The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ποιοι είστε;

Ρώτησα ποιοι είστε.

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο!

Εδώ δες! Κυρία μου, χρόνια και ζαμάνια.

Ο μακαρίτης ο άντρας σου

είχε κότσια.

Του μοιάζει ο Κανγκ-χο.

Τον είχα σαν παιδί μου. Τι αχάριστος!

Για να δω.

Πες μου, Κανγκ-χο.

Τι σκόπευες να μου κάνεις;

-Μαμά! -Όχι.

Σταματήστε.

Σταματήστε!

Μη…

Σας παρακαλώ…

Μην του κάνετε κακό.

Ξέρετε πως ήταν σε ατύχημα και χτύπησε το κεφάλι του.

Δεν θυμάται τίποτα.

Δεν μπορεί να σας βλάψει!

Και πού το ξέρω;

Μπορεί να θυμηθεί ανά πάσα στιγμή

και να με μαχαιρώσει πισώπλατα, έτσι δεν είναι;

Άκουσα πως μάζεψε ένα σωρό στοιχεία εναντίον μου,

τόσα χρόνια που δούλευε για μένα.

Ήρθα να τα πάρω πίσω.

Δεν είναι εδώ.

Δεν υπάρχουν πια.

Δείτε.

Τα έκαψα όλα.

Τα έκαψες; Γιατί;

Ορίστε, δείτε. Άρα όντως υπήρχε κάτι.

Τα έκαψα για να μην ξαναγυρίσει στην παλιά του ζωή.

Δεν ήθελα να τον παρεξηγήσετε, αν μαθαίνατε ποιος ήταν ο μπαμπάς του.

Δεν ήθελα να μπει σε κίνδυνο.

Σας λέω την αλήθεια.

Δεν ξέρει τι συνέβη μεταξύ μας.

Και τι ακριβώς

συνέβη;

Αυτήν την ερώτηση

θα την απαντήσω εγώ.

Όχι.

Μη!

Μη!

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΦΑΡΜΑ ΦΑΡΜΑ ΧΟΙΡΩΝ, ΓΡΑΦΕΙΟ

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Άσε με, κλείνω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

Έλεος, δεν τον αντέχω άλλο.

Τι έγινε; Ο γιος σου ήταν;

Ναι.

Έπρεπε να κάνει υπομονή

τόσον κόπο που έκανε ο μπαμπάς του για να του βρει δουλειά.

Αλλά αυτός παραιτήθηκε μέσα σε λίγες μέρες.

-Για ποιον λόγο; -Εσύ γιατί λες;

Ακόμα ονειρεύεται να γίνει σκηνοθέτης.

Απίστευτο.

Άκουσα πως και οι ταλαντούχοι σκηνοθέτες τα πρώτα χρόνια δεν έβγαζαν καθόλου λεφτά.

Την έχει δει Μπονγκ Τζουν-χο;

Εγώ είμαι ο Μπονγκ Τζουν-χο.

Παράσιτο δεν γέννησα;

Δεν τον αντέχω άλλο.

Τα αγόρια αργούν πολύ να ωριμάσουν.

Συνέρχονται όταν κάνουν δικιά τους οικογένεια.

Ο γιος μου άλλαξε τελείως μετά που παντρεύτηκε.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τώρα έχει να προσέχει τη γυναίκα του και τα παιδάκια του.

Ωρίμασε αναγκαστικά.

Μέχρι και το ποτό και το κάπνισμα έκοψε.

Σύντομα θα χειροτερέψουν τα συμπτώματά σας.

Δεν νομίζω πως θα σας καλύπτουν τα φάρμακα.

Γιατί δεν νοσηλεύεστε για να κάνουμε θεραπεία;

Δεν γίνεται.

Θέλω να πω,

αργότερα.

Έχω να τακτοποιήσω ορισμένα πράγματα αυτό το διάστημα.

Λιοντάρι, κοίτα.

"Τσόι Κανγκ-χο, Ανώτατη Εισαγγελία".

Φοβερό δεν είναι;

Λιοντάρι, μοιάζω όπως εδώ;

Έτσι, Λιοντάρι. Έλα εδώ.

Μπράβο.

Λιοντάρι, έλα λίγο.

-Αμάν. -Πού πας;

Κούραση.

-Γεια σου, Λιοντάρι. -Λιοντάρι!

Πολύ δυνάμωσε το Λιοντάρι.

Πράγματι.

Να του φτιάξουμε ένα δικό του σπιτάκι.

Να του φτιάξουμε ένα σπιτάκι

για να συνηθίσει να μένει σε μικρό χώρο

μέχρι να είναι σε φάση να γεννήσει.

Έτσι στο μέλλον δεν θα δυσκολευτεί να μένει με άλλα γουρούνια.

-Με άλλα γουρούνια; -Ναι.

Θα πάρουμε καινούργια γουρούνια την άλλη βδομάδα.

Δηλαδή θα ξαναρχίσεις τη δουλειά στη φάρμα;

Όχι.

