Ángel Di María: Breaking Down the Wall

این مرغه؟

میخوای بگی این یک خروسه پیا؟

پیا نه ؛ تو باورنکردنی هستی

آندرس، گوش کن

تنها چیزی که نیاز دارم پیراهن و مربیه

و همین ؛ فقط پیراهن و مربی ؛ باشه؟

این میکروفون ماست تمومش کن

دوشنبه یا چهارشنبه

اگه تونستی بعد از ظهر بیا چون صبح ها کسی اینجا نیست

عالی میشه ؛ ممنون

میتونی به ما کمک کنی وانمود کنیم؟ باشه

من میخوام روزنامه نگار باشه بیا ببینیم

سلام خانم جورجلینا

...یک سوال دارم

اول من میرم نه ؛ خیلی خب باشه

سلام میا حالت چطوره؟ یک سوال ازت دارم

نظر کلیت درباره روزنامه نگارها چیه؟

گفتند که بابات باید از تیم ملی بره

نظرت در این باره چیه؟

اون ثابت کرده که اون احمقا اشتباه می کنند نه

نه

بیرون لیز خوردم ؛ متاسفم

ما متقاعد شده بودیم که تماس درستی گرفتیم

یا اینکه تماسی اون زمان نگرفتیم

اما این به هیچ وجه به فوتبال مربوط نبود

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

تماس ورودی لئو اسکالونی

همه ما در ازیزا بودیم وقتی مصاحبه پخش شد

و لئو رو صدا زدند

من تازه مصاحبه رو تموم کردم و ۱۰ ثانیه بعد باهاش تماس گرفتم

قبل از اینکه بتونم سلام کنم شروع به گریه کردن کرد

بعد اون هم شروع به گریه کردن کرد

گفت تو احمقی چرا با مطبوعات صحبت کردی؟

دی ماریا گل می زنه

هم تیمی هاش خیلی بهش نگاه می کنند

که ممکنه احساس عصبی داشته باشه

همه نمی تونند این فشار رو تحمل کنند

من میخوام برم ؛ حتی به عنوان یک بازیکن تعویضی

میدونم که میتونم این جایگاه رو بدست بیارم

تو میدونی چرا این اتفاق افتاده اما یک روز دیگه از راه میرسه

بهش گفتم پیش تیم نیاد تو پاریس بمونه و قهوه بخوره

روی برج ایفل

خداروشکر که این کار رو نکرد تصور کنیم همین کار رو می کرد

ما می باختیم خداروشکر که این کار رو نکرد

ما هر دو احساساتی بودیم

چون اون فقط به عنوان یک بازیکن خارق العاده نیست

بلکه به عنوان یک شخص هم عالیه

اون واقعا محشره

نمیتونم جلوش رو بگیرم

از اون لحظه به بعد تمام زندگیم به کلی تغییر کرد

همه چیزایی که بعد از اون تماس اومد

فقط شکوه بود

فقط شکوه محض بود

آنخل دی ماریا : در حال خراب کردن دیوار

روی زانوهام میشینم

به عنوان هوادار تیم ملی

من از اسکالونی میخوام که خواهشا دی ماریا رو در ترکیب اصلی قرار نده

لطفا لئو ؛ این کار رو نکن

وقتی تعویض میشه اخم می کنه تو هیچوقت این کار رو نمی کردی

دوباره بهش زنگ زدی

به خاطر حرفایی که تو مطبوعات زد چون مسی اونو میخواد و از این حرفا

...اون مردی که زانو زد و التماس کرد

مادر دیانا کارنو

این وحشتناک بود

باورم نمیشد کسی این کار رو بکنه

هیچوقت یادم نمیره خاطرات رو تو ذهنم نگه میدارم

همیشه یک لیست هست ؛ درسته؟

آره من یک لیست دارم موضوع دفترچه یادداشتم بود

همسر جورجلینا کاردوسو

اونا اینو یادداشت کردند ...اما تعدادشون زیاد بود

خیلی از اونا عوضی بودند

