The Fugitive

Mediasity کـاري از تـيـم تـرجـمـه

ماجراي فيلم حاضر متعلق به هيچ دوره ي خاصي نيست

و داستانش واقعي ست

اين داستان آنقدر قديمي ست که نخستين بار در کتاب مقدس نقل شده است

فيلمي ست بي زمان و برقرار

و هنوز هم در اقصي نقاط دنيا نمايش داده مي شود

فيلم تماماً در کشور همسايه مان، مکزيک ساخته شده است

و با دعوت و حمايت دولت مکزيک

و صنعت فيلمسازي آن همراه بوده است

مکان وقوع داستان، ساختگي و تخيلي است

و صرفاً شهري کوچک،هزاران مايل در شمال يا جنوب خط استوا است

چه کسي مي داند که کجاست؟

شما کي هستين؟

اين جا چي کار مي کنين؟

من متعلق به اينجام

نـه

نـه

مردم اين روستا رو خوب مي شناسم

شما از طرف پليس هستي؟

من دارم از دست پليس مخفي ميشم

اوه

شما مُجرميد؟

دزدي کردين؟ آدم کشتين؟

نـه

من يه کشيش ام

و اين جا هم کليساي من هست

خواهش مي کنم

اسمتون چيه؟

ماريا دولورِس

اسم بچه تون چيه؟

اسمم ماريا دولورِس هست

شوهرتون چي؟

من شوهري ندارم پدر

و اين بچه هم هنوز غسل تعميد داده نشده

پدر، ميشه براش يه اسم انتخاب کنيد؟

تا موقعي که اين دختر بزرگ بشه و بخواد توي کليسا ازدواج کنه

بتونن به اسم صداش کنن

اين کليسا دوباره برقرار ميشه پدر؟

اميدواريم که بشه

توي اين روستا همه اميدشون رو از دست دادن

ميگن که کشيش ها ما رو ترک کردن

و اين کليسا هم خاموش شده و مرده

بيش تر بچه هاي اين روستا غسل تعميد داده نشدن

شما رو به همين خاطر اين جا فرستادن پدر؟

شايـد

شما نمي ترسين؟

بله مي ترسم

برو و به بقيه خبر بده که بچه هاشون رو بيارن اين جا

اونا همراه من نميان

مردها چرا

اما زن ها نه

ولي شايد همراه من بيان

ماريا دولورِس، کودکت را غسل مي دهم به نام پدر

پسر و روح القدس

آمين

اين طفل را غسل ميدهم به نام پدر، پسر و روح القدس

آمين

خـبـردار

همگي پياده شيد

آزاد

رئيس پليس کجاس؟

نمي دونم

گورتون رو گم کنيد شماها

خب، اينا رو بيار داخل

مستي و اغتشاش - پنچ پزو (واحد پول مکزيک) جريمه -

مستي و اغتشاش - پنچ پزو جريمه -

حمل الکل - بيست پزو -

مستي و اغتشاش - پنچ پزو -

ولي عاليجناب من پولم کجا بود؟

من عاليجناب نيستم

شما مردم کي مي خواين بفهمين؟

منم مثل شماها سرخ پوستم مثل تو

مثل تو و به اين افتخار مي کنم

راست وايستا

بفرستينش سلول هاي انفرادي رو بشوره

يه مدال مقدس انداخته گردنش

60روز حبس توي طويله

بقيه چي؟ - همه مستن -

اه، ولشون کن برن - خيله خب بريد بيرون، زود-

همه تون بريد بيرون

ممنون که کارمو انجام دادي - بالاخره يکي بايد انجامش ميداد -

خب کجا بودي؟

پيش فرماندار بودم

اوضاعش خوبه. سالم و سرحال- زياد که خوشحال به نظر نمياي -

من و فرماندار رفيقيم همديگه رو خوب مي فهميم

راجب تو چن تا سؤال ازم کرد؟ - راجب من؟ چي مي گفت؟ -

يه کپي از گزارش کارهاي تو روي ميزش بود

مي دوني که اون نسبت به روحانيون چه حسي داره - منم دقيقا همون حسو دارم -

شش ماه پيش به آخرين کشيش شليک کرديم

ولي فرماندار فکر ميکنه که اين جور نيس - خب اشتباه مي کنه -

بهت گفتم که آخرين کشيشي که بهش شليک شده،شش ماه پيش بوده

نکنه مي خواي سر اين موضوع با فرماندار جر و بحث کني؟ احمقانه س

يادت باشه، اون چيزايي رو مي دونه که ما نمي دونيم

شک نکن توش - اسم اين کشيش چيه؟ -

توي کدوم روستاس؟ کدوم بخش؟ متولد کجاس؟

مشکل همين جاست، کسي اين خيانتکارها رو نميشناسه

کسي حرفي نميزنه هيچ کس اسمشون رو نمي دونه

از اين روستا به اون روستا ميرن و اين مردم ساده لوحِ خرافاتي به اونا پناه ميدن

اونا واسه مخفي کردن يه کشيش حاضرن هر کاري بکنن

حداقل يه عکس هم ازش نداريم اون وقت فرماندار چه طور ازمون انتظار داره که پيداش کنيم؟

