24

Katakan padaku.

Satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti adalah jika CTU tidak ikut campur.

- Kita tidak tahu apakah dia masih hidup! - Dia ada di saluran terbuka.

Kau tidak bisa melacaknya, tapi bisa bicara dengannya.

- Michelle! - Bukan, Jack, ini Tony.

Presiden minta bukti bahwa rekaman Siprus adalah palsu.

Orang yang bisa memberikan bukti hanya mau berurusan dengan ku.

Bagaimana kita tahu dia tidak memperalat mu?

Sepuluh komando mencoba membunuhnya agar tidak bisa membuat kesepakatan dengan ku.

Jack.

- Aku tidak akan selamat. - Katakan saja di mana buktinya sekarang.

Ada di chip memori.

Rekaman Sumber membuktikan bahwa audio Siprus adalah palsu.

Dimana chip memorinya?

Dalam...

Ayolah, Wallace. Di dalam mana?

Dokter!

Dia sudah mati.

Kita dapatkan chip nya.

Pesawat-pesawat kita ada di atas Atlantik.

Mereka akan mencapai target dalam tiga jam.

Sekretaris pertahanan ingin tahu berapa lama lagi.

Waktu yang kau berikan kepada Jack Bauer untuk menyangkal rekaman itu.

Jack Bauer punya waktu sampai pesawat mulai melepaskan bom.

Dari sudut pandang sekretaris yang terikat dengan DOD.

Kita akan memanfaatkan semua waktu yang kita miliki.

- Dia tidak akan suka itu. - Itu masalahnya dia.

DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, FEBRUARI 2017

Agar dapat memanfaatkan keuntungan dari serangan mendadak,

kami telah meluncurkan 12 skuadron bom dari tiga basis di Amerika Serikat.

Serangan udara awal akan diluncurkan dari pangkalan kita di wilayah ini, ini dan disini.

Perintah mu agar melakukan serangan udara sebelum kau beritahukan ke masyarakat.

Aku tahu apa yang aku perintahkan.

Yang berakhir dengan kesalahan.

Kau melakukan pekerjaan yang luar biasa mengerahkan kekuatan dalam waktu sesingkat itu.

Terima kasih Pak.

Pak Presiden, apakah adil untuk menganggap bahwa kau masih di belakang serangan itu?

Karena aku merasakan ada semacam penolakan.

Aku katakan kepada wakil presiden, tapi aku belum berbagi dengan kalian semua.

Jack Bauer, agen CTU paling bertanggung jawab untuk menemukan bom nuklir,

Percaya bahwa audio Siprus di fabrikasi.

- Bauer tidak memiliki bukti kuat? - Tidak pada saat ini.

Rencana penyerangan ini membutuhkan kejutan terhadap musuh dengan penyerangan mendadak.

Kita akan kehilangan keuntungan itu jika kita harus menunggu lagi.

Negara-negara target akan memobilisasi pertahanan mereka

Dan korban akan meningkat dalam jangka panjang.

- Seberapa besar? - Sekitar 20.000 tentara.

Maka kita tidak punya pilihan.

Tapi lanjutkan dengan rencana seperti semula.

Apa yang akan ku katakan akan berdampak langsung pada pertemuan nya saat ini.

- Dia tidak bisa diganggu saat ini. - Baik. Pastikan dia tahu aku menelepon.

Dia ada pertemuan dengan Kepala Staf Gabungan. Mereka tidak bisa di ganggu sampai selesai.

Ayolah.

- Almeida. - Ini Jack.

- Di mana kau? - Aku tidak dengar. Koneksinya jelek.

- Bawa Wallace kesini sekarang. - Wallace sudah mati.

Tapi aku dapat buktinya. Sebuah chip memori yang berisi rekaman sumber asli.

- Bagaimana kau tahu itu benar? - Dia mati ketika akan memberikannya kepada ku.

Dia tanam dalam perutnya. Rasanya dia tidak akan melakukan itu jika itu tidak otentik.

- Di mana kau? - Di North Hollywood, 40 menit dari CTU.

- Kami akan bawa chip nya kesana. - Katakan rute mu. Aku akan mengirimkan pengawalan udara.

Aku ingin kau menghubungi presiden. Dia dalam pertemuan dengan Kepala Staf Gabungan.

Tidak sampai aku mengkonfirmasi bahwa itu asli.

