The Sound of Your Heart (마음의 소리)

- Joon, are you staying late tonight? - Yes. Aren't you going home?

I have something to do. Carry on.

Yes, sir.

Joon, could you come over here and help me with this?

No, thanks.

I'm not kidding. Please, come and help me.

I'm fine. I ate a lot for dinner.

Really? Oh my God!

He thought that I refused to help and bragged about eating a lot.

He completely misunderstood me. What do I do?

How about this?

Oh, that's great.

I'll certainly do that on Sunday.

MR. YUM

Hello, boss. Yeah, yeah?

Okay. I will.

I'll do just as you said. He asked me to come tomorrow.

Tomorrow? Tomorrow is...

SUNDAY

I'm working overtime on Sunday, alone with my boss.

A good opportunity.

- Here's coffee, boss. - Thanks.

- This tastes good. - Thanks.

Then, ask him some personal questions,

about his family.

- Boss? - Yeah?

Your daughter is in high school, right?

And laugh no matter how boring his story is.

She failed the entrance exam, and is preparing to take it next year.

LAUGH, EVEN WHEN YOUR BOSS TELLS YOU A BORING STORY

No matter how lame it is, laugh loudly!

Because of that, my wife's depression is getting worse.

Sorry to leave you home alone.

It's okay. Enjoy your wedding anniversary.

Anniversary?

Today is a really special day. I've been looking forward to it.

I've planned everything for you.

See you later, son.

Have fun!

Thanks.

How about palm or face reading?

Everyone loves those things.

I don't know how.

You can tell him anything.

His "eyes are blah-blah, nose is this, and mouth is that."

Just say something good at the end.

SAY NICE THINGS WHEN TELLING YOUR BOSS' FORTUNE

Can I tell your fortune?

Oh, do you know how to do that?

- Okay, why not? - Yeah.

You have slanted eyes, a flat nose and a big face.

You'll need lots of moisturizer, so you'll have good luck with money.

You're bald and your bald spot is shiny. You'll live a long life.

And--

And when you eat together, eat what your boss is eating.

EAT THE SAME FOOD YOUR BOSS IS EATING

Do you like kimchi chigae?

I love it.

Why didn't you order one?

I want to eat what you're eating.

Can I have one more bowl of rice?

You said you planned for everything. What kind of place is this?

Don't you remember?

We came here when we started dating.

I wanted to come here again today, so I made a reservation in advance.

We wrote something on the wall. Remember?

"Chul-Wang loves Jung-Gwon."

"Chul-Wang loves Jung-Gwon." "Chul-Wang loves Jeong..."

"Chul-Wang loves--"

CHUL-WANG LOVES GYEONG-JA

SHE IS KWON JUNG-GWON

You must've been madly in love with that lady.

Honey, honey, wait.

Oh, shit.

Honey, wait!

Here it is.

What a sloppy job you've done!

You're a new hire, but you're not doing your best.

If you go on like this, you can't continue to work here.

Should I be my own boss, then?

Hello, America?

Good morning, sir!

Hi! Yes, I can hear you clearly. The signal is excellent.

PRESIDENT JO JOON

- Hey! - What?

How can you laugh now? Do you think I'm funny?

I'm sorry.

Were you born with a silver spoon in your mouth?

Was I wrong?

Honey, let's go eat something nice.

There's a great steakhouse around here.

Oh, have you been there, too?

She must've loved steaks, huh?

No, she loved Korean food.

Honey, let's go to the lake.

You've been saying you want to see some water.

- The lake? - Yes.

Let's go, let's go.

Let's go, let's go.

Oh, shit! I may get fired today.

Oh, right!

Mr. Kim has vitamins.

Those might help me wake up.

The one with a yellow cap.

ULTRA FAST SLEEPING PILLS FAST-ASLEEP

Okay, good.

I'm sorry.

Oh, I need to go to the restroom.

The vitamins are not working. I'm so sleepy.

30 minutes should be enough.

Oh, well. Ugh...

What the hell? It's too dark.

To be solitary and lonely is romantic.

It's nice here. Oh, there's a boat.

Honey, let's get in the boat.

- At night? - Come on.

Hello. Hi, there.

- Can we get in the boat? - No, it's too late.

Say, what is this here?

Okay, but don't go too far. It can be dangerous.

Okay, thank you.

Honey, come on.

Let's go boating like we're in a movie.

- It's too dark. - Come on.

Wow...

Wow, it's beautiful here.

Have we gone too far?

You're right, it's too dark.

Wait, where is my phone?

- Oh. - No!

You dropped it!

Oh, no! You're driving me nuts!

Go find it!

We may die here!

- Is that my fault? - So it's mine?

You got mad. I was trying to make you feel better!

So, is that my fault?

- You're accountable, too. - Oh, you have some nerve!

Why am I responsible for everything?

To hell with the anniversary!

I'll never do anything for it again.

Have you done anything so far?

- Why don't you go meet Gyeong-ja? - What? How could you say that?

How can you not see that you're to blame?

I am not!

- What have you done--! - You--!

PHASE 2

There's no signal. The kids may be worried.

Yeah.

I love kimchi chigae.

All right, I have an idea.

I don't think you rowed that far.

One of us can swim ashore, and ask for help.

- It could be dangerous. - No, it's possible.

Huh?

Okay then, you should go.

No, you should go.

I'm fine here. You should go.

No, you should go.

- Go now. - You go now!

You go, right now!

- Go now. - Honey, don't be sexist.

Oh, no, don't!

- Stop! - Ugh!

Honey, honey!

- Honey! - You pushed me!

That does it. I'll make your heart skip a beat.

Oh, honey, help me!

Honey, grab something! Right there, grab anything!

Grab anything you see!

Grab anything around you!

Where are you?

You! What the--

You!

MONDAY

Hi, good morning.

- Good morning. - Good morning.

Huh? Is Joon not here yet?

He's so--

Oh, well.

Wow, it's been exactly 30 minutes.

I feel great. How can I be so on time?

It was just a few minutes, but I feel great!

Those vitamins are working.

Hello?

Where are you? When are you coming?

I'm in the restroom. I have diarrhea.

Have you been in the restroom all this time?

When I have diarrhea, it sometimes takes even longer.

Why is everyone here on Sunday?

Thank you for helping.

Thank you.

Ready to work now?

I'm speechless.

ON HIATUS

I didn't know she was like this before I married her.

Same here.

So you're certain about getting a divorce?

Is there any chance you'd reconsider?

Not really.