Dororo (どろろ)

Kejam.

Belalang-belalang itu melahap seluruh padi sebelum dipanen.

Tuan Muda!

Aku sudah periksa kampung sebelah.

Bagaimana keadaannya?

Beberapa ladangnya diserbu tikus.

Seluruh penduduknya menderita karena kemalangan ini.

Beberapa penduduknya sudah terkena wabah.

Wilayah dekat perbatasan yang paling parah.

Tampaknya hal ini menyebar masuk.

Ternyata, ini ulah iblis itu, ya?

Apa ini terjadi karena kita tak mampu membunuhnya?

Kita harus menemukannya.

Ayo ke Kuil Neraka!

Pangeran!

Bisakah Anda beri secuil makanan untuk anak ini?

Enak, 'kan, Sakichi?

Masih ada. Kunyahlah dengan baik.

Sebagai orang yang jaga wilayah ini, aku berjanji padamu

bahwa aku takkan pernah tinggalkan kalian.

Episode 20

Kisah Nue

"Kisah Nue."

Hebat!

Dilihat sejauh apa pun warnanya merah.

Dororo.

Oh, ya.

Kita kemari untuk habisi iblis, ya.

Tampaknya sudah banyak yang jadi korban di sekitar gunung ini.

Aneh sekali.

Padahal sebelumnya aku tak pernah jatuh di gunung.

Kenapa sekarang malah jatuh?

Begitu, ya.

Aku terlalu memerhatikan sekitar untuk bertahan hidup saat sebatang kara.

Aku juga mau makan.

Buatku?

Bagianmu.

Abang mencarikanku makanan.

Abang, musim itu ya,

ada musim semi, panas, gugur, dan dingin.

Ya.

Sekarang adalah musim gugur.

Saat musim gugur, pegunungan akan berubah warna jadi merah, lo!

Ya.

Tapi warna merahnya kurasa beda dengan warnanya iblis.

Menatapnya saja akan buatmu sangat senang.

Itulah yang disebut "indah."

Ya.

Aku pun baru mengetahuinya tadi.

Abang pun suatu hari nanti pasti akan bisa melihatnya.

Tak hanya gunung, tapi juga matahari, awan, dan berbagai hal indah lainnya.

Ya.

Dari tadi hanya "ya, ya" terus. Kau ini benar dengar tidak, sih?

Ya.

Karenanya aku ingin dengar lebih banyak lagi kisah darimu.

Abang.

Rasanya kau sudah berubah.

Ya, ternyata kau memang sudah berubah.

Beda sekali dibanding saat aku pertama kali bertemu denganmu.

Aku pun ingin ceritakan banyak hal padamu!

Tapi pertama kita habisi saja dulu iblis itu.

Sedang mencari iblis?

Siapa kau?

Santai saja.

Aku ini kemari juga ingin habisi iblis.

Aku adalah Saburota si dadu kematian.

Aku sudah memburu iblis itu selama sekitar enam bulan.

Dia itu cukup kuat.

Aku beberapa kali mundur dengan hanya dapat luka ini.

Kenapa kau sebegitu ingin membunuhnya?

Dia sudah melahap ibuku

tepat di hadapanku.

Ibumu, ya.

Hingga saat ini pun, aku belum melupakannya.

Sejak saat itu, rasanya di sini jadi kosong.

Kau...

Lengan itu, sepertinya kau sudah melalui hal kejam, ya.

Pasti menakutkan sekali.

Ayo, Dororo.

Dia kemari pada hari-hari tertentu.

Salah satunya hari ini.

Tenang saja, abang kuat.

Dia pasti akan balaskan dendam ibumu.

Ya, senang mendengarnya.

Dia datang.

Apa-apaan tubuhnya itu?

Campuran dari berbagai hewan.

Iblis!

Pergi sana!

Abang!

Apa yang kaulakukan?

Ternyata kau mahir juga, ya.

Kenapa kau bersandingan dengan monster itu?

Dia sudah bunuh ibumu, 'kan?

Membunuh iblis ini takkan bangkitkan ibuku.

Makanya, aku lebih memilih habisi orang lain.

Kubiarkan dia melahap siapa pun yang lewat gunung ini.

Semuanya menangis dan minta tolong.

Hanya saat melihat itulah bagianku di sini tak merasa kosong.