Demain tout commence (Two Is a Family / Tomorrow Everything Starts)

Da jeg var liten ville pappa lære meg-

-at den som er redd for noe, lar redselen styre livet.

Kom igjen. Hopp.

Han sa at redselen er et dyr, og dyr kan temmes eller drepes.

Jeg forsto ikke alltid pappa.

Men den dagen forsto jeg at han ville at jeg skulle bli mann.

TWO IS A FAMILY

Takk, Sam, det var kanon. Vi ses neste år, ok? Kommer dere, barn?

-Ha det, kaptein. -Ha det, barn.

-Adjø, kaptein. -Adjø, frue.

-Alt bra? -Samantha! Jeg så deg ikke.

-Du sa kl. 16, den er 18.30 nå. -Du kommer til å le...

Nei, jeg har ikke tid. En samtale. Det er alt jeg ber om, Samuel.

-Samuel er et fint navn til et barn. -Du er et barn.

Jeg lar deg leke sjef, låne penger, ta med jenter på båten.

Men 150 euro ekstra for fyring plager meg.

Hva tror du dette er? Tips til meg, kanskje?

Nei, det er til full tank. De elsket det og bestilte to uker neste år.

En takk eller et kyss på kinnet, så er vi skuls.

-Jeg hater deg. -Jeg elsker deg også.

-Ikke la det bli for sent i kveld. -Kl. 4.

-Ett. -Tre? To?

-Du har sparken. -Ok. Ett er helt greit.

-Kvart over, halv...? -Klokken ett!

Er alt bra? Kanon.

På dagtid kjører jeg den yachten der. Så du kan kalle meg "kaptein".

-Eller "skipper". -Hvis du vil, men "kaptein" går fint.

-Ok, kaptein. Går det bra? -Hva er det?

Samantha ringer i ett sett. Vi har en viktig kunde i morgen og du er her.

Ta det med ro. Er ikke dette kult?

-Stilig. -Nyt det. Det i morgen ordner seg.

-Sett deg eller gå og dans. -Hun gjør livet mitt til et helvete.

-Hun har ringt. -Jeg har fått sparken.

-Jeg ordner det. -Gjør du?

-Det gleder jeg meg til å se. -Sjekk her da.

Vil dere forrtsette festen?

Dere må gjøre meg en tjeneste. Kan jeg få et øyeblikks stillhet?

Er dere klare? Jeg begynner nå.

-Samantha? Hvor mye er klokka? -Den er fem. Hva skjer?

-Jeg sov. Er det noe? -Naboene klager på musikken.

Hva? Musikk? Glem det.

Jeg ville ha hørt musikken.

-Så dumt, naboene lyver visst. -De er nok lystløgnere.

Tro meg, jeg er på båten. Stranden er helt tom.

-Ikke en sjel. -Kutt ut, Samuel.

-Bli voksen. Jeg har fått nok. -Du har rett. Min feil.

Jeg ser en skummel fyr med hatt. Det er en gjeng som skal begynne å feste.

De skal tenne et bål. Jeg skal sende dem vekk.

-Jeg vil ikke ha mer bråk! -Jeg skal sende dem bort.

Ok, bra.

Ok, hvor var vi...?

Sam?

Sam?

Samuel?

God morgen. Jeg beklager, men vi kan ikke dra ut i dag.

Det ser helt rolig ut, men det er farlig.

Kjenner du meg ikke igjen?

Kristin? I fjor sommer, båten, de bortgjemte vikene...

Selvfølgelig! Kristin fra Berlin.

-London. -London, ja. Fint å se deg.

Med...barnet ditt. Barnet ditt... Så kult.

Men jeg kan ikke slippe deg om bord. Jeg har vasket og...

Hils på Gloria.

Hei, Gloria.

Hei, Gloria. Hei, du. Hun er søt. Veldig.

Det datteren din.

-Din. -Datteren din, Samuel.

Datteren din. Du sier feil ord. Du mener "min".

Jeg skjønner at det må være et sjokk for deg, men...

-Hun er ditt barn. -Ditt og mitt barn. Nei, glem det.

Det er umulig. Det var ikke meg.

-Hun er tre måneder gammel. -Tre måneder gammel og hva så?

Hva er dette?

-Dette er heil feil, men jeg kom... -Det er ikke feil.

Absolutt ikke feil! Det er ikke feil. Det er synd, men nei.

Jeg beklager. Hvis du tenker deg om...

....så er det nei. Skjønner du? Beklager, men nei.

-Vi ses. -Har du 20 euro til drosjen?

Ja. Den der, ja.

Bare et øyeblikk. Men tre måneder, nei.

Vær så god. 20 euro og ha det.

Her.

-Takk. -Kan du holde henne?

Klart det, men... Vent, hvor skal du...? Skynd deg.

Det er tungt.

Det går bra, hun kommer tilbake. Se.

Hou betaler og kommer tilbake. Ikke vær redd.

Ikke gråt, hun kommer. Ikke vær redd. Hun er der.

Hun betaler. Hun betaler. Se.

Hva gjør hun? Dra hun?

Drar hun?-Kristin!

Du glemte tingene dine! Kristin, bagene!

Ikke legg igjen bagene her!

Hold opp.

Sov hos damene.

-Hva er det? -Et forlatt barn.

-Hvem forlot barnet? Det er sykt. -Nettopp.

-Moren tok 20 euro fra deg og stakk. -Ranet hun meg?

-Ja. -Kjenner du henne?

Nei, overhodet ikke!

Vi hadde jo sex, men ikke nok til å komme og si "Hils på datteren din."

Det er for enkelt. Man kan ikke si at en unge er hvem som helst sin.

-Hvorfor gråter hun? -Hun er lei seg. Du avviser henne.

