The Lodgers

Diterjemahkan oleh imjoerano

Rachel.

Ini tengah malam, mereka datang.

Edward.

Selamat ulang tahun, Edward.

Berhenti.

Itu menyakiti mataku.

Kau tak mau mengucapkannya?

Kenapa harus mengucapkan itu?

Baiklah, kita akan pergi jalan-jalan hari ini, bukan?

Untuk merayakannya?

Merayakannya?

Tak ada harapan untuk kita sekarang.

Edward, aku tahu kau marah...

Bukan amarahku yang harus kau takutkan!

Mereka menjaga kita tetap aman.

Kenapa kau tak mau melakukan apa yang mereka minta?

Tak ada yang terjadi./ Saat ini.

Lonceng pertama telah terdengar, Rachel.

Edward, kumohon jangan menjadi seperti ini.

Tidak di ulang tahun ke-18 kita.

Aku tak bermaksud untuk mengambil resiko.

Aku hanya pergi ke tepi danau.

Aku sedang membaca hingga lupa waktu.

Danau?

Danau itu tetap indah seperti saat kita sering bermain di sana.

Kurasa kau tak perlu begitu...

Kita tak perlu takut?

Kita berdua tidak perlu takut?

Kita bisa ditegur atas apa yang kau lakukan.

Edward, kau menyakitiku.

Edward, kumohon!

Kau tahu peraturan yang diberikan kepada kita.

Tapi kau terus membahayakan kita,

Jadi tolonglah aku untuk mematuhi peraturan itu.

Edward, lepaskan aku.

Kau harus minta maaf pada mereka.

Tidak!/ Kau harus!

Edward, lepaskan aku!

Berdiri!

Edward!

Katakanlah!

Katakan dan buat kita aman lagi!

Aku tak mau minta maaf! Aku tak melakukan kesalahan!

Lakukanlah! Katakan peraturannya!

Aku tidak mau.

Mereka mendengarkannya. Kau tahu mereka mendengarkannya!

Anak-anak...

Kau sudah puas?

Kita takkan pernah melakukan apa yang ayah dan ibu lakukan.

Sean!

Kau pulang!

Kami berpikir kau takkan pernah kembali.

Tak apa, Kay, tak ada yang bisa mendengar kita.

Ya, sentuh di sana.

Sentuh di sana.../ Bisakah kau berhenti, Dessie.

Aku tak suka ini.

Ayo, jaga tanganmu tetap hangat.

Apa itu?/ Diam!

Keluarlah!

Bajingan!

Aku melihatmu.

Dari cara mereka melihatku,

Seolah aku tak berhak berada di sini.

Kami paham alasanmu pergi, Nak,

Tapi yang lain, mereka punya perang mereka sendiri.

Aku tak melihat mereka berjuang.

Sean!

Kay?/ Aku tak tahu kau...

Kay, kau ke mana saja?

Bermain-main dengan orang tak punya masa depan di hutan?

Tidak, Ibu.

Masuklah jika kau mau.

Teman-temanmu?

Bukan.

Daftarnya.

Ini hari istimewa untukmu, bukan? Untukmu dan saudaramu?

Tolong cepat.

Siapa itu?

Itu gadis yang tinggal di rumah besar.

Tolong masukkan ke daftar hutangku.

Kuberi kau waktu satu minggu lagi.

Kau akan mendapatkan uangmu.

Tunggu.

Ini juga.

Untuk rumah?

Itu datang satu minggu lalu.

Kita kekurangan tukang pos, jadi aku hampir lupa.

Aku yakin itu.

Apa yang bisa kami bantu untukmu?

Lihat sesuatu di hutan pagi ini?

Tak ada yang perlu dilihat.

Hei.

Jangan ganggu dia./ Jangan ikut campur, pengkhianat.

Bukankah kau seharusnya pergi berperang bersama Inggris?

Ada masalah di sini?

Kau membawa teman-temanmu.

Nama.

Halo.

Apa yang kau lakukan di cerobong asapku?

Kau aman sekarang.

Halo.

