The Facts of Life

Hoi. Hoi.

Heb je je bagagelijst, lieverd? Ja, hier, schat.

Kom op.

Ga zitten, schat, ik ben zo terug.

Doe ik dit echt?

Ik, Kitty Weaver, de huisvrouw van Pasadena, secretaris van de PTA,

De moeder voor de Cub Scouts?

Ben ik echt naar Monterey gekomen om een weekend door te brengen

met de echtgenoot van mijn beste vriend?

Wel, we zitten erin, denk ik, halsoverkop.

"Maar hoe?", Vraag ik mezelf steeds af. Hoe kan dit gebeurd zijn?

En dat alles in twee korte maanden.

Toen begon het allemaal, slechts twee maanden geleden.

Het was de Halloween-dans in de club,

de gebruikelijke herfstdans met de gebruikelijke prijzen voor het gebruikelijke toernooi,

en zoals gewoonlijk werden de prijzen uitgereikt door de gebruikelijke ceremoniemeester,

met zijn zo gebruikelijke grappen, Larry Gilbert.

Ja, mijnheer, hier is hij, mensen, de nummer twee voor de vijfde vlucht,

die voortvluchtige van de vaarwater, onze favoriete tandarts, Doctor Busbee.

Alsjeblieft. Dank je.

En ik wil je vertellen dat Doc ook als een tandarts speelt.

Telkens wanneer hij op de green springt, strijkt hij de bal naar het gat

en zegt: "Open een beetje wijder, alsjeblieft."

Larry. Hij is een van onze geweldige leden.

Hij had vandaag 76. Ik weet, want ik telde de olijfpitten.

Ik verveelde me, verveelde me met de moppen, was zelfs verveeld met het idee

dat we de volgende ochtend vertrokken naar Acapulco,

wij zes, die de vakanties altijd samen door brengen.

Er was Doc Mason, ieders vriendelijke huisarts.

Hij kende elke incisie in de groep.

En Connie, de vrouw van Doc. Connie is het wellustige type.

Geen problemen voor Connie.

Er was Mary Gilbert, de vrouw van Larry, een prachtige meid,

praktisch, verstandig, geen onzin over Mary.

En ik was daar, zonder man.

Zoals gewoonlijk zat mijn probleemkind in de kleedkamer te gokken,

en zoals gewoonlijk verliezen.

Hier, Doc. Hartelijk gefeliciteerd.

Bedankt, Larry, en zegen je hart. Dat is oke.

Ik speel graag met Doc, hoewel ik liever speel met zijn vrouw, Myrtle.

Speelt mooi golf, ze is niet zo goed met de ijzers, maar de bossen.

Ik kwalificeerde me niet voor het toernooi.

Ik was vijf keer buiten de grenzen,

drie op de voorkant, en twee keer in de kleedkamer voor dames.

Zou je willen vertrekken?

Hoe dan ook, deze twee Hollywood-sterren waren op de golfbaan

en ze keken toe hoe deze gast afslaat, en die ene gal zei,

'Je man zwaait veel beter sinds hij die nieuwe houding heeft aangenomen.'

En de andere meid zei: Nee, dat is geen nieuwe houding...

Dat is een nieuwe echtgenoot.

Dat is een...

Het spijt me.

Je wodka begint te werken.

Wodka, dat is een alcoholwonde van binnenuit.

De zes van ons vertrokken vroeg,

in dezelfde soort auto's, naar dezelfde soort huizen,

met hetzelfde soort hypotheken en dezelfde soort argumenten,

maar ik denk dat dat gebeurt na 15 jaar van hetzelfde soort huwelijk.

Hoe veel?

Niet veel. Hoe veel?

Niet veel, klein spel.

Eigenlijk hebben we veel gelachen... Hoeveel lol had je nog?

Kleingeld.

De totale hoeveelheid, zout, zakken, schelpen, alles.

Een paar honderd.

Je bent niet goed bij je hoofd, weet je dat? Je bent een erg zieke man.

