Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΟΛΑ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ξύπνα.

Δεν αναπνέει. Έλα!

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

Πάρε ανάσα!

Πάρε ανάσα επιτέλους!

Ζεις. Έλα, σήκω!

Θεούλη μου.

ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΚΙΜ ΣΕΟ-ΤΖΙΝ

Φοβάμαι πως θα καταρρεύσω.

Να πάρει.

Ελπίζω να πιάσει.

ΠΡΟΣΒΑΣΗ

-Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. -Τέλεια!

Έπιασε!

Σ' ευχαριστώ, Σεό-Τζιν!

Μην πέσεις.

Να πάρει.

Η μέση μου, πεθαίνω απ' τον πόνο.

Μια στιγμή.

Θα κρυώνεις. Έλα να σε σκεπάσω.

Κάπου εδώ είχε ένα τραύμα.

Όχι.

Πρέπει να το απολυμάνω.

Μια στιγμή.

Να πάρει.

Πού είναι;

Εδώ είναι, ωραία.

Πού είναι;

Συγγνώμη.

Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη.

Όχι, μη!

Η απαγωγέας σου δεν είναι αυτή;

Σεό-Τζιν, θα σ' τα εξηγήσω όλα.

Κάτσε, περίμενε.

Είναι περίπλοκο και δεν θα με πιστέψεις.

Πώς να το πω; Αψηφά τους νόμους της φυσικής.

Αφορά τον κόσμο μας. Έχεις λίγο χρόνο;

Στάσου. Μπορείς να την περιθάλψεις πρώτα;

Ή γράψε της συνταγή για φάρμακα.

Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Η απαγωγέας σου δεν είναι;

-Όχι. -Τότε ποια είναι;

Είναι περίπλοκο.

Ξέρει ο Έντι ότι είσαι ζωντανός;

-Όχι ακόμα. -Τι κάνεις εδώ τότε;

-Ας την περιθάλψουμε πρώτα. -Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο.

Είναι ξένη, δεν έχει ασφάλεια υγείας.

Γράψ' της μια συνταγή

στο δικό σου όνομα ή στο δικό μου και θα φύγουμε.

Είσαι πολύ μαλάκας!

Νόμιζα πως πέθανες.

Απίστευτο.

Να πάρει.

Γιατί κλαις;

Άκου.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Κι εγώ νόμιζα πως θα πέθαινα.

Συγγνώμη, Σεό-Τζιν. Εντάξει;

Μην κλαις.

Άσε με.

Έχεις τρελαθεί.

Αυτή ποια είναι;

Πού να σου εξηγώ;

Ούτε εγώ ξέρω.

Είναι σοβαρά;

Τραυματίστηκε άσχημα;

Έπεσε στο ποτάμι. Μήπως μπήκε νερό στους πνεύμονες;

Τι είναι; Ανακοπή;

Είναι υποσιτισμένη.

Περιμένεις να πιστέψω όλα αυτά;

Είναι ό,τι πιο γελοίο και παράλογο έκανες ποτέ.

Καλά, εδώ έσωσα αεροπλάνο που έπεφτε κι επέζησα.

Αυτό δεν είναι πιο παράλογο;

-Αν τα συγκρίνεις… -Είπες πως η γυναίκα ήρθε απ' το μέλλον.

Και εσύ υποτίθεται ότι θα κατασκευάσεις σύντομα μια χρονομηχανή;

-Τον αναφορτωτή. -Χρονομηχανή είναι βασικά.

Και γι' αυτό θέλουν να σε σκοτώσουν εκείνοι οι ψυχάκηδες;

Ο Σίγμα.

"Σίγμα";

Για άνθρωπο μιλάμε;

Δεν έχω ιδέα αν μιλάμε για άνθρωπο, οργάνωση ή εξωγήινο.

Μάλιστα.

Κανόνισε.

Μην πεις πουθενά όλα αυτά. Θα νομίζουν πως τρελάθηκες.

Έχεις συναίσθηση τουλάχιστον.

Τε-Σουλ, εδώ και καιρό σου λέω να κόψεις τα χάπια

και να κάνεις θεραπεία, αλλά έκανα λάθος.

Πρέπει να μπεις σε κλινική.

Ειλικρινά, δεν ήξερα ότι η κατάστασή σου ήταν τόσο σοβαρή.

Δεν ήταν παραισθήσεις.

Ο Τε-Σαν ήταν, τ' ορκίζομαι. Τον είδα.

Συνειδητοποιείς πως κινδυνεύεις;

Πότε θα τηλεφωνήσεις στον Έντι;

Όλοι εσένα περιμένουν.

Αυτή φταίει;

Πρέπει να την περιθάλψω πρώτα. Μου έσωσε τη ζωή.

Απ' το Γραφείο Ελέγχου;

-Ναι. -Τρελάθηκες.

Άκου.

Βρίσκονται στην κυριολεξία παντού.

Θα είναι κυβερνητική υπηρεσία.

Παρακολουθούν και τα τηλέφωνά μας.

Αν βγω απροετοίμαστος, την πάτησα.

-Τε-Σουλ. -Πρέπει να προετοιμαστώ.

Θα βρω πού είναι ο Τε-Σαν και θα δω τι θα κάνω με τους…

Χαν Τε-Σουλ!

Ξέρεις σαν ποιον μιλάς αυτήν τη στιγμή;

Μιλάς σαν τον αδερφό σου.

Ίσως να είχε δίκιο ο Τε-Σαν.

