Sharp Objects

God morgon.

- Tog du av mig kläderna? - De var förstörda.

Jag tog med mig lite is.

Din vrist är väldigt svullen.

Du måste ha fallit väldigt olyckligt.

Amma borde veta bättre än att rusa nerför trappan i mörkret...

Tack gode Gud att du fångade henne. Hon kunde ha krossat skallen.

Mamma, jag måste gå. Jag måste jobba.

- Lägg dig ner. - Jag har en deadline...

Lägg dig ner.

Lite sött...

...före det beska. Det hjälper.

Gapa.

Lite mer sött och en dag i sängen.

Det är min ordination.

Mamma, jag måste faktiskt jobba idag.

Camille.

Snälla, låt mig få linda din vrist.

Snälla, gå din väg.

Förlåt mig. Jag är bara... trött.

Och jag måste få en del jobb gjort i dag.

Men jobba inte för länge. Kom direkt hem till mig sen.

Det här har pågått ett tag.

Din hälsa... Du får inte sätta den på spel.

Allt sätter sig i kroppen, Camille.

Hej, tjejer.

Varsågod. Behåll resten.

- Tankar du inför dan, Billy? - Du också, ser jag.

Det här är bästa groggvirket.

- Jag är skyldig dig ett samtal. - Nej, jag fick veta vad jag behövde.

Jaså? Är det nåt jag borde veta?

Okej då. Hur mår tjejen?

Jocelyn mår bra.

- Nej, jag menade den andra. - Ska vi hålla på så här?

Vi kan göra som vi alltid gör här och låtsas som ingenting.

- Jag gillar det bättre. - Jaså?

- Jag ska beskydda och betjäna. - Jag ska betjäna mig med en drink.

Allt väl?

- Gav hon dig den blå? - Nej, jag ville inte ha den.

Vet du vad jag gillar mest med att bli full?

Att mamma tar hand om mig efteråt.

Du kan ta hand om dig själv.

Jag vill att mamma gör det och hon vill att jag ska vara så här.

Gör henne inte den tjänsten. Du behöver inte göra det.

Får jag inte röra nåt i hennes rum? Inte ens här?

- De ska gripa honom i dag. - John?

Roy säger att mördaren åker in i dag. Roy är Kelseys kusin.

Han jobbar hos en domare eller nåt sånt.

Har inte Dick sagt nåt till dig?

Vill ni bli intagen eller bara ha Subutex?

- Jag söker en Beverly Van Lumm. - Vi lämnar inte ut patienters namn.

- Hon är inte patient, utan sköterska. - Vi lämnar inte ut namn.

Åh, fan. Du är ju den där snuten.

- Första kändisen jag träffar... - Kan ni hjälpa mig?

- Beverly Van Lumm. - Söker ni mig?

Jackie O'Neele gav mig ert namn.

Ni vet kanske nåt om en Marian Crellin.

- Kom in. Jag kommer strax. - Okej, polismästaren.

- Vad är det som pågår här? - Vänta lite, Ashley.

Nej, låt mig gå in. Vad gör ni här?

Vi har en husrannsakningsorder. Bara gå in. Sätt fart.

- Var är John? - Han skulle köra nånstans.

- När? - I går kväll.

Ashley, min vän...

Du vill inte hamna i fängelse.

- Du måste säga var han är. - Jag vet inte.

Jag kan inte bara överge honom. Folk skulle säga att jag är en bitch.

Faktum är att du skulle hjälpa honom. Folk skulle se dig som en hjältinna.

Ashley, du skulle hjälpa oss allihop.

Alla skulle få veta hur modig du var som räddade små flickors liv.

Skulle jag komma i tidningen?

Tv också, skulle jag tro.

Han skulle aldrig ha sex med mig mer.

- Vad dog hon av? - Det är frågan. Hon skickades runt.

Olika läkare och olika diagnoser.

Crohns sjukdom, hjärtklappning, andningsproblem.

- Mag-tarmproblem, njurproblem... - Jisses.

Det var misstänkta men obekräftade diagnoser.

Natten hon dog tjänstgjorde en kille som aldrig sett henne tidigare.

Men det finns väl en journal?

Journalen? Den kan man tolka som man vill.

Journalerna var värdelösa på den tiden.

Vi sköterskor var journalerna.

Jag behöll en kopia. Tänkte att den kanske skulle komma till nytta.

Münchhausen by proxy - MBP.

- Dog Marian av det? - Det är en mentalsjukdom hos vuxna.

Vid Münchhausens syndrom skadar man sig själv.

Man gör sig själv sjuk. Alla lyder minsta vink.

Münchhausen by proxy, å andra sidan-

- innebär att man gör andra sjuka för att kunna ta hand om dem.

För att rädda dem. Eller försöka få det att se ut som om man försöker.

Ni menar att Adora har det?

Jag säger att de finns de som har det. Mest mödrar.

Mödrar som behöver bli dyrkade.

Det finns inget finare än en kvinna som gör allt för sitt sjuka barn.

- Ni avslog begäran om information. - Jag gjorde som läkarna sa.

- Varför sa ni inget till polisen? - Jag sa det.

Sen blev jag av med jobbet där. Jag hörde aldrig nåt mer om det.

Jag har fortfarande vänner på sjukhuset om ni vill tala med dem.

