The Possessed (Possession / Bingui / 빙의)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ

ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Κυρία...

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Κυρία.

Κυρία!

Κυρία...

Παρακαλώ, μείνετε έξω.

Κυρία...

Σας παρακαλώ, σώστε την.

Σωστά.

Ο αριθμός που καλείτε...

Πού διάολο είναι;

Θα κάνουμε φλεβική αναστόμωση.

Αιμορραγεί. Έφερες αίμα;

Με τόσα θύματα πυροβολισμών ξεμείναμε.

Χωρίς μετάγγιση, θα πεθάνει.

Ψάξε σε όλο το νοσοκομείο και βρες κάποιον με ομάδα αίματος Β.

Σέουνγκ-Χούι, τρέξε!

-Γέον-Χούι! -Φύγε!

Φύγε! Θα έρθω κι εγώ!

Τρέξε!

Καλή είσαι. Σε παραδέχομαι!

Σέουνγκ-Χούι...

Γιου Σέουνγκ-Χούι.

Γέον-Χούι...

Έτρεχες για να σωθείς;

Δεν ήταν σωστό αυτό.

Σέουνγκ-Χούι, τρέξε! Φύγε από εδώ!

Έχεις δέκα δεύτερα να γυρίσεις.

Αν δεν γυρίσεις, θα πεθάνει.

Σέουνγκ-Χούι, άκου με.

Τρέξε. Φύγε!

Ένα.

Δύο.

Τρία!

-Τέσσερα! -Όχι...

Όχι.

Σέουνγκ-Χούι, όχι!

Όχι...

Τζουν-Χέονγκ...

Αρχηγέ;

Λυπάμαι.

Μας...

τελειώνει ο χρόνος.

Αρχηγέ...

Δεν μπορώ ν' αφήσω

να πάθει κακό η Σέουνγκ-Χούι.

Τζουν-Χέονγκ...

ξέρεις την κόρη μου.

Παριστάνει τη γενναία...

αλλά είναι εύθραυστη και φοβάται.

Αρχηγέ.

Σας έχω σαν αδερφό και πατέρα.

Δεχτήκατε και σφαίρα για μένα.

Είπατε ότι έχετε τη Γέον-Χούι σαν παιδί σας.

Θα πέθαινα χίλιες φορές για εσάς.

Αλλά κινδυνεύει η ζωή της κόρης μου.

Θα σκοτώσει την κόρη μου.

Τζουν-Χέονγκ...

τι να κάνω;

Τζουν-Χέονγκ...

Ο γιατρός δεν ξέρει το φύλο του παιδιού...

γιατί το έμβρυο είναι πολύ μικρό.

Ελπίζω να μοιάσει στη Γέον-Χούι.

Σήμερα θα νοικιάζαμε διαμέρισμα.

Έχει δύο υπνοδωμάτια.

Όταν το διακοσμήσουμε, θα γίνει ωραίο.

Τι να κάνω, αρχηγέ;

Η Γέον-Χούι...

Άλλη μια καρδιά χτυπά μέσα στη Γέον-Χούι.

Στην επόμενη ζωή σου,

θα πεθάνω για σένα εκατό φορές.

Όχι, χίλιες φορές.

Συγγνώμη, Τζουν-Χέονγκ.

Γιατί...

Γιατί;

Γιατί;

Εμφανίσου, κάθαρμα!

Πού είσαι;

Βγες έξω, κάθαρμα!

Εγώ είμαι, αφεντικό. Ο μικρός πέθανε.

Σέουνγκ-Χούι.

Πες αντίο στη Γέον-Χούι.

Θα την αφήσεις να φύγει, έτσι;

Αν το δει αυτό, θα της μείνει τραύμα.

Γέον-Χούι, όχι.

Σέουνγκ-Χούι.

Να βγεις ζωντανή, εντάξει;

Γέον-Χούι, όχι.

Γέον-Χούι...

Γέον-Χούι!

Γέον-Χούι!

Γέον-Χούι...

Όχι...

Γέον-Χούι!

Μπράβο, αρχηγέ Γιου.

Ξέρω ότι ήταν δύσκολο.

Ποιος είσαι;

Πού είσαι;

Σέουνγκ-Χούι, εδώ.

Χαιρέτα τον μπαμπά σου.

Μπαμπά...

Σέουνγκ-Χούι;

Σέουνγκ-Χούι!

Όλα θα πάνε καλά.

Έρχομαι να σε πάρω.

Δεν θ' αργήσω, κάνε υπομονή.

Να πάρει. Ανάθεμά σε.

Πού είσαι;

Πού είσαι και ποιος στον διάολο είσαι;

Πες μου γιατί;

Όχι, Σέουνγκ-Χούι...

