Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Υψηλότατε, κρατάει ξίφος.

Παρακαλώ, συγχωρέστε την αγένειά μου.

Επιτρέπεται να χτυπήσω αυτόν τον άντρα;

Φύλαξε το ξίφος σου.

Δεν άκουσες τη διαταγή μου;

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Είδα καθαρά το πρόσωπό σου στην κατοικία μου στη Γκιεσόνγκ.

Σοβαρά τώρα, αυτός ο τύπος!

Υψηλότατε.

Τι εννοεί, όταν λέει Γκιεσόνγκ;

Ώστε... αυτός ο τύπος είναι...

Γύρισε πίσω και περίμενέ με να σε καλέσω.

Μα, Υψηλότατε, πώς αφήνετε τέτοια μοχθηρή γυναίκα...

Δεν είπα να φύγεις και να με περιμένεις;

Υπάκουσε στη διαταγή μου.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Πώς μπόρεσες να φερθείς τόσο απερίσκεπτα; ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Έχεις μπερδευτεί με τις αναμνήσεις σου;

Δεν έχω μπερδευτεί. Οι αναμνήσεις μου είναι ξεκάθαρες.

Υψηλότατε, σας το έχω ξαναπεί.

Είναι ξεκάθαρο ότι σκότωσε τον απεσταλμένο που στείλατε στο σπίτι μου.

Επίσης, είναι ένας από τα άτομα που πέταξαν τα κόκκινα σημειώματα με την κατάρα!

Είμαι σίγουρη πως τον είδα. Το θυμάμαι καθαρά.

Το ξέρω επειδή τον κυνήγησα και μονομαχήσαμε.

Φορούσε μάσκα, όμως ήταν σίγουρα το πρόσωπό του...

Υψηλότατε, ήταν σίγουρα τα μάτια του.

Σκεφτείτε το.

Είναι ο μόνος που κινείται ελεύθερα στο Ανατολικό Παλάτι.

Είναι πολύ πιθανόν να είναι το άτομο

που σας έριξε πέρυσι το βέλος.

Δεν κινείται ελεύθερα μόνο στο Ανατολικό Παλάτι, αλλά και στον Βασιλικό κυνηγότοπο.

Και όχι μόνο αυτό,

αλλά εκείνος σας έριξε και το βέλος στη διάρκεια της στρατιωτικής εκπαίδευσης.

Κανείς δεν θα τον υποπτευόταν επειδή είναι καθήκον του να βρίσκεται εκεί.

Είναι φανερό πως έριξε το βέλος και έτρεξε να φύγει.

Δεν είναι τα βέλη και οι φαρέτρες

ίδια με εκείνα που χρησιμοποιούν στη στρατιωτική εκπαίδευση;

Ίσως να ήταν εκείνος που έδωσε την οχιά και το στιλέτο

στην επικεφαλής σαμάνο.

Σύντομα θα ανοίξει η πόρτα ενός καινούργιου κόσμου. Ολοκλήρωσε το μήνυμα του Θεού.

Είναι φανερό πως εκείνος θα έβαλε φωτιά και στη δαμασκηνιά.

Υψηλότατε, θα μπήκε στη φυλακή που κρατούνταν η επικεφαλής σαμάνος

λέγοντας ότι ήταν εντολή σας.

Αύριο, πρέπει να πάτε στη φυλακή του Βασιλικού Τμήματος Ερευνών.

Δεν είναι ήδη νεκροί οι φύλακες που φρουρούσαν τη φυλακή;

Ακόμα κι αν έχω μπερδεμένες αναμνήσεις από το πλήγμα του χαμού της οικογένειάς μου,

θυμάμαι καθαρά το πρόσωπό του.

Είναι αδύνατον.

Σας παρακαλώ...

Υψηλότατε, σας παρακαλώ πιστέψτε τα λόγια μου

Την ημέρα που δολοφονήθηκε η οικογένειά σου,

ο Τε Κανγκ βρισκόταν στο Ανατολικό Παλάτι.

Ο Τε Κανγκ είναι αθώος.

Εγγυώμαι ο ίδιος την αθωότητα του Τε Κανγκ.

Η Γκιεσόνγκ από δω είναι πάνω από μια μέρα ταξίδι.

Και να σκεφτείς ότι αυτό το κάθαρμα είναι η Μιν Τζε Ι, η δολοφόνος της Γκιεσόνγκ...

Από πότε να το γνωρίζει ο Υψηλότατος;

Το ήξερε από την πρώτη στιγμή στο στρατιωτικό εκπαιδευτικό κυνήγι.

Ήξερε ότι δεν είναι ο Τζανγκ Τσι Σου, αλλά η Μιν Τζε Ι.

