Ransomed (Unofficial Operation / Bigongshijakjeon / 비공식작전)
ดาวน์โหลดคำบรรยายBengali
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Bengali
200 บรรทัดแรก
" সত্য ঘটনার উপর ভিত্তি করে মুভিটা নির্মিত হয়েছে, "
" তবে চরিত্রগুলোর গল্পের উপাদান এবং বিবরণ কাল্পনিক। "
" মধ্যপ্রাচ্যের মুক্তার দেশ নাম পরিচিত লেবাননে, "
" খ্রিস্টান এবং মুসলিম সম্প্রদায়ের মধ্যকার গৃহযুদ্ধে প্রায় ১লক্ষ ৭০হাজারের বেশি মানুষ মারা যায়। "
" রাজধানী বৈরুতে আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি ভেঙ্গে পড়েছিল, "
" সেখানে প্রায়শই বিদেশী নাগরিকদের অপহরণ এবং সন্ত্রাসী হামলার ঘটনা ঘটত। "
" ৩১শে জানুয়ারী ১৯৮৬ "
" ৩১শে জানুয়ারী ১৯৮৬ "
" বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান ভাষা এবং ইসাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে। "
কী হয়েছে?
- সেক্রেটারি ওহ, সাবধানে, - দাঁড়ান,
ওদের উত্তেজিত করবে না।
হাত উপরে তুলে বের হও।
বের হও।
আমি,
দক্ষিণ কোরিয়ার কূটনীতিক,
" বিশেষ সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ " ইফতেখার হোসাইন তাহফিম রহমান সুশান্ত চক্রবর্ত্তী সৌমিক
" বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায় " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
অপহরণকারীদের পরিচয় জানা গেছে?
না, আমরা এখনও তদন্ত করছি, স্যার।
- কেউ যোগাযোগ করেছে? - এখনও করেনি।
এটা কি টাকার জন্য করেছে?
আমরা সেটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
যখন কিছুই জানো না তখন কীভাবে রিপোর্ট করবে?
এটা আমাকে দাও।
মন্ত্রী সাহেব, অপহরণকারীরা কী কোন যোগাযোগ করেছে?
তারা কী কোন মুক্তিপণ দাবি করেছে?
" গিম্পো বিমানবন্দর "
" ওহ জ্যে-সেওকের পরিবারের প্রত্যাবর্তন "
আপনি এখন কেমন অনুভাব করছেন?
" RANSOMED "
" ১বছর ৮মাস পর "
" মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভাগ "
বলেছিলে আমি লন্ডনে অভিবাসন অফিসার হিসাবে যাচ্ছি,
তুমি এখানে বসেই আমাকে বলেছিলে।
এই কয়েককদিনে মধ্যে কীভাবে এটা উল্টে গেল?
আস্তে কথা বলো।
ভেবেছিলাম পদটা তুমি পাবে।
কে জানত হঠাৎ করে বদলে যাবে?
যতই বোঝার চেষ্টা করি না কেন, ব্যাপারটা আমার মাথায় ঢুকছে না।
চাকরির জ্যেষ্ঠতা অনুযায়ী,
কিম ছি-ইয়ং আমার থেকে ৩বছরের ছোট।
ফরেন সার্ভিস পরীক্ষায় উত্তীর্ণ সবাই কি সমান না?
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে ও-ই পদটার আসল দাবিদার।
ও সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের রাষ্ট্রবিজ্ঞান বিভাগ থেকে পাশ করেছে।
স্যার, এটা আপনার জন্য।
শালার, সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়!
বছরের দ্বিতীয়ার্ধে ইরাকে একটা পদ খালি হবে, ওই পদটাতে যোগ দাও।
আমি কেন সেখানে যাব?
মধ্যপ্রাচ্য গিয়ে তোমার ক্যারিয়া গড়ে তোল,
আর অন্যর যে জায়গাগুলো এড়িয়ে চলে সেগুলোর নজর দাও।
জানোই তো, ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কণা দিয়ে পাহাড় গড়া যায় না!
পরের বছর আমি আমেরিকা বা ইউরোপে পোস্টিং জন্য আবেদন করব।
দিবাস্বপ্ন দেখা বাদ দাও,
ঘুম থেকে উঠে বাস্তবমুখী চিন্তা-ভাবনা করো।
লন্ডনের পোস্টিং জন্য অভিনন্দন!
তুমি এখন জি-৭ এ প্রবেশ করেছ!
আজ রাতে আমরা একসাথে ডিনারে যাচ্ছি। চলো যাই।
" লেবানন "
" ইরাক "
আসলে আমি কিছুই জানি না।
এটা কোনো ব্যাপার না!
" সউল জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে লন্ডনে পোস্টিংয়ের জন্য অভিনন্দন! "
" তেলাপোকা নির্মূলকারী "
শালারপুত।
ধ্যাৎ।
মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভাগ থেকে লি মিন-জুন বলছি।
হ্যালো! আমি লি মিন-জুন বলছি।
হ্যালো!
হ্যালো!
