Itazura Majo to Nemuranai Machi (Sorcery in the Big City)

ما الخطب؟ هل أنّتِ بخير يا أكاري؟

.لا، لا شيء

.هذا أمرٌ غريب

.أُنظري، أوشكنا على الوصول

ما الخطب يا أكاري؟

.إنّها أوّل مرّة تعودين فيها إلى موطنكِ منذُ خمسة عشر عامًا

ألن تقولي شيئًا مثل "مرحى!" أو" يا للروعة!"؟

.مرحى. يا للروعة

!إسْتِجابَة ضعيفة

.ماما، السيّدة خلفنا تلعب "لعبة البيت" مع دُبٍّ محشوّ

.رغمَ أنّها بالغة، هذا أمرٌ غريب

أحقًّا ذلك؟ .هنيئًا لك

يا حضرة المسافرة؟

سنهبط قريبًا، لذا أعيدي كرسيّكِ .وطاولتكِ لوضعهما الأصلي من فضلكِ

!حـ-حسنًا

.شكرًا جزيلًا لكِ

.مبنى مبنى "ساحة الشرطة 1"، من فضلك

00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

.ساحة الشرطة 1: هو مقر دائرة شرطة نيويورك

.مرحبًا بكِ في "نيويورك" يا أكاري

.ومرحبًا بكِ في فريق التصدي الاستراتيجي في مقر دائرة شرطة نيويورك

(د.ش.ن.ي (دائرة شرطة نيويورك

المقر الرئيسي

.شكرًا جزيلًا لكِ

أنا كيدو أكاري من وحدة التحقيقات المتنقلة ."للشعبة الجنائيّة من دائرة شرطة العاصمة "طوكيو

.سُررتُ بلقائكِ

يسرني الترحيب بكِ بصفتكِ أوّل متدربة ببرنامج التدريب ."التعاوني بين فريقنا المنشأ حديثًا ودائرة شرطة العاصمة "طوكيو

.بناءً من سجلكِ، فلا يوجد أحد أنّسب منكِ

دائرة شرطة نيويورك

فريق التصدي الاستراتيجي

.آسفة، الجميع حاليًا في الخارج

.سنضطر أنّ نؤجل تقديم نفسكِ رسميًا للغد

كلّا، أنا من يجدر بها الاعتذار للوصول في .اليوم الّذي يسبق البدء في ممارسة مهامي

فريق التصدي الاستراتيجي لدائرة شرطة نيويورك

المشرفة: فيكتوريا جوهانسون

.أنا متأكدةٌ أنَّ والدكِ، سينباي "دائرة شرطة نيويورك" المخضرم، سيفرح كذلك

.شكرًا جزيلًا لكِ

وحدة التحقيقات المتنقلة للشعبة الجنائيّة

ضابطة الشرطة: أكاري كيدو (مؤقتًا)

.أعتقد أنَّ والدي سيتفاجأ عندما يرى هذا

."!سيقول:"لماذا أنّتِ موجودة في مكان عملي؟

.أنّتِ مُحقة

.أثناء فترة التدريب الخاصة بكِ، ستعملين كجزءٍ من وحدة التحقيقات خاصتنا

.حاولي تعلم قدر المستطاع، من أجل مهنتكِ مُستقبلًا أيّضًا

."أجل. غالبًا ما اعتادَ والدي أنّ يقول، "سوفَ أحمي نيويورك

.آمل أنّ أقترب بعض الشيء من فهم ذلكَ الاحساس

.أجل

.كما سمعتِ يا إيما

.إنّها شريكتكِ إيما يا أكاري

.أُدعى كيدو أكاري

!سُررتُ بلقائكِ

.أهلًا، أنا إيما واتستون

.لا تقولي "هاه" لي

"!لقد فكّرتِ الآن، "أهي إيما واتسون أو إيما ستون؟ كلّا

إنّها لا تُشبه نجمات الأفلام الجميلات أبدًا، على أيّة حال." أليسَ كذلك؟"

!كـ-كلّا لم أُفكّر بذلك! لم أُفكّر بذلك

دائرة شرطة نيويورك - فريق التصدي الاستراتيجي

ضابطة الشرطة: إيما واتستون

.أتساءل بشأنّ ذلك

!قطعًا! قطعًا! إنّي أُخبركِ أنّني لم أُفكّر بذلك

.يبدو أنّكما انسجمتما بالفعل

!ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟

أ-أجل؟

.حسنًا إذن يا أكاري، أعتمد عليّكِ ابتداءً من الغد

.أجل

.حسنًا يا إيما، اصطحبي أكاري إلى شقتها

.عُلِم

مهلًا، ماذا؟

.هيّا بنا، أسرِعي

!حـ-حاضِر

!اعذريني من فضلكِ

.لستُ أكترث، ولكن شخصيتكِ المصطنعة سخيفة للغاية

أو أنَّ هذا هو الأُسلوب الياباني؟

كأنّ تأتي للعمل لتقدمي تحيّتكِ وهناكَ دُبٌّ محشوّ في يديكِ؟

كـ-كلّا، إنّي ــــ

رغمَ أنّهُ لديَّ مناوبة ليليّة، فقد تمَ جعلي أنّتظر .للأبد بسبب مُستجدة قادمة من اليابان