Σε παρακαλώ, άσε την κόρη μου.

Έπρεπε να βιαστείς, φίλε μου.

Έχασες την προθεσμία.

Είπα μέχρι τις 5:00 π.μ. και είναι 5:01 π.μ.

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Μου τη σπάει αυτή η κατάσταση!

Σέουνγκ-Χούι...

Όχι, μη!

Όχι, σε παρακαλώ, μη. Συγγνώμη!

Θα κάνω ό,τι ζητήσεις. Μην της κάνεις κακό.

Όχι την κόρη μου...

Θα φροντίσω τα πνεύματά τους,

μην ανησυχείς.

Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, κατηγόρησε τον Κανγκ Πιλ-Σέονγκ.

Και οι τρεις πέθαναν

εξαιτίας του επιθεωρητή Κανγκ.

Αρχηγέ Γιου;

Είσαι ακόμα εκεί;

Τζουν-Χέονγκ...

Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω τι κάνατε για μένα.

Χαίρετε!

Μου κάνεις πλάκα;

Πού διάολο ήσουν;

-Σέο-Τζέονγκ... -Μόλις την έβαλαν στον θάλαμο.

Στον θάλαμο...

ΧΟΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΕΟΝΓΚ

Γιατί το έκανες αυτό;

Είσαι πολύ εγωίστρια.

Να πάρει.

Πώς μπορείς και είσαι τόσο εγωίστρια;

Κοίτα τον εαυτό σου.

Αρχηγέ!

Αρχηγέ!

Τζουν-Χέονγκ...

Αρχηγέ.

Ποιος το έκανε αυτό; Πού είναι το καθίκι;

Ποιος το έκανε αυτό;

ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ

Γεια σου, αρχηγέ.

Πού είσαι;

Δεν έχεις ιδέα

τι έκανε ο διάβολος μέσα σου, έτσι;

Εσύ...

Πώς βρήκες εσύ αυτό το κινητό;

Ώστε δεν έχεις μάθει τα νέα.

Το πρωί, συνέβη κάτι φρικτό.

Όσο πολυάσχολος κι αν είσαι, πρέπει να βλέπεις ειδήσεις.

Δημοσιογράφε Γιου;

Συνέβη κάτι τρελό.

Είμαι στο γυμναστήριο της Σανγκντόνγκ.

Δύο επιθεωρητές του Τμήματος της Σανγκντόνγκ

βρέθηκαν νεκροί εδώ το πρωί.

Φαίνεται ότι και οι δύο δολοφονήθηκαν.

Η υπόθεση είναι μυστηριώδης και το πιο σοκαριστικό είναι

ότι, την ίδια ώρα, τα πτώματα δύο γυναικών

βρέθηκαν σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη.

Ήταν η κόρη και η αρραβωνιαστικιά

των δύο δολοφονημένων αστυνομικών.

Σε δύο διαφορετικά μέρη, δύο αστυνομικοί

και οι συγγενείς τους δολοφονήθηκαν,

πράγμα που περιπλέκει την κατάσταση.

Η αστυνομία αναλύει το βίντεο απ' τις κάμερες ασφαλείας...

-Η αστυνομία ψάχνει... -Σου έδωσα αρκετές ευκαιρίες.

Εσύ σκότωσες τον αρχηγό Γιου και τον Κιμ Τζουν-Χέονγκ.

Ούτε τώρα θα κάνεις κάτι;

Ποιος θα είναι ο επόμενος;

Έχω κι εγώ βαρεθεί να σκοτώνω εξαιτίας σου!

Να τελειώνουμε, επιθεωρητή Κανγκ.

ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΧΑΚ

Πιλ-Σέονγκ,

φοβάμαι τόσο, που νιώθω ότι θα τρελαθώ.

Ο πόνος που νιώθεις με σκοτώνει.

Δεν θα σε ρωτήσω τι συμβαίνει,

μείνε ασφαλής και υγιής

και γύρνα σ' εμάς.

Ξέρεις τη μυστική κρυψώνα μας, έτσι; Την τουαλέτα.

Έλα στην κρυψώνα, να μου πεις τι συμβαίνει, εντάξει;

Πριν από δέκα χρόνια,

όταν με υπερασπίστηκες και σε μαχαίρωσαν...

σκέφτηκα ότι είχα μια δεύτερη ευκαιρία.

Δεν θα ήμουν άπληστος.

Δεν μπόρεσα, όμως, να συγκρατηθώ.

Δεν φοβάμαι να πεθάνω...

αλλά η Σέουνγκ-Χούι μου...

Αν μου συμβεί κάτι,