Family Outing (패밀리가 떴다)

Brought to you by Ramensoupsubs & RoyalAceSubs

Translators: (RSS) mell, Cleogoh, one_lone_star, postscriptlove, mandu00, cherrysakura, rahrah, suebee (RAS) lovesong

Timers: (RAS) elavip, (RSS) melijay

Editors: (RSS) swtsrwlove, melijay, suebee hellocatty

-Can you guys cook? -I can.

Typesetters: (RSS) JustHyuu, beauty0fparting, sasa7320, rayne86, binchaeln

If you mess up, you better watch out!

Encoder: (RSS) melijay

Uploader: (RSS) melijay, tiff80, skkergrl86

-She painted her nails so she won't have to work... -No, I didn't.

Raw Provider: K-Aigo Media

Are you talking back to me, Dara?

Next is Lee Hyori.

Nuna! Nice!

Why are you so happy?

I saw the three of you!

You're not that kind of girl, Hyori.

-You're cool about everything! -Yes, exactly. You're cool.

-I always found that to be the most charming thing about you. -Yea! Me too!

You little charmer, you!

You little charmer?!

Well, isn't she a little charmer?

I'm going to quit your fan club!

-What fan club? -UEE's fan club.

You've lost one person!

Hyori, please introduce yourself.

My name is Lee Hyori.

Backwards still it's Lee Hyori~

So touching!

Now it's time for Lee Hyori to show her charms.

Why do I need to show my charms?

We'll give you music. Music, please!

Good enough?

Everyone saw Hyo-once right?

So now it's time for you to appeal to Miss Hyo-once to make a couple.

Who wants to be a couple with me?

No one has stepped out yet...

[To be exempt from morning chores Who wants to be coupled with Hyori?]

[With beautiful steps Sooro is the first man to step forward]

Oppa, the dance is not bad.

There is some feel.

5, 4, 3, 2, 1! Stop!

What?! Why did you all come out?!

You could have taken a break for just one round!

Just take a break for one round!

They all got too nervous.

Next, all of you must answer Hyori's question.

Why did you move forward?

I'd appreciate an honest answer...

We started Family Outing last year in May...

Without a doubt, his answer will be all hogwash.

-Pass! -This is my heart.

Argh~

This is how I feel... Argh~

I really would favor the person with the most honest answer.

Wherever you go in the world...

There is no one like you....

That's the funniest thing said all day.

Seriously though, there's no one like me.

That's true though, there is no one like Hyori.

Daesung, you spoke the truth.

Next Jongkook.

He probably has a lot to say.

Oppa remember, I'm looking for honesty.

The only thing that I really really wanted today... that only Hyori...

You're the only one that can make this happen.

What is it?

Exemption from morning chores.

But, but!

I only wish to get exemption with you.

But you came out earlier!

But you came out earlier!

That was all to practice for you.

-I just used UEE's round as a stage to practice. -With UEE's round as a stage to practice...but with Hyori

Do you love her?

Do you love her?

You asked me if I only liked UEE earlier...

I asked that already, so I have to ask a different question!

Do you love her?

-I will choose the person that says they love me. -I love you~

Argh~ I love you!

I love you so much I could die.

All three men have professed their love for Hyori...

Alright.

Sooro hyung hasn't spoken yet...

I was the first one out! My pelvic dance!

I'm never treated like this in the movie industry!

The men here... if they could...

Tell me how much you want me with a rap.

This is definitely Jongkook's forte.

How much you want me!

Yo, Yoon Jongshin! It's yo' stage!

Back in May 2008...

I met Hyori for the first time at SBS

Yo, I saw that.

She was so beautiful!

So beautiful I thought I'd die!

Yo! You cried, didn't you?

Hey, be quiet!

After Jongshin is...

The one who sees the world through his little eyes.

White hot buns brings him to life.

Yo, your name is Kim Kookjong.

I really don't want to do this...

Use your soft voice and spit a verse.

I using my little eyes to see this world.

Now I only want to use my eyes to see you.

Is that for real? Yo?

I want to hit you, that's for real.

I come back up after getting hit.

Like a roly-poly, yo~

Because I got hit a lot.

I can't feel pain anymore.

I'm a painless guy~

I will now put you in your positions...

How many men are you torn between?

I have no doubts.

You've decided, then?

Jongshin oppa, move over by the plants...

-Hyori, throw it underhand like this. -If she does it that way, it'll go on the roof!

Daesung move beside Dara.

This is a great location!

Jongkook oppa can move~ way back there...

Over there, by the water puddle.

-I don't see a water puddle -By the faucet.

Where? I don't see a puddle?

Here? Over here?

Follow you heart.

I love you.

Lee Hyori, Kim Sooro couple!

Is it because you want to see more of my talents?!

Now, there's three contestants left. And now Park Shiyeon is up.

We will now let her show her charms. Music, please!