Orang-orang itu, apa mereka mengganggumu?

Jika aku diganggu, itu olehmu, Pak.

Aku hanya ingin melihat kau baik-baik saja.

Kau sudah melihatnya.

Apa aku mengenalmu?

Namaku Sean Nally.

Dulu ibuku tukang cuci di rumahmu.

Kau masih kecil saat aku pergi berperang.

Anak yang sering mengintip dari gerbang.

Kami hanya tak pernah menatap kembali.

Kau takkan mengikutiku pulang dengan pincang seperti itu, 'kan?

Aku akan melakukan itu jika kau memintaku.

Dan jika tidak?

Aku akan menanyakanmu.

Aku harus pergi. Aku sudah ditunggu.

Ibu suka burung.

Bermingham.

Apa yang kau lihat?

Rachel,

Jadilah saudari yang baik.

Edward?

Aku takut.

Kenapa kau sangat lama?

Aku tak tahu jika aku akan kembali.

Apa itu surat?

Ini dari Bermingham, pengacara.

Dia bilang tak ada sisa dari dana perwalian.

Dia ingin kita menjual rumah.

Mereka tak boleh melakukan itu.

Dia bilang kita tak punya pilihan.

Sekarang umur kita sudah pas dan kita punya hak.

Berdasarkan hukum dia, mungkin,

Bukan berdasarkan kita.

Dia mengancam untuk berkunjung.

Dia tidak boleh!

Kau pergi ke danau lagi.

Itu urusanku.

Rachel, aku...

Kau takkan mengikutiku pulang dengan pincang seperti itu, 'kan?

Dan jika aku memintamu?

Jika aku memintamu mengikutiku...

...ke sini.

Ikuti aku ke sini.

Siapa?

Ini aku.

Ya?

Itu baju tidur Ibu.

Begitu juga itu.

Kau menyakitiku hari ini.

Aku tak bermaksud begitu.

Edward, kita sudah membuat rencana hari ini,

Hanya berjalan-jalan tapi, kau tak bisa melakukan itu.

Maafkan aku.

Aku ingat bagaimana Ibu menyukai burung.

Kurasa Ibu memahami mereka berkicau di kandangnya.

Ia bilang selama bisa mendengar burung berkicau,

Dia tahu dia masih hidup.

Mungkin ia masih begitu.

Kau tahu burung tak menyeberangi kedua dunia.

Kita bisa hidup ribuan tahun dan tak pernah tahu yang mereka tahu.

Itu hanya cerita, Edward.

Dia meninggalkan mereka untuk mati,

Seperti kita.

Mereka mengajarkan kita untuk hidup sesuai peraturan.

Ini bukan kehidupan.

Tak pernah pergi, tak kenal orang lain,

Mengurung dirimu di setiap malam?

Kita tak bisa terus seperti ini melebihi ayah dan ibu lakukan.

Tapi tempat ini milik kita dan hanya kita.

Tak ada cara lain.

Kau tahu aku akan mati jika kau meninggalkan aku.

Kita bisa coba lagi besok.

Ini sudah terlambat.

Kita sudah cukup tua sekarang dan.../Hentikan!

Kenapa kita harus dihukum? Kita tak melakukan kesalahan.

Ini bukan apa yang kita lakukan, tapi tentang siapa kita.

Siapa yang bisa disalahkan untuk itu, Edward?

Bukan kau, bukan aku.

Ini salah.

Bagaimana takdir bisa salah?

Edward...

Aku akan mandi.

Bersama denganku?/ Tidak, Edward.

Kita sudah terlalu tua untuk itu sekarang.

Bawa ini kembali ke kamarmu saat kau pergi.

Dan jika aku memintamu untuk mengikutiku?

Ikuti aku ke sini.

Rachel.

Kau mendambakan penyempurnaan!

Jangan ganggu aku. Ini belum tengah malam!

Rachel!

Rachel!

Jadilah saudari yang baik.

Ada apa?

Terima kasih.

Hadiah dari pertunangan.

Bagaimana sesuatu yang begitu kejam bisa berasal dari cinta?