Jack, kemarilah.

Setidaknya ceritakan apa yang sedang terjadi.

- Aku ingin kau di sini, Jack. - Tony, kau bisa mendengarku?

- Aku mendengar mu, Jack. - Aku harus pergi. Lakukan saja apa yang ku minta.

- Apa? - Kita tidak bisa pergi dengan chip ini.

- Lihatlah ini, tertanam dalam silikon. - Apa itu?

Sebuah transponder. Sebuah perangkat pelacakan.

- Apakah kau yakin? - Ya.

Kelompok kami menggunakan sirkuit seperti ini untuk melacak materi sensitif.

Aku tidak mengerti.

Dari siapa pun Wallace mencuri chip ini telah melacaknya sampai ke gudang.

- Mereka akan menemukan kita jika aku tidak melepasnya. - Dapatkah kau menghindari kerusakan audio file nya?

- Mudah-mudahan. - Baik.

Danny, tolong berhenti. Aku bilang jangan menelepon.

Aku minta maaf kau marah, tapi aku tidak punya waktu untuk ini sekarang.

Mengapa? Apa yang sedang terjadi?

Tidak ada. Jangan khawatir. Kami mengurus sesuatu disini.

Sungguh? Apa yang harus aku lakukan?

- Duduk di rumah. Aku akan meneleponmu jika ada kesempatan. - Lupakan.

Hei.

Ada yang salah dengan ponsel.

Jaringan sudah kelebihan beban sejak berita bom meledak.

- Bicara dengan siapa kau? - Tidak ada. Ada apa?

Jack baru saja menelepon. Dia bilang dia mendapat bukti dari Wallace.

- Apakah presiden tahu? - Kita belum menguji keasliannya.

Perintah presiden pada asumsi bahwa rekaman itu asli.

Dan bukti ini dapat membuktikan bahwa itu tidak asli. Aku tahu.

Tony, kau harus menelepon presiden.

Sedang ku pikirkan.

Ini terlalu besar. Aku butuh sesuatu yang runcing.

Bagaimana dengan ini? Apakah bisa?

Ya. Bagus.

- Berapa lama lagi selesai? - Satu atau dua menit.

- Satu atau dua menit? - Satu jika kau berhenti mengganggu ku.

Orang-orang yang menginginkan chip ini ada disini.

Apa pelacaknya masih berfungsi?

- Sinyalnya ada terus. - Ku pikir aku bisa memancing mereka pergi dari sini.

- Kau dan Kate bawa chip ini ke CTU. - Kami?

Jangan khawatir. Ini pasti berhasil.

Kate, pindah ke sini dinding.

- Mengerti. - Bawa kesini.

Masih terkunci pada target?

Lewat ini.

Baik.. Aku ingin kau menemui ku di Moorpark dan Vineland, beberapa blok ke barat dari sini.

Jika dalam 15 menit aku tidak datang, pergilah tanpa aku, dan bawa chip itu ke Tony Almeida.

- Hati-hati. - Pasti.

Sinyal melemah.

- Tunggu. Dia bergerak. - Kemana?

Terus saja. Menuju pintu masuk timur.

Aku akan menyusul.

Aku menunggu sampai pertemuan selesai untuk memberitahu mu gubernur menelepon dari Sacramento.

- Apa yang sedang terjadi? - Orang-orang turun ke jalan.

Dia ingin kau mengirim Garda Nasional seperti yang kau lakukan di Marietta.

Bapak Presiden, Tony Almeida menunggu mu pada jaringan Satcom darurat.

Mengapa di Satcom?

Sejak berita tentang bom keluar, sirkuit jaringan telah kelebihan beban.

90% dari semua sistem melemah beberapa menit yang lalu.

- Aku dapat berbicara dengan Almeida jika kau ingin. - Taruh dia di speaker.

Mr Almeida, ini Presiden Palmer.

Kau juga bersama Mike Novick dan Lynne Kresge.

Jack Bauer baru saja menelepon dengan beberapa informasi baru.

Aku sedikit menyalahi menghubungi mu dengan ini.

Dia punya bukti yang membuktikan rekaman Siprus adalah palsu.

- Bukti seperti apa? - Sumber rekaman dari masing-masing orang.

- Yang kemudian di edit. - Apakah ini sudah dikonfirmasi?

- Belum. Kami akan mendaptakannya segera. - Seberapa cepat?