که من ترجیح دادم با کسانی که ازش حمایت کردند شروع کنم

چون همه ازش انتقاد می کردند

دی ماریا برای تیم ملی چیکار کرده؟

اون میتونه جایگاهش رو به یکی دیگه بده

دی ماریا در زمان بازی برای تیم ملی مصدومیت های بی شماری داشت

کار ماریا تموم شده ؛ اون تموم شده است

این درسته که خیلی وقتا

مردم جنبه انسانی رو فراموش می کنند و بدون مغز صحبت می کنند

تا کی میتونیم اونو تحمل کنیم؟ اون همیشه مصدومه

آنجلیتو در اروپا بمون

بهش گفتم تمومش کن از چپ و راست دارند بدت رو میگند

اونا میگند تو هیچوقت برنده نمیشی

...بعد از سال ها فداکاری

و همیشه می گفت تلویزیون نگاه نکن روزنامه نخر ؛ اخبار رو نبین

اون به تیم تعلق نداره اون فرصت های زیادی داشته

بالاخره عادت میکنی

یا سعی می کنی پوست کلفت تر بشی تا بهت آسیبی نرسه

پس میتونی به لذت بردن از بازی ادامه بدی و همیشه بهترین تلاشت رو بکنی

اما مردم در اطراف ما رنج می برند

دوران دی ماریا به سر اومده

این ضربات سختی برای اون و خانواده ما بود

ونسا دی ماریا خواهر دی ماریا

...ما باید انتقادات زیادی رو نسبت به اون می شنیدیم

که حقش نبود

مردم میدونند که آنخل رنج میبره و خانواده‌اش هم رنج می برند

اما اونا هیچوقت نمی فهمند که پدر و مادرش چه چیزایی پشت سر گذاشتند

ما خیلی زجر کشیدیم

چون انتقادات زیادی به اونا وارد شد

و بار کسانی که قبل از اون اومده بودند

من آدم خیلی قوی هستم

وقتی اتفاق میفته نمیدونم همه چیز رو بیرون میزارم

اما پدر و مادرش اینطور نیستند

و من حس می کنم از دیدن گریه اونا متنفره

و اونا بارها برای آنخل گریه کردند

اونا به استادیوم می رفتند و می شنیدند که دی ماریا ؛ تو مزخرفی

دی ماریا رو بیرون بیارید ...تو مصدوم شدی ؛ آشغال عوضی

توهین و نفرین فراوان

و پدر و مادرش همینطوری اشک می ریختند

به بازنشستگی فکر کردی؟

بارها فکر کردم این ایده بارها به ذهنم رسیده

گفتم فراموشش کن وقتی مشکل پیش میاد نمیتونی اشتباه پیش بری

وقتی در اوج هستی باید اونجا رو ترک کنی

نه ؛ تو تا روز آخر به تلاشت ادامه میدی

سریال پسری که تو هر فینال گلزنی می کنه؟

مطمئن نیستم چی بگم اما هرکاری بتونم انجام میدم

من همین جا گل میزدم یک توپ می گرفتم و گل میزدم

وانمود می کنم که پاس میدم ؛ درسته؟

براش وقت بگیر

تا بعد از کوپا آمریکا صبر کنه

ما باید این کار رو شروع کنیم

هرکس بازنشسته بشه به ما هدیه میده

اوتا ؛ تو هیچوقت بازنشسته نمیشی

اگه این کار رو انجام بدیم تو تا ۵۰ سالگی بازی می کنی

تو حتی پول طلا بدست نمیاری ؛ گل به خودی میزنی

این موها رو برای سریال نگه داشتی یا میخوای کوتاهش کنی؟

من بلندش می کنم سریال بکام رو دیدی؟

بیخیال رفیق ؛ جدی میگی؟

ولم کن ؛ فردا درستش می کنم خوبه

خدانگهدار ؛ من باید برم حرف بزنم

باشه می بینمت خدانگهدار داداش ؛ دوستت دارم

ممنونم ؛ منم همینطور ؛ خداحافظ

برای ما ؛ اون همیشه قهرمان ما بودند

