Get Hard

หนึ่งเดือนที่แล้ว...

เบลแอร์

เงิน

อรุณสวัสดิ์ เซเซลิโอ้

คุณครับ ผมจำได้ โฆษณาคุณบอก เครดิตแย่ไม่มีปัญหา

บอกหน่อยได้ไหม ไม่มีปัญหาแปลว่าอะไร

เพราะผมมีปัญหาที่กู้ไม่ได้

ประทานโทษ เพราะงั้นผมถึงถาม

- ขอโทษค่ะพ่อ - ไม่เป็นไร มันแค่เลอะเทอะ

ไม่ๆๆ ไม่ใช่คุณ

เอาล่ะ ฟังนะครับ จะว่าไง ถ้าผม มีทุกอย่างยกเว้นเงิน 30,000 ดอลลาร์

ใจเย็นเหรอ คุณ ครับ คุณช่วย...

ขอโทษครับ

นี่คุณเป็นนายหน้าเขี้ยวลากดินรึไง กัดจมเขี้ยวเลย

โอเคคุณมันสิงโต ผมมันละมั่ง

โอเคได้ ได้ จะบอกให้ ผมจะให้คุยกับลูกสาวผม

บอกแกว่าทำ แกต้องไปเรียนกับอันธพาล

ที่มีคนไล่ฆ่าเด็ก ฆ่ากันน่ะ

เอ้า บอกแกเลย

ลูกจ๋า ทำตามที่พ่อสอน

คุณจะให้หนูถูกฆ่าเหรอคะ

ไม่ ถูกฆ่า จะให้หนูถูกฆ่าเหรอคะ

วางสายแล้ว

ลูกจ๋า เพราะลูกไม่ทำตามที่พ่อบอก

- บ้าไปแล้ว - ไม่บ้า ผมแค่จนตรอก

ที่รัก ที่เราต้องทำก็คือ... อดออมไว้

ผมอยากได้ความรัก กอดผมหน่อยสิ

จูบหน่อยสิ

- ดีขึ้นไหม - อายหนูบ้าง

เร็วเข้า ดื่มน้ำนั่นแล้วหิ้วกระเป๋ามา

พ่อบอกแล้วให้ทำให้ดี

ร้องไห้มันยากเหรอมาเคย์ล่า

ฆ่ากัน ฆ่ากัน

โลวเออร์ เซาธ์ เซนทรอล

- ระวัง - ถอยไปลุง

กัญชาเหรอ

เฮ้ ขอให้ปลอดภัยนะลูก โอเค้

ฟังนะๆ พ่อไม่ให้ลูก เรียนที่ต่อตลอดไปหรอก

พ่อวิ่งเต้นอยู่ รักลูกนะ

- รักพ่อค่ะ - ไปเถอะ

- ไม่ต้องห่วง - ไม่ห่วงไม่ได้ ลูกสาวพ่อทั้งคน

- มา หนู - ระวังหน่อยสิ

เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็ดี

- เตะนะเจมส์ - ได้

หลบ

- ที่รักคะ - ดู ที่รัก

ดูนี่

เตะได้สวยค่ะ

เยี่ยมเลย เจมส์

คุณเท่ระเบิดเลย คู่หมั้นคนเก่ง

ครูฝึกบอกผมควรจะ นำพลังมาใช้กับโลกนี้

แม่เจ้า

ฉันช่วยได้นะ

คุณ...

เป็นผู้ยิ่งใหญ่ เจมส์ คิง

ปั่มปั๊มกันเถอะน่า

แบบบ้านใหญ่ขึ้นนี่

เจ้าโลกต้องมีปราสาท เจมส์

สุดยอดจัง

ไม่คิดว่ามันใหญ่ไปเหรอ ที่รัก

เจมส์ ถามจริง

นี่คุณอยากสร้างครอบครัวในบ้านนี้เหรอ

- ก็ ใช่ - บ้าน นี้ เหรอ

ไม่

ไม่ บ้านนี้มันรูหนู

นี่

มันมีผู้ชนะ กับคนขี้แพ้ เจมส์

เป็นค่านิยม ของประเทศนี้

คนสนใจสิ่งที่คุณมี

แล้วก็อยากได้

อยากได้ อะไรใหญ่ๆ

อยากได้

เมียสาวสุดเอ็กซ์...