Πλέον θα την αναλάβεις εσύ.

Από εδώ και στο εξής, εσύ θα είσαι ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.

Και

η δουλειά μου στην Εισαγγελία;

Δεν θα είμαι πια εισαγγελέας;

Ποιος σου είπε

πως ήσουν εισαγγελέας;

Ο πρόεδρος, οι κυρίες και όλο το χωριό.

Μου λένε να γίνω καλά γρήγορα για να ξαναγίνω εισαγγελέας.

Κανγκ-χο.

Άκου τι θα σου πω.

Δεν είσαι πια

εισαγγελέας.

Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος,

εσύ να το αρνείσαι και να λες πως δεν ξέρεις.

Από εδώ και στο εξής, θα ζήσεις ευτυχισμένος δουλεύοντας στη φάρμα.

Σε παρακαλώ.

Μη θυμηθείς τα παλιά. Ας ζήσουμε όπως τώρα.

Θα γίνω καλός κτηνοτρόφος.

Αφού από σένα τα έμαθα όλα, καλά δεν λέω;

Εννοείται. Γιος μου δεν είσαι;

Λιοντάρι.

Λιοντάρι.

Λιοντάρι.

Εδώ ήσουν.

Λιοντάρι, πλέον είμαι το αφεντικό.

Ο ιδιοκτήτης της Ευτυχισμένης Φάρμας.

Θα σου φτιάξω καινούργιο σπίτι. Δεν χαίρεσαι;

Αλλά μου φαίνεται περίεργο.

Όλοι μου εύχονται να γίνω γρήγορα καλά

για να ξαναγίνω εισαγγελέας.

Εκτός απ' τη μαμά.

Μου είπε να μη θυμηθώ τα παλιά, επειδή θα κινδυνεύω.

Τι να έγινε άραγε;

-Όπα! -Ήρθαμε!

Πάμε, Λιοντάρι.

Δεν μπορείτε να μου κόψετε 50.000 γουόν;

Δεν σας πιστεύω.

Είστε σαν τον κόμβο Γιοΐντο στις έξι το απόγευμα καθημερινής.

Τον κόμβο Γιοΐντο;

Δεν μπορώ να κάνω βήμα.

Απίστευτο.

Την πήρα για την κοπέλα μου

για την επέτειο των 1.000 ημερών μας.

Αλλά με απάτησε.

Αυτές τις 1.000 μέρες

Ήσουν ευτυχισμένη;

Μι-τζου

-Μι-τζου -Εντάξει, πιο σιγά.

Θα σας στείλω τώρα τα λεφτά.

Καλά το αποφασίσατε.

Θα σας την τυλίξω.

Γεια σου, αφεντικό. Καλά είσαι;

Μόλις έγινε μια περίεργη μεταφορά στον λογαριασμό μου.

Το ποσό θα έπρεπε να γράφει 200 εκατ. γουόν,

αλλά έλειπαν δύο μηδενικά.

Όπως και σ' εσένα σε λίγο

θα λείπουν δύο νεφρά.

Έστειλα πρώτα τον τόκο.

Μάλιστα, έτσι εξηγείται.

Και πότε

θα λάβω το κύριο ποσό;

Μη με παρεξηγείς.

Δεν σε πιέζω.

Γιατί να πιέσω τον Σαμ-σικ μας;

Το σπίτι σου αξίζει 180 εκατομμύρια.

Ο μύλος σου άλλα 250.

Ξέχασα.

Οι γονείς σου έχουν

και ασφάλεια ζωής στ' όνομά σου.

Αφεντικό, σε παρακαλώ!

Το κεφάλι του Σαμ-σικ

Κρέμεται στην ανατολική λεύκα

Αν δεν θες να βγει αληθινό το τραγουδάκι, στείλε και τα υπόλοιπα.

Μην τραγουδάς.

Μην τραγουδάς, κάθαρμα!

Καλέ.

Τι σου έκανε η λάμπα και τη βαράς;

Χαιρέτα. Είναι απ' τη Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης.

Τη Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης;

Χαίρετε.

Επισκεπτόμασταν κάποιες φάρμες και είδαμε αυτά.

Απίστευτο.

Κάνατε εκπληκτική δουλειά με τα μαρούλια.

Πολύ αμφιβάλλω πως τα καλλιέργησε αυτός.

Πού είναι οι κύριοι;

-Λιοντάρι! -Λιοντάρι!

-Λιοντάρι! -Να το!

Γιατί έρχεσαι συνέχεια…

Καλά, γιατί έσκαψες τρύπα εδώ;

Αμάν.

Θα θυμώσει η κυρία Τζιν όταν τη δει.

-Σίγουρα τα είδες; -Φυσικά.

Πολύ έξυπνος δεν είμαι, αλλά από όραση σκίζω.

Αν κάνω λάθος, θάψε με στο χωράφι με τα μαρούλια.

Πού πάνε;

Έφυγαν.