Tomb Raider

17. Mai 2009.

Neue Erkenntnisse über Himiko.

Dem Mythos nach war Himiko, die erste Königin von Japan,

eine mächtige Zauberin, die mittels schwarzer Magie über ihr Reich herrschte.

Durch die bloße Berührung ihrer Hand verbreitete sie Tod und Zerstörung.

Nur durch eine Fügung des Schicksals wurde sie aufgehalten.

Eine Armee ihrer eigenen Generäle verschleppte Himiko in Ketten

auf eine unbewohnbare Insel

inmitten des tückischen Teufelsmeers.

Dort ist sie bis heute, begraben unter einem unzugänglichen Felsmassiv.

Ich fand eine Markierung auf einer alten Karte, die außer mir niemand hat.

Und dort wartet sie darauf,

befreit zu werden.

Ich muss sie vor allen anderen finden.

Auch wenn das bedeutet, dass ich etwas tun muss, das ich niemals wollte:

meine Lara zurücklassen.

Du musst Entscheidungen treffen, Lara. Du musst was machen.

Pass auf! Pass auf!

Mit Kontern kommst du nicht weit.

Das hast du nicht drauf.

- Danke, Terry. - Immer gern.

Na los, Lara!

Hör auf zu tänzeln, kämpf endlich!

Ja, genau!

Komm her!

Sehr gut, Lara! Du schaffst das!

- Es ist vorbei. - Ist es nicht.

Dann befrei dich!

Komm schon, Lara! Klopf ab.

Sag's nicht.

Du wurdest vermöbelt. Du wurdest vermöbelt.

- Vermöbelt nicht. - Ok. Nicht vermöbelt.

Plattgemacht.

"Plattgemacht"? Sie ist ja nicht so was wie 'ne Superheldin.

Die Wahrheit ist, ich hab sie gewinnen...

Alles cool?

Ja, alles cool.

Hat echt Spaß gemacht.

Danke.

Nächstes Mal bist du dran.

Dann mach ich dich platt.

- Du kommst heute früher nach Hause, oder? - Jap.

Dann bis später.

- Ist gut. - Hey.

Wer hat meinen Apfel geklaut?

Hätt's mir denken können.

Wieso sollte ich so was tun?

Weil du dir keinen leisten kannst.

Du bist mit deinen Beiträgen im Rückstand.

Terry, hör zu, ich zahl die Beiträge. Versprochen.

Du kannst dich darauf verlassen.

Such dir 'nen Job, Lara.

Denkst du, ich zieh mich zum Spaß so an?

Ich mag dich, Lara. Tu ich wirklich, aber...

...WER NICHT ZAHLT, IST RAUS.

- Hey. - Hi.

- Alles gut? - Ja. Ist 'n toller Tag.

Und bei dir?

- Ja. - Ja?

Sag noch mehr. Lad sie zum Essen ein, oder so. Mach schon.

Na los.

Ist noch irgendwas?

Nein, nein, nein.

Was ist dein Problem? Warum hast du sie nicht gefragt? Dummer Junge!

Hast du die Fuchsjagd klargemacht, Rog?

Ja, mehr oder weniger.

Es haben sich 30 Bluthunde angemeldet. Ich brauch nur noch 'nen Fuchs.

- Wird schwierig. - Hm.

Der muss schnell sein, sonst ist es uninteressant.

- Klar. Ist sonst witzlos. - Und dumm genug, an einen Sieg zu glauben.

Was habt ihr 2 denn vor?

Wir organisieren 'nen Fuchsjagd.

- Eine was? - Na, so 'ne Art Rennen.

Der Fuchs kriegt allerdings 'n Vorsprung, muss aber 'ne Farbspur hinterlassen.

Der die kläffende Meute folgt.

Und wenn sie ihn nicht erwischt haben, wenn die Farbe alle ist...

- Gewinnt er den Topf. - Gewinnt er den Topf.

Und wie viel?

£600.

Ich schätze, hier habt ihr euren Fuchs.

Oh, du meinst das ernst?

- Nicht schnell oder dumm genug für euch? - Nein, ich meinte nur...

Alles klar!

"Versteck dich, Fuchs, und alle hinterdrein!"

Uh, Shakespeare?

Hamlet, oder?

Keine Ahnung. Manches bleibt einfach hängen.

Du weißt, dass es aus Hamlet ist.

Und ich frage dich noch mal: Wieso, um alles in der Welt, bist du Fahrradkurier?

Deinetwegen, Bruce.

Ich will in deiner Nähe sein.

5, 4, 3, 2, 1! Los!

Hey!

Entschuldigung!

Los, los, los!

Wo ist sie, Bro?

Es wird nicht lange sein.

- Hey! Pass auf, wo du hinfährst! - Guck in den Spiegel!

Los, los!

Reizend, dich hier zu treffen.