- ของคุณ - เอ็กซ์ๆ

- ใครคือเจ้าโลก - ผมไง

ใช่แน่เหรอ วันนี้จะหาเงินได้แค่ไหนล่ะ

- ใช้ไม่หมดเลยล่ะ - ใช่แล้ว

- เป็นผู้ชนะรึเปล่า - ใช่ ชนะอยู่แล้ว

- เหรอ หน้าอกนี่ของใคร - มัน..เป็นของผม

มันเป็นของเจ้าโลก

- อกของเจ้าโลก - ใช่แล้ว

- ไอ้หนูของเจ้าโลกล่ะ - มันบิ๊กเบิ้มกว่าคนทั่วไป

งั้นเหรอ คุณต้องพิสูจน์สิเจมส์

ใช่ ต้องพิสูจน์สิ

ผมต้อง พิสูจน์

ไม่เอาน่า ที่รัก ทำให้เหมือนเศรษฐีหน่อย

นายๆ นั่นแหละ คนที่ใส่หมวก

เก็ทฮาร์ด มือใหม่หัดห้าว

เวลธ์โทรปฟันดท์

เฮ้ เจ้านาย ได้ข้อความไหม

เมื่อวานผมส่งข้อความ

เซอร์ไพรส์

เจ้านายมาแล้ว

ทำเหมือนว่ากับกำลังมีงานทำหน่อยสิ

มีรถ 40 คัน ต้องล้างใน 8 ชั่วโมง ข้างล่างนี่น่ะ

เจมส์ คิง เวลโทรป ฟันด์

โอนเงิน 100 ล้าน จากบัญชีลูกค้าผม

จะสั่งของกับ แบรดเวย์ เคมิคัล สัก 7.5 ล้าน

ถ่านหินสะอาดน่าจะได้กำไรนะ

เช็ดหลังคาด้วยไมค์

ฮอลลีวูด ลักชัวรี่ บับเบิ้ล

นายคิดว่าคนอื่นไม่เห็นเหรอ ฉันจ้างพวกนายทำงานนะ

เช็ดให้หมด

นั่นล่ะ ยอดมาก

เจมส์ซีย์ เจ๋งเป้งไปเลย

เหมือนไตรมากที่สามของปี 2012 เลย

- ดีใจ ที่ได้เห็นการทำงานของคุณ - ขอบคุณลีโอ

ครับ สุดยอดคุณรู้จักชื่อผม

ปลื้มมาก

ผมเล็งไปที่ก๊าซ แล้วซื้อถ่านหิน

ถึงงั้นกำไรไม่เป็นอย่างที่หวัง แต่...

เจมส์

นายทำเงิน ให้บริษัทฉัน 28 ล้านดอลลาร์วันนี้

เพื่อฉลอง ฉันจะให้ ของขวัญแต่งงาน ล่วงหน้า...