Είδες κι εσύ τι έγινε.

Αληθινό ήταν το όπλο.

Κι ο Μπονγκ-Σεόν; Κι αυτό το φαντάστηκα;

Άσ' το.

Δεν θα στρώσω το κρεβάτι για σένα και τη νέα σου φιλενάδα.

Πάω σπίτι. Φρόντισε να έχετε φύγει αύριο το πρωί.

-Και… -Στάσου, Σεό-Τζιν.

Θα μου δανείσεις την πιστωτική σου;

Έχασα το πορτοφόλι μου.

Αύριο το πρωί θα την καταγγείλω στην αστυνομία.

Στάσου, περίμενε! Σεό-Τζιν.

Να πάρει.

Ευχαριστώ. Αυτό θα πει πιστή φίλη. Είμαι τυχερός.

Έδωσα 150 εκατομμύρια γουόν γι' αυτό; Έλεος.

Δεν έχω το δικαίωμα να δω τι γράφει;

Ξέχνα το, δεν κάνω τέτοια εγώ.

Μαμά.

Μαμά.

Πού βρίσκομαι;

Δεν θέλω να σου πω. Πώς αισθάνεσαι;

-Το σακίδιό μου. -Μη σηκώνεσαι.

Όλα όσα ήταν μέσα…

Όμως, δες.

Κατάφερα κι έσωσα αυτά.

Γιατί με κοιτάς έτσι; Το ημερολόγιο; Δεν το διάβασα.

Δεν το διάβασα, είπα.

Έπρεπε να το είχα διαβάσει.

Θα σε σκοτώσω, κανόνισε.

Έλα, πάρε κι αυτό.

Ντύσου και πάμε να φάμε.

Ωραία, πάρε ό,τι θες.

Μπορείς να φας ό,τι βλέπεις. Κι αυτήν εδώ.

Κι αυτό. Πρέπει να τρως καλά, εντάξει;

Βούτηξέ το στη σάλτσα.

Έτσι μπράβο.

Έχουν όλα πάρα πολλές θερμίδες. Ποιος τα διάλεξε;

Επίσης,

ορίστε και συμπληρώματα, μήπως χρειάζεσαι θρεπτικές ουσίες.

Ναι, πιες το. Άνοιξέ το.

Δεν θες τώρα; Πιες την Coca Cola σου τότε.

Για πες μου, υπάρχει έλλειψη τροφίμων στο μέλλον;

Δεν το χωράει το μυαλό μου.

Γιατί όσοι ήρθαν απ' το μέλλον είχαν εκτεθεί σε ραδιενέργεια;

Στη διαδρομή εκτίθενται;

Και κάτι ακόμα που είπες χθες.

Είπες πως θα μ' εμποδίσεις να εφεύρω τον αναφορτωτή.

Παίζει ρόλο σ' όλο αυτό;

Θα γίνει πόλεμος.

Δεν το πιστεύω. Πυρηνικός;

Ναι, η αρχή θα γίνει στο Γουολσόνγκ.

Θα ρίξουν πυρηνικά στο πυρηνικό εργοστάσιο.

Η Βόρεια Κορέα;

Και μετά,

θα ρίξουν πυρηνικά στη Σεούλ.

Θα πεθάνουν όλοι.

Όλοι μας οι γνωστοί, φίλοι, συγγενείς.

Όλοι οι περαστικοί που συναντάς.

Όμως, σ' το ξαναείπα.

Θα σε προστατεύσω. Μου είπαν πως αυτό θα σταματήσει τον πόλεμο.

Ποιος σ' το είπε;

-Και οι άλλοι; -Το Γραφείο Ελέγχου;

Δεν ξέρω, δεν μας κυνήγησαν.

Θα είναι σε επιφυλακή για να μας βρουν.

-Θα πας σ' εκείνη τη διεύθυνση; -Ναι.

Θα είναι εκεί και το Γραφείο Ελέγχου και ο Σίγμα.

Πάμε.

Παρακαλώ, πάρτε τα μετρητά.

Ωραία, ας ανακεφαλαιώσουμε.

Εγώ θα εφεύρω τον αναφορτωτή, που θα λειτουργήσει ως χρονομηχανή.

Και διάφοροι άνθρωποι θα επιχειρήσουν να με σκοτώσουν.

Μαζί τους και το Γραφείο Ελέγχου.

Κι εκείνα τα καθάρματα της Άσια Μαρτ θα είναι έξαλλα μαζί μου.

-Και ο Σίγμα. -Ναι, ο Σίγμα.

Πού να ανήκει το όνομα; Σε άνθρωπο ή σε οργάνωση;

Από εδώ και στο εξής, θα προσπαθήσουν να με σκοτώσουν διάφοροι περίεργοι.

Κινδυνεύεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;

Καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.

Ήθελα να σου πω κάτι. Σ' ευχαριστώ, το εννοώ.

Και στο Μπουσάν και χθες στον ποταμό Χαν…

Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα πεθάνει.

Αλλά δεν υπάρχει λόγος να συνεχίσεις να με βοηθάς.

Παραλίγο να πεθάνεις κι εσύ.

Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος, το ξέρεις.

Για όλους αυτούς τους λόγους, θα προσπαθήσω να βρω μόνος μου την άκρη.

Πάρε αυτά.

Έλα, πάρ' τα. Θα τα χρειαστείς για να επιβιώσεις.

Βρες σπίτι και ψάξε για δουλειά.