" আমি কোরিয়ান কূটনীতিক ওহ জ্যে-সেওক বলছি। "
আমি অপহৃত হওয়ার কারণে ১ বছরের বেশি সময় ধরে যোগাযোগ করতে পারিনি।
তাহলে হঠাৎ কোথায় থেকে কল দিয়েছে?
তুমি নিশ্চিত?
সে আমাদের গোপন কোড ব্যবহার করেছে,
যেটা শুধুমাত্র আমাদের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তারা জানে।
সেক্রেটারি ওহ জ্যে-সেওক এখনও বেঁচে আছেন।
মন্ত্রী সাহেব, আমরা যদি কোনো ভুল করি তাহলে এটা আগুনে ঘি ঢালার মতো ইন্ধন জোগাবে।
অপহরণকারীদের শনাক্ত করতে না পারায় আমাদের উপর দিয়ে একটা ঝড় যাবে।
কিন্তু তিনি এখনও বেঁচে আছেন,
আমাদের কি তাকে উদ্ধার করতে যাওয়া উচিত না?
সে সত্যি যদি বেঁচে থাকে তারপরেও আমরা তাকে কীভাবে খুঁজে বের করব?
জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থাকে পাশ কাটিয়ে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় কী তাকে ফিরিয়ে আনবে?
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, প্রত্যক্ষ নির্বাচনের ঘোষণার পর থেকে,
প্রেসিডেন্ট সাহেব সাধারণ নির্বাচনে হেরে যাওয়া নিয়ে শঙ্কায় রয়েছেন।
আমরা যদি সেক্রেটারি ওহ'কে জীবিত ফিরিয়ে আনতে পারি,
তাহলে ঘটনাটা জনমতের উপর ব্যাপক ইতিবাচক পড়বে।
এতে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের অবস্থাও মজুবত হবে।
আর ব্যর্থ হলে কী হবে?
এজন্য আমরা কাজটা গোপনে করতে যাচ্ছি।
উনি বেঁচে আছে এটা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে কোনো পদক্ষেপ নিব না।
আপনি রিচার্ড কার্টারকে তো চিনেন।
শুনেছি সাবেক এই সিআইএ এজেন্ট কাজে ফিরেছে।
এটা যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হয় তাহলে সউলের শালাকে পাঠাও।
তুমি মধ্যপ্রাচ্যের ব্যাপারে ওয়াকিবহাল আর কলটাও তুমি ধরেছ।
মন্ত্রী সাহেব স্বয়ং তোমার তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তার প্রশংসা করেছে।
আমি তার সাথে দেখা করে সাহায্য চাইব? অনানুষ্ঠানিকভাবে?
হ্যাঁ।
কাজটা ভালোভাবে শেষ করতে পারেল আমাকে নিউ ইয়র্ক বা লস এঞ্জেলেসে পাঠাবে।
একটা মানুষের জীবন-মরণ পরিস্থিতিতে আছে আর তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো?
আসো।
এই যে শুনুন।
কেমন আছেন? আমি লি মিন-জুন। আমি আপনাকে কল দিয়েছিলাম।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!
ধন্যবাদ!
তো এখানে কেন এসেছেন?
শুনেছি আপনি মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক একজন বিশেষজ্ঞ!
তো?
তো!
আমাদের জন্য মধ্যপ্রাচ্যে একজনকে খুঁজে বের করতে হবে।
মিস্টার ওহ'কে?
হ্যাঁ!
আমরা তার কাছ থেকে একটা কল পায়। তিনি বেঁচে আছেন জানান। আমি নিজেই কলটা ধরে ছিলাম।
কীভাবে নিশ্চিত হলেন কলটা মিস্টার ওহ করেছেন?
প্রথমত তিনি আমাদের গোপন কোড ব্যবহার করেছেন যেটা শুধু আমরাই জানি।
দ্বিতীয়ত, কলটা লেবানন থেকে এসেছে।
তৃতীয়ত, লেবানন থেকে আমাদের সব নাগরিকদের সরিয়ে নেওয়া হয়।
তাই আমরা শতভাগ নিশ্চিত উনি ওহ জ্যে-সেওক।
আপনি যে বার্তাটা সেটা এরকম ছিল, তাই না?
মোকপোর গান!
স্পষ্টই বুঝা যাচ্ছে শুধু পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কর্মীরাই শুধু তোমার কোডটা জানে এমন না।
আমি আপনার শতভাগ নিশ্চয়তা দিতে পারব না।
সিমেন্সের ঘটনাটার ক্ষেত্রেও কী আপনি শতভাগ নিশ্চিততার সাথে কাজটা করেছিলেন?
ওই ঘটনায় জিম্মিরা নিজেদের মুক্ত করতে সক্ষম হয়!
না, পশ্চিম জার্মানি সরকার তাতে সরাসরি জড়িত ছিল না।
কিন্তু আলোচনার পরই জিম্মিদের মুক্তি দেওয়া হয়।
আপনার আত্মবিশ্বাসের ভিত্তি কী?
আপনি কী মধ্যস্থতাকারী ছিলেন?