หุ้นส่วน

ครับ ขอบคุณ

เกล ออกไปก่อน

เจมส์ตอนนี้นายข้ามขั้น

สู่ความเป็นผู้นำของอเมริกา

ไม่ว่านายปรารถนาอะไร ทุกอย่างเป็นของนายแน่

ผมพร้อมแล้ว

นี่แน่ะ ฉันซื้อเกาะในเคป เวอร์เด้

ทั้งเกาะเลยล่ะ

นายก็ซื้อได้

แน่นอนเลยครับ เป็นเพื่อนบ้านชาวเกาะกัน

ว่ายน้ำข้ามมายืมทองสักถ้วยได้นะ

ใช่

รู้ไหมฉันเริ่มจากแค่นี้

ยังเก็บคอมพิวเตอร์นั่นไว้

นั่นไว้ มันช่วยเตือน ว่าฉันเริ่มอย่างถ่อมตน

สร้างบริษัทนี้ด้วยสองมือของฉันเอง

แค่ฉัน คอมพิวเตอร์นั่น

และเงิน 8 ล้านที่พ่อผมให้ยืม

คุณสร้างมันขึ้นมากับมือ

ถือเป็นเยี่ยงอย่างครับท่าน

นี่เลิกเรียกฉันว่าท่านได้แล้ว

นายจะแต่งงานกับลูกสาวฉัน ให้ตายสิ

เรียกฉันว่าพ่อเถอะ

เรียกพ่อ เหรอครับ

นั่นมัน ดีจังเลย

พ่อของผม ไม่เคยมีเวลาให้

ส่งผมเข้าโรงเรียนประจำในลอนดอน พร้อมกับเมอร์ดอค และบินลาเดน

แน่นอน นั่นมัน ก่อนที่...

อย่างที่รู้ พวกเขาโกงเตะบอล แต่ไม่รู้

อย่างว่า

แต่ถ้าผมเลือกพ่อได้

นี่ ตอนนี้นายก็ครอบครัวเดียวกันแล้ว

โอเคล่ะ

อะไรกันล่ะเนี่ย

ให้ตายสิ

คุณคิง

อยากได้อะไรก็เอาไป

- ได้โปรด - เพราะหมวกแน่เลย

นี่ดาร์เนล

- ช่วยด้วย - ไม่

- ช่วยด้วยๆ - ไม่ หยุดสิ คุณคิง

- โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยที - หยุด ไปกันใหญ่แล้ว

หยุด มองผมสิ

ผมเอง

กุญแจรถคุณ

โอ้ ใช่ เห็นคุณแล้ว

ขอโทษครับ ไม่ตั้งใจให้กลัว

นี่ครับ

- ขอโทษครับ - ขอบใจนะ

แค่อยากบอก ผมจะทำเหมือนเมื่อกี้ ถึงแม้คุณผิวขาว

อย่างนั้นเหรอครับ

นี่ คุณคิง

ก่อนจะออกไป ผมอยาก ผมอยากจะคุยด้วยหน่อย

ผมล้างรถให้คุณมา 2 ปีแล้ว

เห็นชัดเลยว่าคุณเป็นคน แบบที่ทำอะไรก็ดีไปเสียหมด

คือในฐานะเจ้าของและซีอีโอ ของ ฮอลลีวูด ลักชัวรี่ บับเบิ้ล

ผมอยากจะเสนอบัตรอภิสิทธิ์ แพลตินั่มตลอดชีพให้คุณ

มูลค่า 30000 ดอลลาร์

และก่อนจะพูดอะไร

ลองคิดถึงจำนวนเงิน ที่คุณจะประหยัดได้จากการลงทุนนี้

คือคุณค่าของเงินจริงๆ น่ะ ก็คือ

ส่วนที่ผมเอามาใส่บัญชีตัวเองได้

ใน 23 ปี ผมจะทำเงินได้ 3 ล้านดอลลาร์

ว้าว ใช่

แค่ดอกเบี้ยที่ได้ ก็ซื้อรถใหม่ได้เลย หลังจากมันสกปรก

- ยอดเลยใช่ไหม - ยอดมากเลย...คุณคิง

นั่นล่ะ ผมคงไม่ได้มาอยู่ ณ จุดนี้ได้ เพราะของฟรี

แต่เพราะทำงานหนัก

ซึ่งให้ผลตอบแทน

เพราะผมเพิ่งจะได้เป็นหุ้นส่วนในบริษัท

คุณ...คุณคิง มันช่าง

- วิเศษเลย - ขอบคุณมาก

- มันช่าง... - ขอบคุณ

มัน...ยอดจริงๆ คุณคิง

เห็นไหม ทุกคน ไม่ว่าเกิดมารวยหรือจน

ผิวขาว

หรือผิวอะไรก็ช่าง...

เราเป็นอะไร

ก็จากการตัดสินใจของเรา ง่ายๆ แบบนั้นล่ะ

- อย่างว่าล่ะ - ไม่ครับ

- นั่นมันเยอะไปแล้วครับคุณคิง - เดี๋ยวนะๆ

- มันเยอะไปแล้วครับ - เดี๋ยวนะ เจอแล้ว

คุณไม่ต้อง

เอาไปเลย

ขวัญถุงไง