Under the Queen's Umbrella (슈룹)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μεγαλειότατε!

Η έκπτωτη βασίλισσα Γιουν πρέπει να τιμωρηθεί με την εσχάτη των ποινών!

Έχει δίκιο.

Ο Γι Ικ-χιον σχεδίασε προδοσία

προσποιούμενος τον βασιλικό γιατρό!

Η μητέρα του, η έκπτωτη βασίλισσα Γιουν, θα γνώριζε το σχέδιό του.

Ακόμα, ο Γιου Σανγκ-ουκ και ο πρίγκιπας Ουισόνγκ

πρέπει να εκτελεστούν ως συνωμότες!

Να εκτελεστούν;

Έχετε αποδείξεις πως συμμετείχε ο πρίγκιπας Ουισόνγκ;

Υπάρχουν έμμεσες αποδείξεις και μάρτυρες.

Ο πρίγκιπας Ουισόνγκ σκότωσε τον συνωμότη Γι Ικ-χιον.

Δεν πρέπει να του χαρίσετε τη ζωή,

προς αποφυγή μελλοντικών εξεγέρσεων.

Πώς ζητάτε από έναν πατέρα να σκοτώσει τον γιο του;

Τιμωρήστε την έκπτωτη βασίλισσα Γιουν

κι εκτελέστε τον πρίγκιπα Ουισόνγκ!

-Τιμωρήστε τους. -Τιμωρήστε τους.

Αποφασίστε με κριτήριο το κοινό καλό κι εκτελέστε τους όπως τους αξίζει.

-Εκτελέστε τους. -Εκτελέστε τους.

-Εκτελέστε τους! -Εκτελέστε τους!

Ο Γι Ικ-χιον

βρήκε τον θάνατο στο παλάτι.

Δεν απέτυχε απλώς η εκδίκησή σου.

Αυτήν τη στιγμή κινδυνεύεις.

Δεν με νοιάζει.

Δεν έχω πια…

λόγο να ζω.

Είναι ζωντανό το παιδί του Γι Ικ-χιον.

Είναι ο πρίγκιπας Ουισόνγκ,

που συμμετείχε στην εξέγερση.

Αν θυμάσαι…

μου χρωστάς μια χάρη.

Υπό έναν όρο.

Στο μέλλον θα σου ζητήσω μια χάρη.

Όποια κι αν είναι,

υποσχέσου πως θα την πραγματοποιήσεις.

Χάρισε τη ζωή…

στο παιδί του Ικ-χιον.

Αυτήν τη χάρη

σου ζητάω.

Σκότωσε τον πρίγκιπα Ουισόνγκ.

Αν δεν σβήσεις τελείως τις στάχτες,

θα θεριέψουν και θα γίνουν φωτιά.

Το αγόρι αυτό

είναι το πρώτο παιδί που κράτησα στα χέρια μου.

Τι αηδίες είναι αυτές!

Ο πρίγκιπας Ουισόνγκ είναι γιος του Γι Ικ-χιον!

Εγώ θ' αποφασίσω τι θα κάνω!

Θα υπερασπιστώ τον θρόνο

όπως κρίνω εγώ.

Μεγαλειότατε,

γιατί δυσκολεύεις τα πράγματα;

Πρέπει απλώς να καταστρέψεις ό,τι στέκεται εμπόδιο στον δρόμο σου.

Εγώ έτσι κάνω.

Έτσι σε ανέβασα στον θρόνο.

Εσύ το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γίνεις ένας σοφός βασιλιάς

για να μην πάει χαμένο το αίμα που χύθηκε.

Όχι!

Δεν θα βάψω άλλο τον θρόνο μου με αίμα.

Ακόμα ζέχνει από το αίμα

που έχυσες πριν από 20 χρόνια.

Και τι θα κάνεις;

Θα αποκαλύψεις

πως εγώ σκότωσα τον διάδοχο Τεΐν;

Πολύ θα ήθελα να το δω.