Sekitar satu jam, Pak.

Mr Almeida, kepercayaan mu terhadap Jack Bauer mencurigakan.

Satu jam yang lalu kau bilang pada ku dia diserang personil CTU

dan melarikan saksi tahanan secara ilegal.

- Dia tidak punya pilihan karena keadaan. - Aku tidak megerti.

Orang yang punya bukti tidak akan memberikan pada Jack jika CTU terlibat.

Jadi apa yang membuat mu begitu yakin bahwa yang ini yang asli daripada rekaman Siprus?

Begitulah, Pak. Aku tidak.

- Tapi Jack Bauer yakin. - Ya pak.

Terima kasih atas keterusterangan mu. Aku ambil informasi ini di bawah nasihat.

Terima kasih, Pak Presiden.

Aku batalkan serangan.

Sir, sebelum kau melakukannya, kita harus bicarakan konsekuensinya.

Kita sudah cukup bicara Mike.

Aku menghargai rasa hormat mu terhadap Jack Bauer. Tapi kau tahu reputasi orang itu.

Aku kenal orang itu.

Lalu berpikirlah tentang reputasi mu sendiri.

Maksud mu?

Sebuah bom nuklir diledakkan di tanah AS.

Kita telah membuktikan hubungan senjata tersebut dengan tiga negara di Timur Tengah.

Bukti itu mungkin palsu.

Kecuali kau merespon dengan tegas,

musuh mu akan memanfaatkan itu sebagai kegagalan kepemimpinan, sebagai tanda kelemahan pribadi.

Jadi bagaimana menurut mu Mike?

Aku harus melanjutkan operasi militer hanya untuk membuktikan bahwa aku yang menentukan?

- Bagaimana jika Jack Bauer benar? - Bagaimana jika dia salah?

Sir, kita semua telah mendengar penilaian Pentagon.

Berhenti dan restart aksi militer memakan biaya puluhan ribu jiwa orang Amerika.

Risiko yang dapat diterima jika alternatif yang ada berperang melawan tiga negara yang tidak bersalah.

Bapak Presiden, kita tahu dari pengalaman masa lalu negara ini bukan tidak bersalah.

Aku mendesak mu untuk mempertimbangkan kembali.

Aku sudah memutuskan. Sekarang panggil Jendral Gratz kemari.

Konferensi di Kepala Staf Gabungan.

Mereka tampak baik-baik saja. Kirim mereka ke District.

Permisi.

Hei. Lihat...

Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mengatakan kepada presiden tentang Jack.

- Kau melakukannya? - Ya.

Jika Jack punya apa yang dia bilang dia punya, presiden harus tahu tentang hal itu.

Bagaimana reaksinya?

Dia ingin kita untuk selalu mengabari situasinya.

Kau melakukan hal yang benar, Tony.

Kita akan tahu ketika Jack tiba di sini dengan chipnya.

- Kapan dia bilang? - Sekitar 20 menit.

Ketika dia sampai disini, pastikan itu asli.

Aku akan menjalankan software CPB sekarang.

Baiklah. Terima kasih.

Tony.

Ya?

Terima kasih.

Ya.

Semua jaringan sibuk. Silahkan mencoba kembali.

- Masih tidak ada sinyal? - Sinyal nya ada.

- Tapi aku tidak bisa menelepon. - Mungkin itu CTU sana.

Aku yakin mereka sangat sibuk untuk perang melawan negara ku.

Tidak akan ada perang, Yusuf. Mereka akan mendapatkan chip.

- Mereka akan tahu yang sebenarnya. - Dengan asumsi mereka ingin kebenaran.

Mereka tidak ingin perang.

Kau yakin tentang itu?

Kau akan merasa berbeda jika keluarga mu sedang terancam.

- Vineland dan Moorpark, kan? - Ya.

Aku akan berjaga untuk Jack.

- Dia di kuadran timur laut. - Bergerak?

- Tidak bergerak. - Davis, di mana kau?

Menyisir ke utara sepanjang dinding timur.

Dia berada di sudut timur laut. Jatuhkan dia.

Ya pak.

- Jangan di bunuh sampai aku dapat chip tersebut. - Mengerti.

Dia melepas pelacak nya.

Ronnie, dia lari ke arah Magnolia. Ayo kejar!

Baiklah, mari kita bawa dia masuk ke dalam.