Far-datter-relasjoner er tøffe. Med faren min...

Kutt ut! Hun er bare sulten. Har du melk?

Jeg har funnet noe.

-Gloria Stuart. -Jeg heter ikke Stuart.

Så hun er ikke min datter. Det er en misforståelse.

Det er en Kristin Stuart i London på Facebook.

Det kan være henne. Ja, det er henne. Den er blokkert. Ingen venner.

Det er ikke noe rart. Du ser jo hva hun har gjort!

Ukjent nummer

Svar.

Hallo?

-Hallo? -Samuel?

-Hvor er du? -Jeg beklager, jeg...

-På flyplassen? -Jeg prøvde, men jeg klarer ikke.

Du kan ikke gjøre dette mot meg.

Jeg er helt ubrukelig med småbarn. Jeg kommer til å skade henne.

-Hallo? -Det er jeg som skader henne, Samuel.

-Det er jeg. -Nei da, barnet er helt ok.

Jeg er ikke noe god til det. Jeg kan aldri bli en god mor.

-Du blir sikkert en god far. -Det blir jeg aldri. Jeg kan ikke.

Jeg er et barn. Ikke gi et barn til et barn. Hallo? Kristin?

-Hun la på. Hun flyr vekk herfra. -Er det langt til flyplassen?

Jævla idiot!

-Hei, Sam. -Hva er det med båten?

Jeg vet ikke hva som skjedde.

To nakne damer som har champagnefrokost.

-Jeg er der om 15 sekunder. -Nei! Båten er rene bordellen.

Flasker, kondomer og bleier. Ærlig talt?

Jeg skal forklare, men jeg må gjøre noe først. Pass på deg selv, klem.

Klem...

Ombordstigning for British Airways flyvning til London, utgang 5.

Unnskyld meg! Jeg har et barn å levere tilbake.

-Kristin! Kristin! -Boardingkort og pass.

Venninnen min glemte datteren sin.

Det er hun som skal fly. Typisk henne.-Kristin, barnet!

Gi henne til damen i sandaler. Gi barnet til henne. Hun er der.

-Boardingkort og pass. -Hører du hva jeg sier?

-Ikke rør meg. -Boardingkort og pass. Takk.

Samuel? Hva gjør du her?

Samantha, det er Samuel. Jeg blir litt sen.

Men jeg kommer etterpå. Pass på deg selv. Er jeg tilbake til tre?

Du er i London klokken elleve. Det går en tube til puben.

-Hva ler du av? -Du sa "tubb".

Nei, "tube". T-banen.

-Bruk kremen. -Ikke med parabener!

-Ikke vikle henne inn! -Vi gjør det ordentlig.

Fest den bak, snu og teip den fast over magen.

-For hardt, og hun får ikke puste. -For løst, og det lekker.

-Vi bruker Baby Dry. -Takk, Stéphane. Takk, Philippe.

-De er lilla. -Hva hvis hun gråter?

Umulig. Hun er mett og ren. Hun kommer til å sove hele veien.

Velkommen til London Heathrow. Vi håper flyvningen var behagelig.

-Mitt livs verste flytur. -Gi deg. Har du aldri grått?

Hun bare hater å fly.

Hvilken linje?

Akkurat, Piccadilly. Ikke verst for en dame på din alder.

Mister? Vet du hvor man går for å finne "tubben"?

-Tubben? -Tubben.

Å, ja, tuben. Gå ned denne gangen. Gå gjennom tollen og rett frem.

Du ser et skilt ved utgangen. Gå ned trappen.

Jeg skjønte ingenting. Du snakker for fort.

-Dra til helvete. -Det skjønte jeg.

Han fornærmet oss. Hvor er t-banen?

Det er bra. Å, pokker...!

Å, ok.

Du skal gjøre jobben din. Jeg gjør min og gir deg sparken! Plageånd!

Snakker du fransk?

-Du kan redde livet mitt. -Gjerne. Jeg heter Bernie.

-Storslagent. -Veldig fint, ja. Jeg er på villspor.

Ikke stå til venstre. Hold til høyre. Britene tar ikke lett på det.

-Ikke engang med kjekke turister. -Jeg er ikke turist. Vi står tett.

-Det var bedre. Er du kjent i London? -15 år i byen. Hva trenger du?

Å levere et barn til moren som jobber her.

-Hvilket barn? -Dette barnet. Faen!

Hold til høyre. Hold til høyre. Faen!

-Nei, nei, nei! -Hold til høyre! Hold til høyre!

Faen, faen, faen, faen!

Hold til høyre! Hold til høyre!

Jeg er her. Jeg er her. Hun er ok! Hun er ok!

-Bravo. -Hun er ok. Hun er ok.

Det er Michael. Jeg har ham.

-Vent. -Jeg kan ikkte.

Det er en gyllen sjanse. Stuntman er en kanonjobb.

-Jeg leverer barnet og flyr hjem. -Javisst.

-Hvor er moren hennes? -Hun jobber på Old Queen's Head.

-Det kan ikke værer langt dit. -Der er det. Vent, vent!

Hvis du ombestemmer deg... Her er jobbnummeret mitt og på baksiden...

...finner du hjemmenummeret mitt.

Domino, snøball-og før man vet ordet av det, bygger fuglen rede.

Hvilket rede? Det finnes ikke noe rede.

Ok, vi er her. Det var gøy å treffe deg. Det var kult.

Aldri et kjedelig øyeblikk med deg.

Hva er det nå?

Ikke begynn nå. Nei. Du får det kjempefint hos mamma.

En pappa som meg er slitsom.

Ikke det fjeset. Det hadde aldri gått.

Tro meg. Ingenting kan erstatte en mamma. En mamma er det beste.