Inte om Marian.

Om den andra.

Kom, nu ska du lägga dig. Kom.

Jag vill inte. Jag vill inte.

- Amma. - Jag är inte sjuk. Jag är bara...

- Du är bara vad då? - Jag drack några öl i går kväll.

Hon hade dåligt inflytande på Marian. Hon har dåligt inflytande på dig.

Nej, det har hon inte.

Botemedlet är detsamma.

Det här handlar om uttorkning, vitaminbrist och utmattning.

Jag mår bra, mamma.

Jag behöver bara lite sömn.

Kanske en grillad ostmacka.

Det tror jag inte.

Du behöver inte mig för att känna dig bättre.

Du behöver inte mig för att göra en grillad ostmacka.

- Men jag vet inte hur man gör. - Nej, nej, bara gör det.

Tvätta dina kläder också.

- Mamma... - Städa ditt rum.

Betala för allt själv. Det här behöver du väl inte längre?

- Du leker ju inte längre? - Snälla mamma.

- Du är för stor för allt det här... - Sluta!

Det sårar mig att du inte litar på att jag gör det som är bäst för dig.

- Ett, två, tre. Ett, två... - Hej.

Vet du nåt mer ställe där man kan få nåt att dricka så här dags?

Bara här - om du inte går till Bean Town.

Men då måste du gilla lukten av blod och piss.

Vi ses kanske senare.

- Ljudcheck. Ett, två. - Tre, fyra.

Där har vi honom.

Det verkar som om vi har fått fast mördaren. Jag tänkte fira.

- Vill du ha nåt? - Svart kaffe.

Jag läste vittnesmålet av killen som såg John dumpa cykeln.

För det första jobbar han dagskift.

Han råkar bara vara där vid midnatt...

Han är ett skitvittne, men det han sa gav oss en husrannsakningsorder.

Nu kan vi sätta press på honom.

Vi hittade blod under John Keenes säng.

- Va? - Ja. Flickvännen angav honom.

Kvinnorna här är märkliga. De går över lik för att komma i tidningen.

Gud förbjude att man skulle vara vanlig. Då finns man ju inte.

När vi får kriminalteknikernas svar om blodet är fallet avslutat.

Vad vet du om hur Marian Crellin dog?

Nu sänker du dig till det som stan är bäst på - fult skvaller.

Sköterskan som behandlade henne är av en annan åsikt.

Hon som fick sparken för tjänstefel?

Som var på en metadonklinik bara för att hon gillade metadon?

Fult skvaller.

Du verkar inte vara klar över vad som är viktigt här.

Hjälp mig att hitta John Keene.

Annars kan du åka hem. Det är ditt val.

Två bourbon. Dos . Dubbla. Por favor .

Gracias.

Varsågod.

- Vad gör du här? - Vad gör du här?

Jag tänkte ta ett sista glas eller två innan jag blir gripen.

Jag kan inte gå tillbaka till Ashley. Inte hem heller.

Jag tar hellre livet av mig i skogen.

Jag klandrar dig inte.

- Skål. - Skål.

Så här sitter jag nu.

Folk tror att jag är skyldig bara för att jag grät.

Du är ju kille. Killar ska inte vara blödiga.

Min mamma gav mig en bok när Natalie hade dött.

Den handlar om hur män sörjer.

Förnekelse sägs vara bra för män så jag låtsades inte bry mig.

Det funkade i ungefär en timme. Det är bättre att dricka.

Det var som om nån valde de enda tjejerna här som kunde tänka själva.

Kunde våra systrar ha blivit vänner?

- Marian, menar jag. - Nej, för fan.

Hade din döda syster varit för god för min döda syster?

- Du vet vad jag menar. - Ja, ja.

John, säg mig en sak.

Dödade du dem? Du har aldrig sagt att du inte gjorde det.

Du sa: "Ingen tror att jag dödade min syster."

Nu har du chansen. Berätta din historia. Försvara dig.

Jag har slutat med sånt.

- Jag är trött på det. - Säg: "Jag dödade inte min syster."

- Du vill bara ha en story... - De vill att jag ser dig som mördare.

Nånting säger mig att du har en annan story.

- Nej. - Okej då.

Så varför döda Natalie?

Mordet på Ann kan jag förstå. Hon var ju en elak liten fitta.

Men Natalie? Luftstrupen som brister...

Hon rev mig inte. Hon var nagelbitare.

Tänderna var lätta att dra ut. Vi hade verktyg på svinfarmen.

Vi drar ut tänderna på grisarna.

Det känns bra att få ut dem. Som en lättnad.

Varför döda små tjejer?

Jag vill våldta dem, men gör det inte för jag kan inte styra begäret.

Så jag dödade dem i stället. För att utplåna begäret.

Jag trodde att det räckte med Ann, men det var Natalie jag ville åt.

Där hör du. Jag kan också berätta historier.

Använd den om du vill.

Eller kanske den här?

En bror saknar sin syster så mycket... att han vill dö.

Men den är skittråkig, va? Hitta på en annan, då.

Du kommer aldrig över det här, va?

Hennes fingernaglar var målade.

Nån hade målat hennes naglar. Natalie skulle aldrig ha gjort det.

Är det här ett skämt? Folksångerskor på en slaktarbar.