Rurouni Kenshin: The Beginning (るろうに剣心 最終章 The Beginning)

NETFLIX PRESENTERAR

Japan har öppnat upp för utländsk handel

och några vill störta shogunatet

och återinföra kejserlig makt.

Det finns såväl ambitioner som ideal.

Motsatta fraktioner möter varandra.

Strider sprider sig över landet.

Problem!

Det är problem!

Fan!

Det är problem!

KYOTO TSUSHIMAS RESIDENS

Öppna grinden! Det är Hirata!

Fort!

Så du klarade det, Hirata?

Vi har svårt att få honom att prata.

Var det han?

Han som attackerade våra män och högg av din arm?

Det var mörkt.

Var hittade ni honom?

Han vandrade omkring utomhus igår kväll.

Då är det inte han.

Mannen såg otäck ut. En väldigt farlig figur.

Han hade varit mer svårfångad.

Jag vill inget illa…

…men för den nya eran…

Va?

Ni måste alla dö.

Nej!

Mitt öra!

Hallå!

Hjälp!

Ta honom!

Hallå! Hjälp!

Det gör ont.

En demon!

Det är en demon!

Fan ta dig!

Din jävel! Vem är du?

Soji…

Pro-shogunen Tsushimas är döda.

Betyder det att Tsushimas nu är emot shogunen, herr Kondo?

Herre Katsui!

Beskriv mannen.

Alla dessa män, på ett ögonblick.

Du behöver inte fråga, herr Saito. Det var mördaren Battosai.

Kallblodig, känslolös. En mördarmaskin.

Kan ni fatta att han ska gifta sig i dessa galna tider?

Förlåt!

Varför inte?

Han är en glad kille.

Jag är avundsjuk.

DEN 5 APRIL, KYOTO

SHIGEKURAS RESIDENS

Vem där?

Inspektör Jubei Shigekura, antar jag?

Vem där? Uppge ditt namn!

-Hallå! -Är du Battosai?

Din jävel!

Jäkla Choshurebell!

Jag vill inte dö.

Jag kan inte dö nu. Jag kan inte det.

Det finns nån jag bryr mig om.

Jag kan inte dö nu!

Jag kan inte dö nu!

Det finns nån jag älskar!

Jag vill inte dö!

Jag kan inte dö!

Jag kan inte…

Det finns nån jag älskar.

RÄTTFÄRDIGANDE AV AVRÄTTNING

KOHAGIYAS VÄRDSHUS

Det finns fortfarande många shogunatmän, även utan Tsushimas.

Det dröjer innan vi Choshumän kan visa oss igen.

Men en dag kommer vi att härska.

Med svärd i handen,

ska vi visa dem vilka som är lojala!

Ja!

Men vi måste vara försiktiga!

Vi ska ta tillbaka det vi har förlorat!

Backa!

-Stoppa Aizu och Satsuma! -Vi accepterar inte det här!

-Kejsaren kommer att lyssna! -Precis!

Vad är det för oväsen?

Tysta!

Han är här.

Det var ett tag sen, Himura.

Vad är det för sår?

En Shigekuraman.

Jag förstår.

Han måste ha varit duktig om han sårade dig.

Inte direkt.

Han hade en stark vilja att leva.

Efter alla män du har dödat är du fortfarande inte van vid det?

Varför kallade du hit mig, herr Katsura?

Hallå!

Hur vågar du använda den tonen!

Jag har dödat hundra stycken på sex månader.

Jag kan gömma mig, men shogunens män kommer att hitta mig.

Jag borde inte synas här.

Då ska jag fatta mig kort.

Shogunatets krafter blir starkare för varje dag.

Särskilt "Mibus vargar".

Shinsengumipolisen?

De är nog shogunatets bästa män.

Var försiktig.

För dem är mördaren Battosai deras största hot.

De försöker vad som helst.

Jag förstår.

Det här är…

…Masuyas Furutaka. Han hjälper oss mycket.

Till din tjänst.

Ska du redan gå?

Du tänker nog att det inte är rätt tid för kvinnor.

Vår rörelse existerar för att en sån här tjej ska vara lycklig.

Samurajen såg så ledsen ut…

Jag har känt honom i ett år.

Han beter sig vuxet, men han har inte förändrats alls.

Status betyder ingenting här.

1 ÅR TIDIGARE AMIDAIJITEMPLET, CHOSHU

Svärdskicklighet är det enda viktiga. Alla skickliga är välkomna.

Vår anfallsstyrka är beroende av överraskningsmomentet.

RÄDS INTE ATT TA EN ANNAN VÄG

Anfall!

Hallå, där.

Varför vill du gå med?

För att störta shogunen.

Är du en bondson?

"Svärdskicklighet", sa mannen.

Ljög han?

Vad sa du?

Slåss mot mig, då.

Vi får se hur duktig du är.

Jag vill inte såra nån som jag ska strida med.

Vad sa du?

Oroa dig inte.

När han drar svärdet, är han redo för det.

Visa oss vad du går för.

Fortsätt.

-Fortsätt öva! -Fortsätt!

-Nu! -Skynda!

Den snabba dragningen.

Men på ett sätt jag aldrig har sett.

Vad kallas det?

Hiten Mitsurugi-ryu.

Har du nånsin dödat nån?

Nej.

Tror du att du kan det?

Om bakom de förlorade liven…

…en ny era där alla lever i frid finns.

Drick!

Här. Sätt dig här.

Hiten Mitsurugi-ryu.

Jag har hört talas om det,

men trodde inte på det.

Shinsaku…

Jag vill ha den mannen.

Om du vill ha mördare, varför inte vara en själv?

Du är den portabla helgedomen i vår anti-shogunrörelse.

Jag antar att ingen bär den åt oss om den är täckt av blod.

Men…

…du kommer att förstöra grabbens liv.

Se bara till att hålla dig själv ren ända till slutet.

Tror du inte att jag vet det?

Trots alla män han har dödat, har han ett rent hjärta.

Men…

…desto större anledning till varför dödandet får honom att känna sig…

…olustig.

NAGURAS VÄRDSHUS

-Ursäkta mig. -Ja?

-En till. -Okej!

Jag kan inte dö!

Det finns nån jag älskar!

God kväll.

Vad vill du ha?

-En kall sake, tack. -Okej.

Det här ser kul ut.

Hon är vacker.

Ja!

Och ensam.

Hon är ny här.

Varsågod.

-Gamle man! -Ja?

En till!

Okej.

Kvinna…

Häll upp en drink åt oss.

Vi är kejsarlojalister från Aizuområdet.

Vi är ute dag och natt och riskerar våra liv för såna som du.

Du står i skuld till oss. Du borde vara snäll mot oss.

Aizus pro-shogun, dummer!

Vad sa du?

Det var bättre. Bara håll tyst.

Det var nära ögat.

Ja, verkligen.

Va?

Jag var nära att dra mitt svärd.

Va?

Följ mitt råd.

Det kommer att bli värre.