The Decalogue (Dekalog)

Phụ đề được dịch bởi Lê Chí Trung.

"DECALOGUE I"

Kịch bản

11...12... 13... 14.... 15...

... 20... 21...

Mệt quá!

Bố!

Nghĩ gì đó đi!

Kermit đang chạy trốn cô Piggy

trên ván trượt với vận tốc 62 km/h, còn cô Piggy đang đuổi theo bằng xe trượt tuyết với vận tốc 87 km/h.

- Được chưa? - Cô ấy xuất phát trễ bao nhiêu phút ạ?

À đúng rồi, 3 phút.

Nhập giá trị.

Bố, con tính ra rồi!

Cô ấy có thể đuổi kịp sau 10 phút 26 giây.

Chào.

Vào đi.

Lạnh không?

Nếu một người chết ở nước ngoài cáo phó của họ có được đăng ở đây không?

Có thể...

Nếu con trả tiền cho họ.

Sao mọi người lại chết ạ?

Có nhiều lý do. Đau tim, ung thư...

tai nạn hoặc tuổi già.

Vậy cái chết thì như thế nào?

Trái tim ngừng bơm máu.

Không có máu truyền lên não, mọi thứ dừng lại, đột ngột...

Kết thúc.

Vậy những gì còn lại ạ?

Khi một người ra đi. Ký ức về điều đó, về những người đó.

Ký ức có lẽ là quan trọng nhất.

Con nhớ ai đó khiêu vũ một cách kỳ lạ...

hoặc một người rất tốt.

Con nhớ khuôn mặt, nụ cười người đó,

rằng người đó đã mất một cái răng cửa...

Còn quá sớm, Paweł.

Bây giờ con biết để làm gì?

Vậy còn linh hồn?

Linh hồn?

Tờ báo nói... có một buổi lễ cho các linh hồn...

Bố chưa bao giờ nói về linh hồn cả.

Đó là một cách để nói lời tạm biệt. Không tồn tại linh hồn.

Nhưng cô nói là có.

Một số người thấy dễ sống hơn nếu nghĩ như vậy.

Vậy còn bố?

Bố ư? Nói thật thì ta cũng không biết.

Con đang nghĩ gì vậy?

Không có gì. Chỉ là...

Sáng nay con đã rất vui khi giải được bài toán đó.

Cũng như lúc mấy con bồ câu ăn vụn bánh mỳ.

Nhưng khi con đi mua đồ và chú chó chết.

Con đã quỳ xuống và nghĩ: Có ý nghĩa gì...

khi tính được khi nào Piggy đuổi kịp Kermit?

Mọi thứ trên đời này có ý nghĩa gì chứ?

Con chó nào vậy?

Nó có mắt màu vàng.

Nó thường lục đồ trong thùng rác.

Trong nó thật thương tâm, bố biết chứ?

Có thể bây giờ lại tốt hơn với nó, phải không ạ ?

Chúng tôi đang nói chuyện với ngài hiệu trưởng.

Ngài có ý kiến gì về tình trạng sữa hỏng?

Chúng tôi đã có thỏa thuận với một công ty sữa.

Mỗi học sinh sẽ được một ly sữa.

Nhưng chúng nói sữa thật kinh tởm và đã đổ xuống Toilet.

Không thể. Nhà vệ sinh đóng cửa trong giờ ra chơi.

- Cái gì vậy? - Một con chuột lang.

Để làm gì?

Cho giờ sinh học. Nhưng tớ không được phép lấy nó ra.

Nhìn răng nó sắc không này?

Paweł!

Một lần nữa ạ!

Paweł!

Tối nay ăn gì ạ?

Súp và vài món nữa, được chứ?

Cháu đói quá. Mà hôm nay có đài truyền hình đến.

- Để làm gì? - Hỏi về sữa. Họ bắt bọn cháu chạy.

- Cháu cũng chạy chứ? - Vâng ạ.

Cháu muốn về nhà không?

Có, để cháu cho cô thấy thứ này...

Cô thấy chứ?