!أتأخرَ الوقت لهذه الدرجة بالفعل؟ !لا عجبَ أنّني أتضورُ جوعًا

لماذا يجب عليَّ التعامل مع هذا رغمَ .أنّها ليلة عيّد الميلاد؟ حياتي بائسة

!إنّكِ سريعة للغاية

مرحبًا بكِ. ماذا تريدين أنّ تطلبي اليوم؟

.كلّ شيء من هنا إلى هنا

!لأيّ درجة تُحبّين الكعك المحلى؟

!الآن، إنّهُ وقت البدء

!حفلة عيّد الميلاد الخاصة بالجميع

.أخيرًا توقّفت معدتي عن الزمجرة

بالمناسبة، إلى أيّ درجة تُحبّين ذلكَ الدُبّ المحشوّ؟

...أنّ تُحضريه إلى العمل معكِ

أهناكَ شيءٌ ثمينٌ لكِ موجودٌ بداخله؟ كمجوهرات مثلًا؟ أو كمخططات لاختراع سرّيّ مثلًا؟

.لا تُخبريني أنّهُ هديةٌ من والدكِ

صـ-صحيح. إنّها هدية تركها والدي وراءه .من أجلي في اليوم الّذي توفي فيه

.إنّهُ أكثر صديق عزيز عليّ .إنّهُ شيءٌ مُشابهٌ لحياتي

والدكِ ــــ

أجل، توفي أثناء تأديته واجبه قبل .خمسة عشر عامًا في ليلة عيّد الميلاد

.يُدعى هذا الدُبّ المحشوّ بـ آبل .أشعر بالأمان عندما نكون معًا

.أشعر نوعًا ما وكأنّني مع والدي

لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل عن السبب الّذي جعلَ والدي يختار هذا الدُبّ المحشوّ

.كهديّة لي ذلكَ اليوم

ندمي الوحيد الآن هو أنّهُ لم .تسنح لي الفرصة بأنّ أشكره عليه

!لا تسردي مثل هذه القصّة المؤثرة فجأةً هكذا

!فقط لتعلمي، إنّي سهلة البكاء

!هناكَ عيون في سكريّ! أقصد سكر في عيوني

!اللعنة

!هـ-هل أنّتِ بخير يا إيما-سان؟

!بالطبع أنا بخير

!من المستحسن لكِ ألا تتأخري في يومكِ الأوّل غدًا

!للعلم فحسب

!حاضِر

.شكرًا جزيلًا لكِ على قيامكِ بتوصيلي الليلة يا إيما-سان

.إيما تكفي

يا إلهي، ماذا تحسبينَ نفسكِ فاعلة بدعوة شريككِ بأُسلوبٍ رسمي؟

!أجل

.تُصبحين على خير يا إيما

.تُصبحين على خير أنّتِ أيّضًا، يا إلهي

.يا لهُ من شعورٍ رائع

ظننتُ أنَّ عيّد الميلاد في نيويورك رُبّما ...سيكونُ صعبًا، حتّى جئتُ إلى هنا

.إيما سليطة اللسان، ولكنني سعيدٌ أنّها شخصٌ جيّد

.عجبًا

هل أنّت وحيد؟

المنبه

اضغط لتشغيل نمط الغفوة

ماذا؟ ماذا؟

مهلـ ـــ

ماذا؟

!ماذا؟

،في هذه المناسبة، أودُ أنّ أقدم لكم ضابطة الشرطة كيدو أكاري

،من وحدة التحقيقات المتنقلة للشعبة الجنائيّة التي تُعتبر أوّل مُتدربة ببرنامج التدريب التعاوني بينَ

."دائرة شرطة نيويورك" ودائرة شرطة العاصمة "طوكيو"