فرماندار اين بار ميگه که بايد اين کارو بکنيم

از روي يقه ي پيرهنش ميگي که کشيشه، همين

عکس خوبي نيست ولي از هيچي بهتره

همشون شبيه منن ده دوازده بار بهش شليک کردم

به گفته ي فرماندار، بايد قبل از اين که هوا باروني بشه دستگيرش کنيم

قبل از بارون پيداش ميکنم

مي دوني برنامه م چيه؟ گـروگـان گـيـري

از هر روستا چند نفرو گروگان مي گيريم

اون وقت اگه اهالي روستا، راپورت کشيش رو ندن و به پليس تحويلش ندن

گروگان ها رو مي کشيم و بعد دوباره گروگان گيري

ارزشش رو داره بايد اين قماش مردم رو از شهر پرت کنيم بيرون

چي کار مي کني اين جا؟

چرا روستا رو ترک کردي؟

پدرم منو مجبور کرد

بعد از اينکه شما رفتين

ميخواستم برگردم

کار کنم

تا دنياي بهتري بسازيم ماريا دولورس، براي اون هم همينطور

اينم مثل من، يه دختره

اسمش چيه؟ - اسمم، ماريا دولورِس -

خونه ت کجاس؟

کجا کار مي کني؟

توي رستوران سربازخونه

ستوان

آهاي تو، چه غلطي داري مي کني؟ گمشو بيرون

همشون رو توي ميدون جمع کردم

کدخداي اين روستا تويي؟

بله قربان

مي دوني واسه چي اين جا جمع شديم؟ دنبال يه کشيش هستيم

مي دوني کشيش يعني چي؟

يعني خائـن مملکت

هر کسي هم که بهش پناه بده، اونم خائن محسوب ميشه

مي دونم که اين جاس روستاش همين جاس

کليساش هم اون بالاس

معلومه وضعتون خوبه

انگار ديشب شمع مومي روشن کردن اون جا

چشمه هم که آب داشت

کشيش کجاس؟ نشونش بدين

احمق هاي خرافاتي حرفاي کشيشه رو باور کردين؟

چشم اونا دنبال پول شماهاس پولا رو گرفتن و بعدش چي بهتون دادن؟

بهتون غذا دادن؟ يه لقمه نون به بچه هاتون دادن؟

معلومه که نه، مغزتون رو با دروغ هاشون شستشو دادن

از بهشت بَرين براتون حرف زده تو گوشتون خونده که افتاده و فروتن باشيد

بعدش که بميريد، يه راست ميريد بهشت

اونا مرگ شما رو مي خوان کشيش ها نبايد زنده بمونن

با موعظه هاشون مخالف انقلابن چون که ما ميخوايم شما زندگي کنيد، نه اين که بميريد

کشيش کجاس؟ حرف بزنيد

هر کسي نشونش بده، 1000 پزو پاداش بهش ميديم

چرا حرفامو باور نمي کنيد؟

زير سنگ هم باشه پيداش ميکنم، مي دونيد چه طور؟ گروگان مي گيريم

اون وقت اگه کسي جاي کشيشَ رو نگه، مي کشيمش

منم يکي مثل شمام، نمي فهميد؟ اين کارها رو دارم براي صلاح شما مي کنم

اين کشيش يه آدم بزدله اگه اون واقعا مرد بود

خودشو تا الان نشون ميداد که جون شما به خطر نيوفته

واقعا همچين آدمي ارزششو داره؟

چرا به حرفام شک دارين؟ نشونش بدين

من حتي نمي خوام يک نفر از شماها جونشو از دست بده شماها دوستاي من هستيد

چرا متوجه نميشيد؟ هر چيزي بخوايد،بهتون ميدم

خيله خب، پس اينو ميبرم

نه نه -

نــه

قربان، منو ببر - تو رو چرا؟ -

اون زن و بچه داره، بهش نياز دارن ولي من آدم درستي نيستم، لطفا منو ببر

تو که آدم درستي نيستي حتي به عنوان يه گروگان هم به درد نمي خوري

پدر، تصميم دارين چه کار کنين؟

ميرم پوئـِرتو گِرَنده

اين قاطرو بفروشم

با يه قايق از اين جا برو

بهتره من برم، ماريا دولورِس

کشيش خوبي نبودم

متوجه نميشم پدر

نگرانم که خودم رو نفهمم

حواستون به پليس باشه پدر

چه قاطر خوبي

قاطره قشنگيه

بايد وضعت خوب باشه

راه درازي رو اومدي، آره؟

تا پوئـِرتو گِرنده چه قدر مونده؟ - دو سه روز -

ولي با اين قاطر سرحال يه روزه ميرسي

چرا مي خواي پوئـِرتو گِرنده بري؟

کار دارم اون جا

چه کيف زيبايي

چي داخلش داري؟ پول؟ جواهرات؟

يا شايدم اسلحه؟

اين مرده کيه؟ - گـرينگـو -

آدم شجاعيه. 100 دلار از بانک دزدي کرده

دو سه نفر هم کشته خيلي دل داره

اين اعلاميه رو کي چسبونده اين جا؟

معلومه ديگه، پليس کارشون اينه

گفتي چه قدر مونده؟ - دو سه روز -

نگران نباش، اونا نميان

چرا فکر مي کني من نگرانم؟

واسه چي راجب پليس ها سؤال کردي؟

ببخشيد ناراحتت کردم

نرو، اين جا بموني بهتره رودخونه به اين قشنگي

الان واسه سفر خيلي گرمه

اوه، چقدر تند رفتي، داشتم گم ميشدم - چي مي خواي؟ -

منم واسه کار ميخوام برم پوئـِرتو گِرنده

با هم سفر کنيم امنيتش بيش تره اين جوري مراقبت هم هستم

ميذاري منم باهات بيام؟ مگه نه قربان؟ - چرا بهم ميگي "قربان" ؟ -