Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Untuk menemui Babbidi dan Dabra di lantai terbawah

mereka harus mengalahkan musuh di setiap babak untuk bisa turun.

Vegeta berhasil mengalahkan Puipui di babak 1,

dan Goku mengalahkan Maju Yakon di babak 2.

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

ZainuddinAri mempersembahkan

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

ZainuddinAri mempersembahkan

VS. musuh terbesar adalah dirimu sendiri

VS. saikyou no RIVAL wa jibun

darah semangat yang membara mengalir di tubuhmu

doumyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kumpulkan semangat dan kekuatan penuh

koufun mo POWER mo MAX

andai kubuka pintu menuju masa depan dengan paksa

sabitsuita mirai kojiakeraretara

sejarah mengganggapnya "keajaiban"

rekishi yo "kiseki" to yobe

setiap kali ku terluka, ku bangkit lebih kuat

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

kebaikanku bukanlah kelemahanku

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

berpijak pada batasku dan melompat

genkai-kun o funzuke JUMP!

memeluk dan berdansa dengan hati yang putus asa

zetsubou-chan mo hug-shite DANCE!

kebangkitanku yang hebat

GORGEOUS! fukkatsu wa

akan kuserahkan pada Dragon Ball!

Dragon Ball ni onegai!

perlukah kita bandingkan Kame-Kame Hame kita?

kame kame hame ha kuraberu kai?

perlukah kita bandingkan besarnya impian kita?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. masa depan adalah pertunjukan yang mengejutkan

VS. mirai wa kyougaku no Spectacle

terhebat sepanjang masa!

kuu-zen-zetsu-go!

SIAPAKAH YANG TERKUAT DI DUNIA !?

PERTARUNGAN FINAL !!

Luar biasa, Ayah.

Ki Ayah sangat hebat saat mengalahkan monster itu.

Ya, begitulah.

Jadi, Kakarrot juga berhasil melampauinya.

Melampaui batas Super Saiya.

Dia meledak? Yakon? Bagaimana dia bisa meledak?

Dia memang tolol.

Sudah terlihat bagaimana dia masuk jebakan musuh.

Dia makan energi lebih dari yang bisa ditampung.

Tidak. Ada yang aneh.

Di saat terakhir, Yakon tiba-tiba membesar.

Mereka bukan orang sembarangan.

Jangan khawatir. Aku tahu apa yang perlu dilakukan.

Aku akan membuatmu senang, Tuan Babbidi.

Aku sendiri yang akan maju di babak 3.

Aku akan mengisi bola Majin Boo dengan energi mereka dalam sekejap.

Da-Dabra, kalau kau sampai kalah, semua akan berakhir.

Kau yakin bisa menang, 'kan?

Bisa menang?

Aku adalah Dabra, penguasa dunia iblis.

Tak peduli kekuatan mereka 3.000 kili atau 4.000 kili,

tak ada manusia yang bisa melampaui kekuatanku.

Aku penasaran, makhluk seperti apa yang akan muncul selanjutnya.

Gohan, sekarang giliranmu.

Goku, ini bukan permainan.

Babbidi hanya memilih para petarung terkuat di alam semesta untuk dijadikan anak buah.

Taktikmu mungkin masih sukses sampai saat ini,

tapi bagaimana kalau sekarang kita berjuang bersama?

Ah, jangan khawatir, Dewa Kaioushin.

Lagi pula, pertarungannya jadi tak adil, 'kan?

Tak adil?

Ya. Tak adil kalau aku dan Vegeta bertarung sendiri, sedangkan Gohan bersama yang lain.

Ayahku benar, Dewa Kaioushin. Percayalah padaku.

Baiklah, aku pasti bisa.

Baiklah, Dabra. Maju!

Mereka akan mati di tanganku.

Loh, Tuan Dabra, Anda mau ke mana? Lift menuju arena ada di sini.

Diam saja.

Ruang meditasi?

Begitu. Tuan Dabra berniat meningkatkan Ki sebelum bertarung.

Jangan buka pintunya sampai Dabra memberi sinyal.

Baik.

Dia berniat melakukannya.

Kalau dia serius, mengalahkan mereka bertiga akan jadi masalah mudah.

Lama sekali. Mau sampai kapan kita menunggu?

Sabarlah.

Mereka pasti sedang menyiapkan petarung yang hebat untuk melawanmu.