Schat! Het is een ziekte, je hebt hulp nodig.

Kom op.

Een soort van organisatie, zoals anonieme onzin praters of zoiets.

Schatje, kunnen we het niet vergeten?

Morgen zullen we in Acapulco zijn,

en we hebben het nodig, lieverd, we hebben samen tijd nodig.

Ja, dat hebben we.

Alleen wij tweeën, in een gezellig klein tropisch toevluchtsoord.

Dat is de bedoeling.

Niemand is daar, behalve onze hele buurt.

Wat is er met het gezinsplan gebeurd?

Nou, het zijn wij zes maar alleen.

Het is altijd alleen met ons zes. Het is alsof je naar het kamp gaat.

Schat, ik weet dat je gek bent op Connie en Doc.

Ja, dat ben ik, en ik vind Mary ook leuk,

maar de opgeluchte vrolijkheid van zes dagen oude Lachende jongens...

Larry? Ja, Larry.

Larry is in orde. Hij zou geen vlieg schaden.

Tenzij hij het verveelt.

Wat hebt je weer een goed humeur vanavond.

Wat vind je daarvan?

Ik hoop dat moeder de vioolles van Bobbie onthoudt.

Een dame zoals zij hekelt mij.

En Tommy's afspraak bij de tandarts.

Welke dame, schat?

Je vriend met grote mond. Kitty?

Ja, Kitty, je maatje, wijze Nellie,

Milton Berle in bloeiers.

Kitty is in orde.

Geloof me, ze heeft haar eigen problemen.

Alsof een acuut onvermogen om haar grote mond te houden.

Vooral in het midden van mijn grootste grap.

Nou, laten we eerlijk zijn, schat. Je zou wat nieuw materiaal kunnen gebruiken.

Ja?

Nou, als ik zo slecht ben, waarom vraagt de commissie me dat dan altijd?

Om als ceremoniemeester te dienen?

Omdat jij het hoofd bent van de commissie,

en zo vreselijk beschikbaar,

en zo vreselijk schattig.

Schattig! Ik was niet schattig sinds ik vier was.

Fijne vakantie, dat zal het zijn.

Wat me doodt, is dat ik geen $ 18 wilde uitgeven voor een nieuwe gordel

omdat ik dacht dat het te duur was.

Waar heb je een nieuwe gordel voor nodig, met een figuur als die van jou?

Als je wat vaker zou kijken, zou je zo'n stomme vraag niet stellen.

Ik zie genoeg. Ik bedoel, thuis.

Kijk schat,

Ik draai een nieuw blad om.

Dat heb je al eerder gezegd. Nee, nee! Ik meen het.

Ik ben een nieuwe man, dat beloof ik je.

Je hebt eerder beloofd,

en de enige beloften die je ooit zult houden, zijn voor je bookmaker.

Nu kijk, schat, ik meen het echt deze keer.

De dobbelstenen, de baan, de kaartspellen, de balspellen, alles, alles gedaan.

Kitty, zeg alsjeblieft dat je me gelooft.

Wel, ik ben een idioot, maar ik geloof je.

Weet je, ze zeggen dat de beste tijd om een vakantie te beginnen de avond ervoor is.

Zeggen ze dat?

Nou, als dat is wat ze zeggen...

Dit is een goede moment om te laten gebeuren. Wat denk je hiervan?

Ik hebt dat joch het al gezegd, ik het al duizend keer gezegd,

"Laat mijn spullen met rust."

Een $ 75 haspel geruïneerd.

Ik zal geen avondjurk nodig hebben.

Ik wou dat die jongen met iets van zichzelf zou spelen.

Cocktailjurk zal het doen. Iets leuks en zomers.

Het lijkt erop dat hij het probeerde in te pakken.

En sommige truien en rokken en speelpakjes. Dat zou het moeten doen?

Of je er veel om geeft.

Waar geef ik veel om, schat?