Cô đứng cạnh cửa đi.

- Cái nào? - Cửa trước.

Được rồi.

Chờ chút! Cháu sẽ đóng cửa!

Có.

Giờ cháu sẽ mở.

Đóng rồi.

Cô vào phòng tắm đi.

Cô đừng chạm vào thứ gì.

Nhìn vòi nước nha.

Nước.

Cháu đã viết một chương trình.

Mẹ đã viết lịch trình của mình, theo từng giờ.

Cháu đặt nó vào bộ nhớ của máy - với múi giờ khác.

Bây giờ là 3:33.

Mẹ - 15:33.

Tôi đã ngủ.

Nó ngủ rồi.

Hỏi thử nó đang mơ gì.

Mày đang mơ gì thế?

Nó không biết ư!

Cháu có biết không?

Không chắc ạ.

Rất đơn giản. Cháu!

Có lẽ là vậy.

Còn bố?

Cô không biết.

- Cô có biết bố đang làm gì không? - Ít nhiều.

Chúa ơi!

Sao vậy?

Cháu đói.

Đi thôi.

Cháu ước được bố cho phép dùng máy tính của ông ấy.

Chắc chắn nó biết những giấc mơ của mẹ.

Cô muốn đua? Được thôi!

Chạy nào.

Đồ ăn ngon lắm.

- Cháu rửa bát luôn nha? - Để cô làm cho.

Để cô cho cháu xem cái này.

Paweł, lại đây.

Cô lấy nó lúc mua hộp bút chì?

Đúng vậy. Cô vừa nhận được bản in hôm nay.

Cháu nhận ra ông ấy chứ?

Có ạ.

Ông ấy tốt không?

Có.

Thông minh?

Cô có nghĩ ông ấy biết mục đích của cuộc sống?

Cô nghĩ có.

Bố nói rằng mục đích của cuộc sống là làm mọi thứ dễ dàng hơn

cho những người đến sau chúng ta.

- Nhưng chúng ta luôn thất bại. - Bố con đúng nhưng không phải lúc nào cũng thế.

Sống có nghĩa là...

...vui sướng khi có thể giúp đỡ người khác.

Khi còn sống.

Nếu cháu làm điều gì đó tốt,

cháu sẽ cảm thấy mình có ích.

Rồi cháu sẽ thấy cuộc đời mình tươi sáng hơn.

Đó có thể chỉ là những điều nhỏ.

Như cháu thích món mỳ và cô thấy hạnh phúc.

Cuộc sống... đó là một món quà.

Một tặng phẩm.

Nói cháu biết,

Bố là anh của cô đúng không ạ?

Cháu biết rõ mà.

Có phải ý cháu là tại sao chúng ta lại khác nhau?

Bố cháu và cô...

...đều được nuôi dưỡng trong một nhà thờ Công giáo.

Ông ấy nhận ra sớm hơn cháu

rằng nhiều cái có thể đo đếm được.

Vậy nên ông ấy kết luận rằng những thứ khác cũng có thể.

Và ông ấy đã tiếp tục nghĩ như vậy.

Có lẽ không hoàn toàn bị thuyết phục nhưng ông ấy sẽ không thừa nhận điều đó.

Cuộc sống của ông ấy có vẻ hợp lý hơn....

...nhưng điều đó không có nghĩa không tồn tại Chúa.

Thậm chí với cả cha cháu, hiểu không?

Không thật sự ạ.

Chúa hiện hữu.

Thật dễ dàng nếu cháu tin.

Vậy cô có tin...

...Chúa tồn tại?

Tất nhiên.

Vậy ông ấy là gì?

Bây giờ cháu đang cảm nhận được điều gì?

"Tình yêu".

Đúng vậy... đó chính là Ông ấy.

Chiếu tướng.

Giờ bố hãy đổi chỗ quân xe và vua.

Điều đó quá đơn giản.

Cô ấy đã thắng sáu ván.

Thậm chí bảy.

Cô ấy luôn phòng thủ với quân hậu... và cô ấy luôn thắng.

Chiếu tướng.