Αλλά να θυμάσαι, τη στιγμή που θα το αποκαλύψεις,

θα είναι σαν να διαγράφεις από μόνος σου τη νομιμότητα της ενθρόνισής σου.

Ποιος θα σε αναγνωρίσει ως βασιλιά

απ' τη στιγμή που εσύ ο ίδιος θα αμφισβητήσεις τη νομιμότητά σου;

Το μόνο λάθος που έκανα

ήταν που χάρισα τότε τη ζωή στον Γι Ικ-χιον.

Μην κάνεις το ίδιο λάθος μ' εμένα.

Τι πιστεύεις πως πρέπει να κάνω;

Έχεις ήδη πολλά και σπουδαία επιτεύγματα.

Άφησε πίσω σου το παρελθόν.

Εύχομαι

να μείνεις στην ιστορία ως ένας σοφός βασιλιάς.

Αν…

κάνω αυτό που λες,

θα σταματήσει να βαραίνει την καρδιά μου;

Πατέρα, στ' αλήθεια θα σταματήσεις εδώ;

Αποκάλυψε την αλήθεια για τον διάδοχο Τεΐν.

Μόνο έτσι θ' αποδειχθεί πως δηλητηριάστηκε ο αδερφός μου.

Και να θέλω να την αποκαλύψω,

δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία.

Όλα είναι στα λόγια.

Τι μπορώ να κάνω;

Έχεις το γκατζανγκσατσό .

ΑΡΧΙΚΟ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΡΡΗΤΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΩΤΩΝ ΣΚΕΨΕΩΝ

Περιλαμβάνει μόνο τις συνθήκες δηλητηρίασης.

Δεν αρκεί για ν' αποκαλυφθεί η αλήθεια.

Μητέρα, κάνε κάτι.

Πείσε τον πατέρα, σε παρακαλώ.

Διάδοχε,

δεν είναι εύκολη απόφαση για τον Μεγαλειότατο.

Αν δηλητηριάστηκε ο διάδοχος Τεΐν,

χάνεται αυτόματα η νομιμότητα της ενθρόνισής του.

Κι ακόμα,

θα πρέπει να τιμωρήσει την ίδια του τη μητέρα.

Δεν είναι εύκολη απόφαση.

Ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει να κλείσει τα μάτια στην αλήθεια.

Ο Γι Ικ-χιον πέθανε.

Αν δεν το αποφασίσει ο βασιλιάς,

θα είναι δύσκολο

ν' αποκαλυφθεί η αλήθεια.

Όμως,

δεν πρέπει να είμαστε δέσμιοι του παρελθόντος.

Δεν θ' αφήσουμε να επαναληφθεί η ίδια τραγωδία.

Τότε, θα βοηθήσω τον πατέρα

να πάρει τη σωστή απόφαση.

Ναι.

Το μόνο που μας μένει

είναι να δείξουμε τον σωστό δρόμο στον Μεγαλειότατο.

Πιστεύετε

πως ο βασιλιάς θα κάνει πάλι αυτό που θέλετε;

Δεν μπορεί να μ' αψηφήσει.

Αυτός φοβάται περισσότερο απ' όλους

μην αποκαλυφθεί η αλήθεια για τον θάνατο του διαδόχου Τεΐν.

Και με τη βασίλισσα τι θα κάνουμε;

Είμαι βέβαιη πως θα προσπαθήσει ν' αποκαλύψει πως ο Τεΐν δηλητηριάστηκε.

Αν αλλάξει γνώμη ο Μεγαλειότατος,

η κατάσταση θα εκτροχιαστεί.

Πριν φτάσουμε εκεί,

θα κλονίσω τη βασίλισσα

για να κάμψω τον Μεγαλειότατο.

Έχετε κάποιο σχέδιο;

Για να κλονίσω τη βασίλισσα,

αρκεί ν' αποκαλύψω τις αδυναμίες των παιδιών της.