!سـ-سُررتُ بلقائكم

!ماذا؟! سُرقَ الدُبّ؟

.عندما استيقظتُ هذا الصباح، كانَ قد اختفى

.رُبّما قد هرب

.على أيّة حال يا أكاري، سوفَ تتجمدين للموت بهذا الزيّ

،"عند ذِكّر عيد الميلاد و"دائرة شرطة نيويورك !فذلكَ يعني هذا، مراقبة حركة المرور

عمل دائرة شرطة نيويورك الشتوي

مراقبة حركة المرور

وعند ذِكّر نيويورك، في أيّ وقتٍ من .السنة، فذلكَ يعني هذه

وجبة نيويورك المميزة

النقانق المقليّة

!لا يوجد شيء أفضل من هذه من أجل جسدي المتجمد

.لمعلوماتكِ، عيّد الميلاد في نيويورك يُعتبر الأفضل في العالم

.هذا هو سبب وجود الكثير من الناس من كلّ أنّحاء العالم هنا

لما لا يسقطُ رجلٌ لطيفٌ أو اثنان !من السماء من أجلي؟! سُحقًّا

!ما-ما ذلك؟

!يا للروعة

صحيحٌ أنّني سمعتُ أنّهم كانوا يُصورونَ .فلمًا، ولكني لم أعلم أنّهُ كانَ هنا

!فلم؟ إنّهُ يبدو حقيقيًا للغاية

!الآن، جميعًا! إنّهُ وقت بدء عيد الميلاد المُتلألئ خاصتنا

!فلنذهب

!أجل

!الأسلحة لا تعمل

!يا إلهي

!هذا ليسَ تصوير فلم !إنّها حالة طوارئ حقيقيّة

!أكاري؟

!الآن، إنّهُ وقت التحرك يا رفاق

أيّتها الـ ــــ

!عيّدُ ميلادٍ مجيد

!فلنشعر بالاثارة أكثر

صحيح، صحيح. متعتي الحقيقيّة تتجلى !برؤية الناس يحظونَ بوقتٍ ممتع

!أنّتِ التي هناك! لا تعترضي حفلة عيد الميلاد خاصتي

!إنّكِ على ما يرام الآن يا أكاري

!سوفَ أحمي "نيويورك" وأحميكِ يا أكاري

!أكاري

من تلكَ الفتاة؟

هل أنّتِ على ما يُرام يا أكاري؟

مهلًا، من أنّتِ؟

كنَّا دومًا سويةً، أليسَ كذلك؟ .منذُ اليوم الّذي مُنحتي فيه إياي من والدكِ كهديّة

!آبل؟

!ذلك صحيح

!هذا غريبٌ للغاية! رغمَ أنّكِ آبل، ولكن ليسَ لديكِ فراء

!ذلكَ صحيح

!ذلكَ غريبٌ للغاية! رغمَ أنّكِ آبل، ولكنكِ لستِ حيوانًا محشوًّا

!ذلكَ صحيح

!رغمَ أنّكِ آبل، ولكنكِ قويّة للغاية

!ذلكَ صحيح

!ليبيرتي

!أهلًا، إنّها أنا، معشوقة الجميع، ليبرتي-تشان

أخبريني يا أيّتها الدُبّة، لماذا أنّتِ الوحيدة التي تحولت إلى نوعٍ ما من الأبطال؟

.حسنًا، ذلكَ لا يُهمّ

!سوفَ أجعل الأُمور أكثر إثارة من الآن فصاعدًا، لذا تطلعوا

!وداعًا

اختفت؟

لعبة؟

.تفيد التقارير أنَّ أشخاصًا مُقنَعين قد ه

.تفيد التقارير أنَّ أشخاصًا مُقنَعين قد أثاروا العنف في مجمع روكفلر

لحسن الحظ، لم تقع أيّ اصابات عندما ظهرَ رجل الثلج العملاق

والألعاب الأُخرى من العدم هنا في .نيويورك التي تملؤها الثلوج

،ويٌعتقد أنَّ هذا كانَ نوعًا ما من الحملات الاعلانيّة

.ولكن حتّى الوقت الراهن، لم يُعلن أحدٌ مسؤوليته

.هذا فيديو تمَ ارساله من قبل أحد الشهود العيان

لقد كانَ بالضبط كهجوم وحش! ضربة وحـ ــــ

.تفيد التقارير أنَّ أشخاصًا مُقنَعين قد ه

.تفيد التقارير أنَّ أشخاصًا مُقنَعين قد أثاروا العنف في مجمع روكفلر

.هذا كلّ شيء من موقع الحدث

قلتِ أنَّ اسمكِ هو "آبل"، أليسَ كذلك؟

إذا فأنّتِ دُبّة؟

.لا أعلم

هل أنّتِ بشريّة؟

.لا أعلم

.لطالما كنتُ برفقة أكاري، منذُ عيّد الميلاد ذاك

عيّد الميلاد ذاك"؟"