Του έδωσε αυτό το δωμάτιο επειδή ήταν γυναίκα.

Μπορεί κάποιος να είναι ταυτόχρονα και στη Χάνιανγκ και στη Γκιεσόνγκ;

Αποκλείεται...

Είστε σίγουρος ότι δεν κάνετε λάθος;

Επίσης, παρότι πιστεύεις ότι ο Τε Κανγκ ήταν ανάμεσα στα άτομα που πέταξαν τα σημειώματα,

ωστόσο, εκείνη τη στιγμή ήταν μαζί μου.

Αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο, τότε ο Τε Κανγκ έβαλε φωτιά στη δαμασκηνιά,

και μετά ξαφνικά βρέθηκε έξω στο δρόμο;

Μα το πρόσωπο πίσω από τη μάσκα ήταν σίγουρα του εκείνο του Φύλακα Μαχητή σας.

Ήταν σίγουρα το πρόσωπό του!

Ξέρω καλά πόσο πολύ προσπαθείς να θυμηθείς κάτι από τις θολές αναμνήσεις σου.

Όμως, ο Τε Κανγκ δεν είναι ένοχος.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις πάρε άδεια για αύριο

και ξανασκέψου το.

Είναι εντολή.

Πάλι έφερες δουλειά να κάνεις;

Σε πληρώνουν καλά για τις υπηρεσίες σου;

Δεν είναι όμορφα;

Πώς γίνεται να φορούν τέτοια ρούχα κάθε μέρα;

Μάλλον, είναι πολύ σημαντικό σε ποια οικογένεια θα γεννηθείς.

Αν θέλεις να το φορέσεις, δοκίμασέ το.

Δεν πειράζει.

Υψηλότατε. Ξυπνήσατε;

Περάστε.

Υψηλότατε, δεν είδα τον Ευνούχο Γκο.

Του δώσατε κάποια εντολή;

Χθες το βράδυ, του ανέθεσα κάτι σημαντικό.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Είναι αλήθεια. Εκείνη τη μέρα ο Φύλακας Μαχητής ήταν στο πλευρό του Υψηλότατου συνέχεια.

Ο Υψηλότατος συμμετείχε σε δημόσια συζήτηση,

και εκείνος στεκόταν στο πλευρό του και τον πρόσεχε.

Μετά το τέλος της συζήτησης, παρέμεινε στο Ανατολικό Παλάτι;

Ναι, έμεινε μαζί μας στο Ανατολικό παλάτι.

Όμως γιατί ρωτάτε για εκείνη τη μέρα

και ειδικά για τον Φύλακα Μαχητή;

Πρέπει να ερευνήσω ένα θέμα.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Μήπως κάνω λάθος;

Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να θυμάμαι λάθος.

Εγώ ήμουν ο απεσταλμένος που έδωσε τα γαμήλια δώρα στον Κυβερνήτη της Γκιεσόνγκ;

Εγώ ήμουν ο δολοφόνος που πέταξε τα κόκκινα σημειώματα;

Πώς εμπιστεύεστε και κρατάτε στο πλευρό σας ένα κορίτσι που λέει ανοησίες;

Είναι μια εγκληματίας που το έσκασε αφού σκότωσε την οικογένειά της.

Δεν είναι εγκληματίας. Είναι η κόρη του Δασκάλου μου.

Πώς θα είστε ασφαλής, αν μαθευτεί

ότι μια μοχθηρή γυναίκα μεταμφιεσμένη σε ευνούχο βρίσκεται στο Ανατολικό παλάτι;

Υψηλότατε, δεν είναι αργά να διώξετε αυτήν τη γυναίκα.

Δεν έχει ήδη βιώσει αρκετά τραγικά γεγονότα;

Δώσε της λίγο χρόνο.

Και τι είναι αυτή η μυστική επιστολή που ανέφερε;

- Υψηλότατε... - Οι αναμνήσεις της είναι λίγο μπερδεμένες.

Μην ανησυχείς άλλο για το θέμα.

Επίσης, εγώ σε εμπιστεύομαι, γι' αυτό μην ανησυχείς.

Συνέχισε να ερευνάς την προέλευση του χρημάτων του Πακ Χαν Σου.

Πού πήγες... ολομόναχη;

Δεν μπόρεσα να δω καλά το πρόσωπο του δολοφόνου.

Φορούσε μάσκα.

Αρχόντισσα.

Ο Δάσκαλός μου είπε ότι συνάντησε στον δρόμο τον Φύλακα Μαχητή, και ήταν μεταμφιεσμένος.

Ίσως ο Υψηλότατος του ανάθεσε κάποια μυστική αποστολή.