Ήδη

πήραμε μέτρα για την πριγκίπισσα, σωστά;

Αυτό το φάρμακο βοηθάει στην καρδιοπάθεια.

Είναι πολύ πικρό.

Θα σου κάνει καλό. Πιες το, σε παρακαλώ.

Αφού μου το ζητάς εσύ, διάδοχε,

θα το πιω όλο.

Δεν χρειάζονται πια αυτά τα βότανα.

Απ' ό,τι φαίνεται, το έμβρυο της πριγκίπισσας πέθανε.

Σίγουρα;

Είμαι βέβαιος πως απέβαλε.

Το νεκρό έμβρυο παρέμεινε στη μήτρα

και γι' αυτό δεν έγινε αντιληπτό.

Επομένως,

υπάρχει περίπτωση να ξανασυλλάβει μωρό στο μέλλον;

Η πριγκίπισσα

πάσχει από καρδιοπάθεια κι έχει χαμηλούς παλμούς.

Έτσι, θα είναι δύσκολο να ξαναμείνει έγκυος.

Κόρη μου.

Καλώς τον.

Ήρθα τρέχοντας γιατί μου έλειψε η κόρη μου.

Α-ρα.

Πες "μπαμπά".

"Μπαμπά".

Δεν βρίσκεις πως έχει πανέμορφα μάτια;

Έμοιασες στη μαμά σου κι έχεις πολύ ωραία μάτια.

Α-ρα.

Βασίλισσά μου, το ήξερες;

Ναι, το ήξερα.

Ίδιος η μάνα του.

Δεν αντιλαμβάνεσαι

τη σοβαρότητα της κατάστασης;

Την αντιλαμβάνομαι.

Μεγαλειότατε,

διώξε τα παράσιτα απ' το παλάτι.

Είναι κόρη του πρώτου πρίγκιπα Μουάν. Πρόσεχε τα λόγια σου, μητέρα.

Πατέρα,

θα προστατέψω το μωρό μου και τη γυναίκα που αγαπώ.

Θέλω να παντρευτώ την Τσο-γολ.

Να την παντρευτείς;

Ποτέ κανένας πρίγκιπας δεν παντρεύτηκε γυναίκα ταπεινής καταγωγής.

Γιατί τα παιδιά της βασίλισσας

παρακούν συνέχεια το βασιλικό πρωτόκολλο

και τους νόμους του βασιλείου;

Πατέρα,

αν είναι ενάντια στο βασιλικό πρωτόκολλο,

μπορώ ν' απαρνηθώ τον τίτλο του πρώτου πρίγκιπα;

Δεν γίνεται ν' απαρνηθείς τη θέση σου επειδή έτσι το θέλησες.

Δηλαδή μου λέτε να τις εγκαταλείψω;

Αυτό αποκλείεται.

Άρα, θα τολμήσεις να πας ενάντια στους νόμους του βασιλείου;

Δεν αντιβαίνει κάποιον νόμο.

Απλώς δεν υπάρχει προηγούμενο.

Τι είπες;

Απλώς οι πρίγκιπες επέλεγαν να κάνουν τις αγαπημένες τους παλλακίδες

σε παρόμοιες περιπτώσεις.

Με την άδεια του Μεγαλειότατου και της βασιλομήτορος,

ο πρίγκιπας Μουάν μπορεί να γίνει ο πρώτος

που θα σπάσει αυτήν την παράδοση.

Βασίλισσα!

Θα το σκεφτώ.

Εσείς οι δύο μπορείτε να πηγαίνετε.

Μεγαλειότατε, είναι πρόβλημα η κατάσταση του πρίγκιπα Μουάν,

αλλά το θέμα της πριγκίπισσας είναι ακόμα πιο σοβαρό.

Δεν μπορεί να κάνει παιδί.

Θα της επιτρέψεις να παραμείνει;

Μεγαλειότατε,

ήρθε ο βασιλικός γιατρός Σονγκ.

Εγώ τον κάλεσα.