HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

HEARTBEAT

ALL CHARACTERS, NAMES, ORGANIZATIONS, GROUPS, EVENTS,

AND SETTINGS ARE FICTITIOUS AND ANIMAL SAFETY GUIDELINES WERE FOLLOWED

I warned you, didn't I?

It's dangerous to be on the border of two beings.

You're running out of time.

You'll begin to experience abnormal symptoms like today.

You'll feel worse and worse.

You're saying I'm going to die?

But...

I haven't become human yet.

So get yourself together if you don't want to die!

You said you want to experience love that makes your heart beat.

You said you want to keep the promise you made to Hae-sun.

So live at all costs.

Brace yourself like when you decided to spend 100 years in the hawthorn coffin.

You must

live.

I can't die without having lived a proper life.

I must survive...

at all costs.

I saw it with my own two eyes.

He's not human.

Why is he taking so long to hand out rice cakes?

I'm sure he's slacking off somewhere.

He's never any help.

I'm going to teach him a lesson.

What took you so...

Do-sik, you said you were busy. What brings you here?

It's your opening day after all.

It's been on my mind.

You didn't have to.

Thank you.

Where's Mr. Seon?

He went out to hand out rice cakes and hasn't been back since.

In-hae, can we talk outside for a moment?

What's this about?

I know what I'm about to say

will sound extremely strange.

It's about Mr. Seon.

What about him?

Have you ever noticed anything strange about him?

What do you mean?

I saw something odd the day you invited me over

to this mansion.

There's no way anyone can move at that speed.

It's been bothering me.

Do you know anything?

Oh, come on.

Maybe you were seeing things.

We all drank quite a lot that day.

I don't think it's something we should laugh off.

Do-sik.

I know Woo-hyeol can come off as unusual,

but he's not as strange as you think he is.

I can vouch for that.

-In-hae. -Don't worry.

I know him well enough,

so you don't need to worry too much.

HEARTBEAT EPISODE 9

You know him well?

Has it ever occurred to you that you may not know everything?

Everyone has a side that they'd rather hide.

Don't you?

Humans can't do this.

He's a vampire for sure.

You're slacking off on our first day of business?

I'm sorry.

Is something wrong?

You don't look well.

There's nothing wrong.

Did you sleep well?

No, I tossed and turned.

I'm a light sleeper, you see.

It might be because the house is old,

but the stairs are creaky

and it gets on my nerves.

Is that so?

By the way, do you have any salad?

Sorry?

Breakfast is complimentary, so I'm afraid this is all we have.

Shouldn't you take better care of your long-term guests?

I can't eat those every morning.

Sure.

Who are you?

And who might you be?

This is our staff member, Seon Woo-hyeol.

You saw the flyer yesterday, right? He's the one who wrote it.

I haven't introduced you two because he was away yesterday.

This is Ms. Hwang So-i, a long-term guest in Room 201.

I see.

You are the first guest of Shaded Oasis.

Welcome.

May you enjoy your time here.

Why do you talk like that?

Woo-hyeol.

Can we talk?

What's the matter?

Did something happen yesterday?

No.

Are you not feeling well then?

You don't have a fever.

Right, you can't have one.

Did something happen while you were handing out rice cakes?

-No. -Then why the long face?

What do you mean?

What long face?

I can tell.

Did you think I wouldn't know?

I have my eye on every action you take and every face you make.

Isn't that

stalking?

Don't be ridiculous.

I'm just saying that I'm concerned about you.

So tell me if something's wrong, okay?

I should know.

I'm your boss,

and you're my...

employee.

So it's a master-servant relationship?

Let's call it an employer-employee relationship.

You work for me.

Speaking of which, we should negotiate the terms.

DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITIES

CUSTOMER SERVICE, BREAKFAST PREP, ROOM CLEANING, CLEANING,

SUPPLIES MANAGEMENT, WASH BEDDING, RECYCLING, MAKE BEDS

We need to divide our work clearly.

Divide our work?

We need to clarify our responsibilities so you don't slack off again.

Slack off?

I never slacked off.

If you disappear during working hours, that's slacking off.

I'll be in charge of customer service

and preparing breakfast, so don't worry about them.

Then we're left with room cleaning, bathroom cleaning,

living room and kitchen cleaning,

supplies management, washing the bedding, and recycling.

That's about it.

How should we do this?

I'll be in charge of room cleaning

and recycling.

Leave them to me.

You know I'm quite good at cleaning.

I see you're experienced.

You should also take charge of supplies management.

I'll clean the living room, the kitchen, and the bathroom.

We can wash and change the bedding together.

Deal?

Deal.

We'll split the profits 50-50.

It'll be deducted from your debt.

Wait, 50-50...

All right.

Negotiations are sealed with a handshake.

But 50-50...

Your hand is still cold.

I'll handle the guests most of the time,

so be careful not to reveal your identity.

I know that you're harmless,

but others may not think like me.

Do you understand me?

Yes.

I didn't know

you cared about me so much.

I'm honored.

Right.

I have a question.

What is it?

Well...

If we're working like this every day,

when do we rest?

We need to have some days off

so that you can go on dates with Do-sik.

What dates?

Why would I do that with him?

We're not in that kind of relationship.

Why not?!

Why...

Why aren't you guys in that kind of relationship?

I thought things were going well.

My priority is the guest house, not my relationship with him.

How can we rest when we've invested so much money in this?

We're going to work every day for the time being.

-What? -I'll get going then.

What...

Things weren't going well?

What?

No!

What's going on? You can't do this!

Stop it!

What are you guys doing?!

It's illegal to operate a business here. Didn't you know?

Still, how could you tear the place down without letting me know?

We can. It's the law.

Article 61, Paragraph 1 of the Road Act. Permission to Occupy and Use Roads.

You want me to keep going?

I didn't know. Please let me off this once.

I need to make ends meet.

What do you mean you didn't know? Look how many warnings you got.

You're lying through your teeth.