না।
আমি তাদের একজন মধ্যস্থতাকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম।
তো আপনি আমাদের সেই মধ্যস্থতাকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?
এটা কী অফিসিয়াল অনুরোধ?
বর্তমানে অফিসিয়াল অনুরোধ করা অসম্ভব!
শুনুন, আপনার নামটা কী যেন?
মিন-জুন! লি মিন-জুন!
মিন-জুন!
দুঃখিত, আমি একজন ব্যবসায়ী!
ব্যক্তিগত অনুরোধের ক্ষেত্রে,
আপনাকে আগে ডাউন পেমেন্ট করতে হবে।
আপনার নাম,
হ্যাঁ, কার্টার।
মনে হচ্ছে আপনি একটু-আধটুকু কোরিয়ান বোঝেন।
আপনিও যখন মানুষের জীবন নিয়ে সওদা করছেন,
তখন আপনার আর অপহরণকারীদের মধ্যে পার্থক্য কী থাকল?
মধ্যস্থতাকারীর সাথে দেখা করে যদি সেক্রেটারি ওহ জীবিত আছে কিনা নিশ্চিত করতে পারেন,
তাহলে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের পক্ষ থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ জানানো হবে।
ততদিন পর্যন্ত প্লিজ,
একটু ধৈর্য ধরুন।
আহ, এক চামচ নিচ্ছি।
হেইস শাইতো।
ও একজন মধ্যস্থতাকারী এবং সুইজারল্যান্ডে তার আর্টস বিজনেস আছে,
সম্প্রতি জার্মান নাগরিক অপহরণের ঘটনায় মধ্যস্থতা করেছে।
কিন্তু গোয়েন্দা সংস্থাকে এড়িয়ে কাজ করা ঠিক হবে?
কেসিআইএ এর,
উত্তর কোরিয়া ছাড়া তাদের কূটনীতিক চ্যানেল আমাদের থেকেও দূর্বল।
গতবার ওরা কি করেছে জানেন তো?
কোনো প্রকার প্রমাণ ছাড়াই উত্তর কোরিয়াকে দায়ী করেছে।
সে বেঁচে আছে তার অকাট্য প্রমাণ নিয়ে আসো,
টাকার ব্যবস্থা আমি করব।
ধন্যবাদ, সেক্রেটারি সাহেব।
আশা করি এটা প্রেসিডেন্টের জন্য সহায়ক হবে।
লি মিন-জুনকে এখনই বিমানে উঠতে বলো।
যত দ্রুত সম্ভব তাকে দৃশ্যমান প্রমাণ নিয়ে আসতে বলো।
আর হ্যাঁ, ওকে আর্টস নিয়ে একটু ঘাঁটাঘাঁটি করতে বলবে।
কেন?
আরে হেইস লোকটা একজন আর্টস ব্যবসায়ী।
সাহায্য পাওয়ার জন্য লি'কে ওর সম্পর্কে ভালোভাবে জানতে হবে।
কিন্তু সেটা এত অল্প সময়ে সম্ভব না,
আমরা কোরিয়ানরা মুখস্থ বিদ্যায় পটু, তাই না?
রাখছি।
ডেপুটি সাহেব,
আপনি একটু বইয়ের দোকানে যেতে পারবেন?
কেন?
আর্টস নিয়ে পড়াশোনা করতে!
পিকাসো,
আমাকে কেন এটা মুখস্থ করতে হবে?
কিউবিজম! কিউবগুলো কোথায়?
" জেনেভা, সুইজারল্যান্ড "
" জেনেভা, সুইজারল্যান্ড হায়েস শাইতো'স ম্যানশন "
সেই ছবিটা এখানে।
সেই চিত্রকর্মটির নাম কি জানেন?
"কোরিয়ান গণহত্যা"
পাবলো পিকাসোর কিউবিস্ট পেইন্টিং।
কোরীয় যুদ্ধের সময় বেসামরিক গণহত্যার সমালোচনা করে চিত্রকর্মটি অঙ্কন করেন।
এর পাশাপাশি,
হ্যাঁ,
গের্নিকা চিত্রকর্ম!
চিত্রকর্মটি সুস্পষ্টই শৈল্পিক চিত্রকর্মের নিদর্শন!
যুদ্ধের সময় সংঘটিত গণহত্যার ভয়াবহতা ফুটিয়ে তুলেছেন।
এটি ১৯৫০সালে আঁকা হয়,
আপনি একটা শব্দও ভুলে যাননি! প্রবন্ধের সমস্ত কিছু মুখস্থ করেছেন?
প্লেনে উঠেই প্রবন্ধটা পড়েছিলাম।
আপনার সম্মতি পাওয়ার জন্য!
আপনি খুবই সৎ মানুষ!
কার্টার আগেই আমাকে পরিস্থিতি সম্পর্কে অবহিত করেছে।
লেবাননের আমার পরিচিত সকল চ্যানেলের মাধ্যমে ওহ জ্যে-সেওককে খুঁজেছি।
সে এখনও বেঁচে আছে।
অদ্ভুত ব্যাপার হলো,
তারা এখনও কোনো দাবিদাবা তুলে ধরেনি!
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.