Ana.

Du hättest nicht herkommen müssen. Ich brauch keine Aufpasserin mehr.

Wirklich?

Renovierst du grade?

Hab dich lange nicht mehr gesehen.

Du hast mich nie gesehen.

Tut mir leid.

Danke fürs Kommen.

Worum ging es da heute?

Na, ich brauchte das Geld.

Nein, tust du nicht. Auf dich wartet eine Erbschaft, wenn du nur endlich mal...

Mach ich nicht.

Es sind schon 7 Jahre, Lara.

Die Polizei in Tokio hat die Suche nach deinem Vater vor 5 Jahren eingestellt.

Die Privatdetektive wollen kein Geld mehr nehmen.

Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,

aber du musst jetzt endlich die Papiere unterzeichnen.

Hm.

Deswegen bist du hier.

Nein. Ich bin deinetwegen hier.

Überleg, was du für die Welt tun könntest,

mit deinem Potenzial, mit deinem Vermögen.

Es ist sein Vermögen. Nicht meins.

Hör zu, es ist ganz einfach:

Wenn du die Papiere nicht unterschreibst,

wird alles, wofür dein Vater je gearbeitet hat, veräußert werden.

Nicht nur die Firma,

sondern auch Croft Manor.

Wie, glaubst du, würde er sich fühlen, wenn du das Haus verlierst?

Lara, dein Vater ist tot.

Aber du kannst da weitermachen, wo er aufgehört hat.

Es liegt dir im Blut.

Es tut mir leid.

So eine Croft bin ich einfach nicht.

Ich will aber nicht, dass du gehst, Daddy.

Es wird nicht lange sein, mein Liebling.

Du musst das verstehen.

Wir Crofts, wir haben Verantwortung, Aufgaben.

Aber ich werd dich vermissen.

Ich weiß. Ich werd dich auch vermissen.

Aber ich hab vielleicht eine Lösung dafür.

Siehst du das?

Das gehörte deiner Mutter, deshalb hat es Superkräfte.

Wie meinst du das?

Wenn du dich jemandem nahe fühlen willst,

nimmst du es in die Hand und hältst es ganz fest.

Und derjenige wird dann wissen, dass du an ihn denkst.

- Wirklich? - Ja.

Es ist magisch.

Und das bedeutet, wir werden immer zusammen sein, egal, wo ich bin.

Ok?

Ich bin zurück, bevor du merkst, dass ich weg war.

Hey!

Kuriere, Hintereingang.

Äh, ich bin kein Kurier.

Na ja, bin ich schon.

Gut. Also Hintereingang.

Ich möchte zu Ana Miller.

Tja, Sie müssen sich anmelden, wie alle anderen. Ihr Name?

Lara.

Lara.

Croft.

Die Seiten, die Unterschriften erfordern, sind markiert, der Einfachheit halber.

Möchtest du, dass Mr. Yaffe die Einzelheiten mit dir durchgeht?

Ich nehme an, ich unterschreibe...

...und Dad ist tot.

Ich kann mir vorstellen, wie schwer dir das fallen muss.

Ich vermisse ihn auch.

Das gehörte Dad.

Ja, Miss Croft. Gemäß Richards Testament...

Im Falle seines Todes

habe ich es Ihnen auszuhändigen.

Karakuri. Ein japanisches Puzzle.

Äh, genau genommen müssen Sie erst die Papiere unterzeichnen.

Ich konnte die Obsession deines Vaters für diese Dinge nie verstehen.

Du würdest nicht glauben, wie viele von denen in unserem Haus herumlagen.

Irgendeinen Sinn hat das sicher gehabt.

"Das erste Zeichen von meiner letzten Station."

Nun, davon ist mir leider nichts bekannt.

- Entschuldigt mich bitte. - Lara, ich...

"Meine letzte Station."

Das erste Zeichen.

Was, zur...

Dad, was hattest du nur vor?

Hallo, Spatz.

Ich wusste, du würdest mein Rätsel lösen.

Andererseits, wenn du dieses Video siehst,

bin ich vermutlich bereits tot.

Dir wird inzwischen klar geworden sein, dass es in meinem Leben mehr gab

als nur Sitzungssäle und Geschäftsabschlüsse.

Dinge, von denen ich dir vorher nichts erzählen konnte.

Als deine Mutter starb, hätte mich die Trauer um sie beinahe zerstört.

Ich fing an, die Welt zu erforschen,

verzweifelt zu suchen nach Hinweisen auf ein anderes Reich,

nach Beweisen, dass das Übernatürliche existiert.

Irgendwas, um sie wieder bei mir zu haben.

Es ist ein regelrechtes Hobby für mich geworden, Spatz.

Jetzt...

...musst du mir einen Gefallen tun.

Du musst all meine Nachforschungen über das Himiko-Projekt verbrennen.