Chào mọi người.

‎Cảm ơn vì đã tới.

‎Tôi có một việc muốn nhờ mọi người.

‎Mọi người thấy đấy, ‎quan tài thì là hàng nhập khẩu.

‎Nên xin mọi người đừng chạm vào

‎kẻo làm bẩn quan tài.

‎Xin cảm ơn.

‎- Tôi có thể nói vài lời chứ? ‎- Vâng, bà Carmelita.

‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cảm ơn.

‎Tên nghiện ngu ngốc.

‎Ta gặp nhau từ hồi nhỏ.

‎Tôi tới từ Tlaxcala...

‎Bà ấy đã nuôi tôi ‎như thể tôi là người nhà.

‎Bà ấy là người bạn trung thành, ‎luôn sẵn sàng giúp đỡ

‎kể cả khi người ta trở mặt với tôi.

‎Tôi rất quý bà...

‎- Cảm ơn. ‎- Xin lỗi.

‎Tôi rất quý bà, Virginia, ‎tôi sẽ không quên bà đâu.

‎- Xin cảm ơn. ‎- Xin lỗi Yuri.

‎Tôi nói thế nào?

‎Làm cái gì đấy? Đây là đám tang mà.

‎Anh yêu em.

‎Ta cần người dịch tài liệu.

‎- Tôi có người quen đấy. ‎- Thật à?

‎Nhưng ngày mai mới được.

‎Không được rồi. ‎Tôi cần tới Mexico trong hôm nay.

‎Tôi...từng làm như thế này.

‎Đây là cách duy nhất qua cửa ‎để kịp chuyến bay.

‎Có hộ chiếu của bà ấy chứ?

‎Có.

‎Được. Ta cần cái xe nào ‎trông không giống như xe đi tang.

‎- Xin chào. ‎- Xin chào.

‎Hai anh đi Mỹ làm gì?

‎Mua đồ.

‎Bà ấy sao thế?

‎Bà ấy đang ngủ. ‎Bà ấy đã đi mua đồ cả ngày.

‎Đúng là phụ nữ. ‎Họ cứ nghĩ là ta làm bằng tiền vậy.

‎Này, ăn nói tử tế. Đấy là vợ tôi đấy.

‎Mời xuống xe và gọi bà ấy dậy, ‎chúng tôi cần kiểm tra xe.

‎- Này Jorge, ra giúp tôi xem xe này. ‎- Đang xem xe này!

‎Lại đây!

‎Đi đi, cẩn thận nhé.

‎Tôi xin phép.

‎Sao lâu thế?

‎Thằng bé không chịu dậy.

‎Này, đó là ông chồng cũ đấy.

‎Hay chị đi nhé?

‎- Chị về đợi. ‎- Thôi.

‎- Thật mà. ‎- Đừng.

‎Mẹ em không còn ở đây ‎nên ta không cần quan tâm đâu.

‎Ở đây mà họ còn vô duyên nữa.

‎Bruno,

‎mẹ nhờ con một việc được chứ?

‎Con à.

‎Micaela buồn lắm đấy. ‎Con ra an ủi dì ấy được không?

‎Tội nghiệp, ‎dì ấy lại thành trẻ mồ côi rồi.

‎Ôi không.

‎- Chào. ‎- Chiquis.

‎Tôi rất tiếc.

‎Chia buồn sâu sắc.

‎Xin cảm ơn.

‎Cảm ơn nhiều.

‎Tôi có mang một món quà chia buồn.

‎Đây.

‎Cảm ơn nhé, một con cá đen.

‎Ừ, nghe nói nó rất hợp ‎để bầu bạn với nỗi buồn.

‎Cảm ơn rất nhiều, ‎vì đã cho chúng tôi dùng cửa hàng hoa.

‎Sẽ không còn là cửa hàng hoa đâu.

‎Tôi và bà ấy có mối quan hệ bền chặt.

‎Dù nhiều chông gai nhưng rất bền lâu.

‎Việc cạnh tranh mấy năm qua thật ấu trĩ.

‎Nhưng cuối cùng thì tôi thấy như ‎chúng tôi là bạn thân suốt đời.

‎Tôi sẽ mang theo kỷ niệm ‎và bí mật của bà xuống mồ.

‎Bí mật ư?

‎Về những bông hoa.

‎- Về những bông hoa. ‎- Đúng.

‎Cảm ơn Chiquis thân.

‎- Lau trán giúp em với. ‎- Ừ.

‎Được rồi.

‎- Cảm ơn. ‎- Không.

‎Tôi thật rất tiếc.

‎Cảm ơn.

‎- Tôi rất tiếc. ‎- Cảm ơn.

‎Mọi người nhớ María José không?

‎Chào.

‎Tất nhiên rồi, mọi người tới ‎đám cưới của chúng tôi mà.

‎- Đúng rồi. ‎- Lúc đó mọi người vui lắm,

‎còn nhảy múa cơ.

‎Phải, còn có bài hát vui tai đó nữa.

‎Hôm đó vui lắm.

‎Một đám cưới lớn ghê.

‎- Và đẹp nữa. ‎- Tám trăm đó!

‎Tám trăm người liền. Mẹ tôi đã lo mọi thứ!

‎- Đủ rồi. ‎- Hoa này, trang trí này.

‎Nó thật tuyệt.

‎Phải, nó rất đẹp, đẹp lắm.

‎- Chúng tôi ra ngoài chút. ‎- Xin chào! Lại đây.

‎- Chào. ‎- Xin chào.

‎Cảm ơn vì đã đến. ‎Mọi người nhớ María José không?

‎Có chứ, hai người cũng tới lễ cưới mà.

‎- Xin chào. ‎- Vâng.

‎Nó tuyệt lắm.

‎Có nhớ mà.

‎Các người đã lấy hai bó hoa để bàn lúc đi.

‎Người ta tưởng chỉ là ‎hai người không để ý do đang mải vui thôi.

‎Ông bồ tay côn của chị có tới chứ?

‎Đáng ra là vậy, nhưng chị chưa thấy ‎gã khốn đó đâu.

‎Chị tìm mấy tay đểu cáng ở đâu thế?

‎Đừng hỏi.

‎Xem ai đã tới kìa.

‎Dominique!

‎Ôi trời, không tin được là anh đã tới.

‎Cảm ơn anh vì đã tới. Em rất cảm kích.

‎Anh rất xin lỗi, ‎vừa nghe tin là anh tới ngay.

‎Mẹ em là người...

‎kiên định.

‎Một người đáng gờm.

‎Mẹ quý anh lắm đấy.

‎Có thật không?

‎Ừ, quý lắm.

‎Vì anh đã tới đây, anh mong ‎ta có thể nói chuyện về chúng ta.

‎- À vâng. ‎- Nhé?

‎Elena.

‎- Claudio. Xin chào. ‎- Tôi rất tiếc.

‎Cảm ơn vì đã tới.

‎Dominique, khỏe không?

‎Tôi rất khỏe.

‎Chào Elena.

‎Chào Jun'ichiro.