...و زمانی که این تحسین تبدیل به دوستی شد

باورنکردنی بود درسته؟ چون واقعا از پیوندمون لذت بردیم

کوپا آمریکا در برزیل برگزار میشه

بعد از یک جلسه مجازی اعلام شد که

اونا ۲۸ ساله که هیچ عنوانی کسب نکردند

شنیده بودیم که اگه کوپا آمریکا رو از دست بدیم آنخل دیگه میره

پس برای ما هم سخت بود

ما خیلی مصمم بودیم

ما متقاعد شده بودیم که همه چیز درست پیش میره

و میدونستیم که چطور باید بازی کنیم

حالا ، ادای احترام کونمبول به دیگو آرماندو مارادونا

در اولین بدون اون

من فکر می کنم هیچکس سخت تر از دیگو برای تیم ملی آرژانتین نجنگیده

مطمئنم که اون از اونا ریشه می گرفت

کاملا

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دی ماریا در جناح راست همه رو دیوونه کرده

مسی شوت میزنه و گل ؛ گل

بازی واقعا پر حرارتیه

مسی با پای چپ سانتر می کنه

اوتامندی اونو میگیره روی فیدئو خطا می کنه

دی ماریا با پای چپ ؛ گل

مسی توپ رو به بیرون میفرسته ؛ گل

آرژانتین با رتبه اول در گروه خود و آماده برای اکوادور پیش میاد

لائوتارو دنبالش میره ؛ گل

دی ماریا گل می زنه شگفت انگیزه

مسی شوت میزنه و گل میشه

ما برای نیمه نهایی مقابل کلمبیا بازی می کنیم

لائوتارو توپ رو میگیره ؛ گل

لوئیس دیاز شوت میزنه ؛ گل

سیو عالی از دیبو مارتینز دروازه بان شگفت انگیز ما

برزیل در ماراکانا منتظر ماست

آیا آرژانتین این بار موفق میشه؟

می دونستم که این آخرین فرصت منه

اگه بهش نمی رسیدیم یا فینال رو می باختیم

این پایان کار میشد

برنده ؛ بین آرژانتین و شیلی مشخص میشه

وقتی به فینال کوپا آمریکا 2015 رسیدیم

ما در مسابقات فوق العاده بودیم کار بزرگی انجام داده بودیم

ما فکر می کردیم تیم آرژانتین عالیه

و ما خودمون می گفتیم نمیتونیم اجازه بدیم اونا ما رو شکست بدند

به غیر از مسی

می دونستیم دی ماریا بازیکن دیگه ایه که میتونه شرایط ما رو سخت کنه

دی ماریا ادامه میده

بووزژور اونجاست و اون توپ رو میگیره

مصدومیت امونم رو بریده بود

به نظر میرسه دی ماریا مصدوم شده بازی براش تمومه

اینکه دی ماریا مجبور شد مسابقه رو ترک کنه برای ما آرامش بزرگی بود

یک باخت بزرگ برای لا آلبی سلسته

یک فینال دیگه بدون دی ماریا

حتی عکسش هم هست

از من روی زمین

و من حتی گریه نمی کنم

چون چیزی که در جام جهانی اتفاق افتاد بدترین حادثه ممکن بود

داشتم فکر می کردم دوباره این چرندیات داره تکرار میشه

دی ماریا شکست خورد این چیزی بود که گفتیم

هیگواین نفر بعدیه ؛ عقب منتظره

بانگا یک سیو عالی داره

یالا الکسیس

اون شوت می کنه و شیلی برنده میشه

شیلی حالا قهرمان کوپا آمریکا شده

یک ناکامی دیگه برای تیم ملی آرژانتین

بزدل ها فینال نفرینی برای این تیمه

دوباره مقام دوم

از ما انتقاد می کردند که چرا تو هیچ فینالی برنده نشدیم

اما نظرات بد زیادی هم وجود داشت

که درواقع قرار بود به ما صدمه بزنه