Oh ya, aku jadi penasaran bagaimana kabarnya Turnamen Bela Diri Sejagat.

Ya, kita pergi dari sana bersamaan, sih.

Daripada melawan musuh yang lemah di tempat ini,

aku ingin berduel denganmu di Turnamen Bela Diri Sejagat.

Aku juga ingin bertarung melawan Ayah.

Aku juga.

Apa bibi #18 baik-baik saja.

Mereka sangat tenang bahkan di medan perang.

Para Saiya memang suka bertarung.

Hadirin sekalian, mohon tenang! Mohon tenang!

Sampai situasi jelas,

Turnamen Bela Diri Sejagat akan dihentikan sementara waktu.

Apa yang kalian lakukan? Cepat mulai!

Cepat dimulai!

Dihentikan, ya? Aku tak sabar ingin lihat pertandingan.

Ini semua salah kakakmu.

Dia sampai bisa dikalahkan orang-orang aneh itu.

Ini bukan salah kakakku.

Kalau bukan karena itu, pertandingan pasti masih lanjut.

Berhentilah berkata jelek soal kakakku!

Aduh. Apa yang kaulakukan? Dasar.

Ah, aduh.

Apa?

Ada apa?

Anda tak apa-apa, Tuan Mighty Mask?

Aduh-duh-duh-duh-duh.

Anda terluka?

Tidak, aku baik-baik saja.

Hentikan itu!

Kau juga! Pegangan!

Aduh! Lihat jalan!

Apa dia tak apa-apa, ya?

Apa para peserta sudah diberi tahu?

Belum.

Hei, Trunks.

Aku haus, kita istirahat dulu, ya?

Ya, baiklah.

Susah sekali pura-pura jadi satu orang, ya?

Ke sana! Ke sana!

Ke sini! Ke sini!

Ah, ya, aku harus memberi tahu peserta Mighty Mask soal ini.

Lewat sini!

Di sini!

Baiklah, tak ada siapa-siapa di sini.

Itu dia.

Trunks, cepat turun.

Sebentar.

Jangan mendorong.

Hmm? Suara anak-anak?

Permisi, permisi.

Ah, sibuk, sibuk.

Ada saja yang muntah sembarangan. Jadi repot.

Anu, aku sedang terburu-buru.

Wah, jus, jus.

Eh, ini saja.

Dasar.

Peserta Mighty Mask.

Loh? Kalian, Trunks dan Goten, 'kan?

Ya.

Kalian tahu 'kan kalau hanya peserta yang bertanding saja yang boleh di sini.

Ah, kami menyelinap mau minta tanda tangan Tn. Satan.

Ya.

Hmm, baiklah.

Lagi pula, aku senang melihat pertarungan kalian.

Jadi, di mana peserta Mighty Mask? Dia tadi terlihat masuk kemari.

Bukankah ini milik Mighty Mask?

Ke mana perginya dia?

Tidak, anu, maksud kami...

Mighty Mask? Kau di mana?

Oh, sedang mandi, ya?

Kalau begitu... Mighty Mask!

Tidak, jangan!

Dia akan marah kalau kau mengintipnya.

Hmm? Benar juga.

Peserta bertopeng biasanya sangat benci kalau wajahnya ketahuan.

Baiklah.

Begini, Mighty Mask.

Mighty.

A-Ada apa?

Oh, maaf. Kami belum tahu kapan turnamen akan dilanjutkan,

jadi tolong jangan pergi dulu, ya?

Ya, baiklah.

Baguslah.

Dan kalian berdua, jangan berkeliaran di sekitar sini, ya?

Ya.

Sudah hampir satu jam dan mereka belum kembali. Mereka seharusnya sudah didiskualifikasi.

Tapi, kalau hanya dengan lima peserta...

Oh, ada apa?

Apa mau dimulai lagi?

Belum. Goku dan yang lain belum kembali.

Sebenarnya, ke mana perginya Goku?

Hmm, pasti ada yang terjadi.

Aku merasakan Ki dalam jumlah besar di satu titik.

Apa? Semua sudah berkumpul, ya?

Untung kita kembali tepat waktu.

Mereka yang pergi pasti karena takut padaku, Tn. Satan.

Dengan begitu,

artinya kalian yang masih di sini benar-benar pemberani.

Ka-Kami merasa terhormat, Tn. Satan.

Cih, dasar bodoh.