Όμως είχε περίεργη συμπεριφορά. Σαν να έβλεπε τον Δάσκαλό μου πρώτη φορά.

Μα, γιατί έχετε πρόβλημα με τη μνήμη σας;

Δεν είναι παράξενο που ένα τόσο έξυπνο άτομο σαν εσάς,

μπέρδεψε έτσι τις αναμνήσεις του ακόμα και μετά από τέτοιο πλήγμα;

Θυμάστε κάτι άλλο, εκτός το πρόσωπο του Φύλακα Μαχητή;

Εκείνη τη μέρα, στη γωνία της κουζίνας έκαιγε θυμίαμα από άνθη παιώνιας.

Τι πράγμα;

Έκαιγε θυμίαμα παιώνιας και στο σπίτι μας στην Γκιεσόνγκ;

Γιατί είχαμε στο σπίτι μας το ίδιο πράγμα όπως και την επικεφαλής σαμάνο;

Εκείνη τη μέρα,

όταν ο Γιονγκ μπήκε στην κουζίνα, εγώ δοκίμαζα τη σούπα.

Θυμάστε τι συζητήσατε;

Μάλλον ήταν λυπημένος που θα έφευγα μακριά, και δεν θα με έβλεπε πια.

Για μια στιγμή, μου έπιασε το χέρι.

Τι πράγμα; Σας έπιασε το χέρι;

Νομίζω πως δεν άγγιξε το χέρι μου,

αλλά το βραχιόλι.

Το βραχιόλι...

Το βραχιόλι σας...

Το βραχιόλι που σας χάρισε ο Νεαρός Κύριος Γιονγκ

και λένε πως είναι σύμβολο αγάπης;

Γκα Ραμ, είχε ο Γιονγκ λευκά μαλλιά;

Τον είδες ποτέ με λευκά μαλλιά;

Όχι.

Ο Νεαρός Κύριος ήταν πολύ νέος για να έχει λευκά μαλλιά.

Η αναφορά νεκροψίας του Γιονγκ έγραφε ότι είχε λευκά μαλλιά.

Πώς;

Πώς γίνεται αυτό;

Αρχόντισσα, θυμάστε να είχε λευκά μαλλιά,

την τελευταία φορά που τον είδατε;

Όχι. Δεν είχε λευκά μαλλιά.

Δεν είχε...

Τι μου συμβαίνει;

Γιατί είναι τόσο μπερδεμένες οι αναμνήσεις μου;

Όχι!

Το πλύνατε;

Είχε μόνο στάχτες και πέταλα λουλουδιών.

Ήταν κάτι σημαντικό;

Όχι.

Ήρθε ο όμορφος Λόγιος.

Φίλε μου.

Δυστυχώς το έπλυναν.

Είναι πολύ σχολαστικοί...

Γιατί ήρθατε μόνος σας; Πού είναι ο μικρός όμορφος Λόγιος;

Μήπως πέρασε από δω;

Ο μικρός όμορφος Λόγιος...

πήγε από εκεί με τον μαθητή μου.

Σκοπεύετε να το αγοράσετε;

Θα πάρω αυτό.

Λόγιε!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Συγγνώμη, θα το αγοράσουμε άλλη φορά.

Θα τα ξαναπούμε.

Εντάξει...

Με συγχωρείτε;

Πώς γνωρίζετε αυτό το μέρος;

Ήταν το αγαπημένο μέρος του εκλιπόντος αδελφού μου.

Με έφερνε συχνά εδώ μαζί του.

Τι βλέπεις;

Βλέπω καπνό πάνω από τα σπίτια. Πρέπει να μαγειρεύουν, σωστά;

Μέχρι και τα παιδιά που παίζουν στα χωράφια γυρίζουν στο σπίτι

όταν βλέπουν τον καπνό στις καμινάδες.

Τότε,

τι πιστεύεις για το παιδί εκείνου του σπιτιού;

Αν βραδιάζει και δεν υπάρχει καπνός στην καμινάδα

πώς θα ξέρει αυτό το παιδί πότε να γυρίσει στο σπίτι;

Κι αν γύριζε στο σπίτι,

δεν θα πέθαινε από την πείνα;

Ο Χιονγκ-νιμ ερχόταν συχνά εδώ

και παρατηρούσε τα σπίτια των ανθρώπων

και τον καπνό που έβγαινε από τις καμινάδες.

Λίγο πριν πεθάνει, όταν ξέσπασε λιμός,

ο αριθμός των σπιτιών με καπνό στις καμινάδες είχε μειωθεί στο μισό,

και ήταν συντετριμμένος.

Τέτοιος άνθρωπος ήταν ο Χιονγκ-νιμ.

Σκεφτόταν πρώτα τους άλλους.