Dat een 10-jarig kind rondloopt met het ruïneren van de visuitrusting van zijn vader

dat 75 Dollar kost.

Zijn we niet een klein bundeltje zenuwen vanavond?

Ik zou er niet over praten.

Nou, als ik een beetje nerveus ben, maak ik me gewoon een beetje zorgen

om moeder met de kinderen.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Ik verstopte de drank.

Nee, ik ben serieus, moeder boekt vooruitgang. Dat is ze zeker.

Ze werkt op je zenuwen. Ze begint nu aan de mijne.

Dat is niet erg grappig. Je moeder ook niet.

Nou, wie houd niet van mijn moeder?

Wie moet je zijn om je moeder niet te mogen?

Je hebt deze vakantie echt nodig. Ik zou niet praten!

Ik zou willen dat je een andere opmerking zou vinden dan: "Ik zou niet praten", en als je dat deed,

wou ik dat je het niet zou zeggen met je mond vol met tandpasta.

En ik zou willen dat je mij dat niet elke avond moet zeggen.

Nou, je doet het elke avond. En je zegt het elke avond.

Nou, alleen omdat je het elke avond doet.

We zijn 15 jaar getrouwd

en behalve onze huwelijksreis, dat maakt 365 dagen per jaar 15 keer.

Dat is 7.687 keer dat ik je dat gezegd hebt,

"Ik zou niet praten," met je mond vol tandpasta

en dan vraag je me om er niet over te praten.

Ik ben tenslotte zo geduldig als ik maar kan zijn.

Dat is een klein ding, ik weet het, maar het zijn kleine dingen zoals dit...

En zolang je persoonlijk wordt,

denk ik dat je iets minder crème op je gezicht kunt gebruiken.

Wat? Koude crème, verdwijnende crème, huidcrème.

Een van deze nachten ga je uit bed glijden.

Veranderd niet van onderwerp.

Als het om prikkelbaar zijn gaat,

dan moet ik de kinderen verbergen als je 's nachts thuiskomt,

Ja, met een beetje geluk blijf ik ze zoeken. Larry.

Als ik aan het eind van de dag geïrriteerd ben, dan heb ik een goede reden.

Ik weet zeker dat je dat hebt.

Zou je het leuk vinden om je leven te besteden aan het schrijven van een reclamekopie

voor de augurken van Moeder Showalter?

De grootste zegen voor de mensheid sinds het binnenlood.

Ik weet dat het niet gemakkelijk is, schat.

Hoeveel slogans kun je schrijven over een vriendelijke oude dame op een augurkkruik?

Vriendelijk oude dame, ze lijkt op Nikita Chroesjtsjov met een pruik!

Je kunt haar niet vertellen over de augurken.

Zie je het niet, lieverd? En ik zal je iets vertellen.

Dat is een snelle spoor daar.

Wat denk je dat ik elke dag doe? Verlaat het huis helemaal verkleed

in mijn onderhandelingsblues en heb een paar hoog geplaatste conferenties

met dikke klanten in krijtstreeppakken?

Nou, dat is precies de reden dat je een mooie, heerlijke rust nodig hebt

weg van alles, zelfs van de kinderen.

Ja, maar waarom kunnen we niet alleen gaan? Waarom is het altijd met ons zes?

Ik wil een vakantie, geen groepstherapie.

Schat, ik zou graag alleen met je weggaan,

maar dit is de enige manier waarop we het kunnen betalen, door kosten te delen.

Het is verstandig, praktisch en economisch.

Schat, wil je me iets beloven? Wat?

Dat een keer, slechts één keer, voordat we te oud zijn om ervan te genieten,

laten we iets doen dat niet praktisch, verstandig en economisch is.

Zoals, bijvoorbeeld, nu?

Larry, het is laat.

Ik moet de planning van de kinderen nog maken en inpakken.

Weet je, je bent echt een kleine jongen, toch?

Ja, en je helpt me niet om ouder te worden.

Larry...

Kom binnen.