Fifteen Scaffolds for the Killer (Quindici forche per un assassino)

Vertaling: Kramer123

Ga door, sneller, sneller!

Laat ze bij elkaar!

Laat ze rennen, ha!

* Je elke dag meer willen als je weg bent

* Ik wilde je meer in alle opzichten toen je zo dicht bij me was

* Dan begrijp ik dat de hemel nabij is

* En hoe goed ons leven zou kunnen zijn

* Ik wil je elke dag meer diep in mijn hart

* Ik weet dat ik niet zou kunnen leven als we ooit gescheiden waren

* Neem gewoon de bloemen en mij, laat de regen vallen

* En zoals de genade je zal troosten

* Het is dezelfde manier waarop ik me voel, keer op keer

* Als je uit mijn zicht verdwijnt

* Dus dit is waar je hoort, hier in mijn hart

* Hier kom je geen kwaad tegen

* Zolang je aan mijn zijde staat

* We laten de wereld aan je voorbijgaan, want je raakt achterop

* Hij zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

* Zal je niet meenemen

Kom op, jongens.

Ha, kom op!

Oh, jongen.

Arme oude man Connely had zijn vertrouwen in ons moeten stellen.

We hadden hem ook beroofd, maar hij zou

tenminste zijn vermoord, rust zacht, de goede Heer

en God vergeeft hem, want hij wist..

gaan we hem begraven?

Nee, dat zou niet vriendelijk zijn.

Bedenk dat er een weduwe is die de dingen misschien leuk vindt.

Ik weet zeker dat het Cassel was.

- Ik zou op de Bijbel zweren dat hij het was.

- Hoeveel krijgen we? - Vijf dollar per hoofd.

- Acht. - Zes is mijn laatste!

Dus we zijn in zaken.

Ik zal beslissen als je het niet erg vindt.

- Ik vind het niet erg, ik vind het niet erg.

Hij zal hier niet van me wegkomen.

Aldus verklaarde de Heer,

verzamel voor uzelf geen schatten op aarde,

waar u zich kunt corrumperen.

Goedenavond.

- Je weet dat ik nog steeds de voorkeur geef aan Danny.

Oh, ik weet dat hij een ...... heeft, maar

dat maakt hem aantrekkelijker dan ooit denk ik.

- Daarom heb ik voor Steve gekozen, zodat jij Danny kunt krijgen.

Je haast je en wordt volwassen en als hij

op je wacht, kun je zelf met hem trouwen.

- Liz, ik vroeg je om de dieren te voeren, een uur geleden!

Ja, mama.

Ik hoop dat hij wacht!

Heb je die jurk nog niet af?

Je weet dat het morgenochtend klaar moet zijn,

en je gaat het toch maar één keer dragen.

- Dat hangt ervan af hoeveel echtgenoten ze weet te begraven.

Vind je het erg als ik binnenkom?

Ik hoop dat je het binnendringen zult vergeven, maar

ik heb gehoord dat je morgen gaat trouwen en met jouw

toestemming wil ik een klein cadeautje aanbieden.

Wie ben jij?

Ik ben Clark Benett, je nieuwe buurman.

- Ah, jij bent degene die de boerderij heeft gekocht die

Bronson weigerde aan mij te verkopen.

- Dat klopt, ik hoop dat we nog steeds vrienden kunnen zijn.

- Ik ben blij u te kennen, meneer en zij ook!

Ga de dieren voeren, Liz.

Oh ik was het vergeten, die gekke dieren,

blijf je hier tot ik klaar ben?

Naar buiten.

Je bent nieuw in de omtrek.

- Ja dat klopt, eigenlijk heb ik de boerderij gekocht

van een makelaar, ik ben altijd van plan geweest om ooit op een

boerderij te gaan werken, laten we hopen dat ik het kan redden,

ik zou elk advies op prijs stellen.

Mama, Anne, kom even hier.

- Neem me niet kwalijk. - Zeker.

Wat is er?

Kijk daar.

Goedendag, mevrouw.

Je hebt iets nodig?

- Schuilplaats voor de nacht en wat water.

Wij zijn werkende mensen, op weg naar de boerderij van Sammy Woods.

Ken je Sammy? - Ik geloof het niet.

Daar is de put en daar is de stal.

Als u mij nu wilt excuseren. - Zeker mevrouw, dank u.

Zijn het niet jouw bruiloftsgasten?

- Ik heb ze nog nooit gezien, mijn vrienden komen morgen aan.

- Vind je het niet erg om vreemden op de boerderij te hebben?

- Ik ben niet bang. - Weet ik.

Nou, ik moet naar de stad, maar ik kom op tijd terug voor de

ceremonie, als ik ben uitgenodigd natuurlijk, hoe laat is dat?

- 11 uur? - Tot morgen dan.

Mijn respect. - Dank u.

Tot ziens, meneer Benett!

Zullen we kaart spelen voor de meisjes?

- Wil je je gezicht laten intrappen, idioot, kom op!

Bill Mack?

- Je kunt wel raden waarom ik ben gekomen.

Ik ben van plan de paarden te halen die Cassel ritselde

van de oude man Connely, ik heb de beschrijving,

kleur, ras, merk alles.

- Maar Cassel is in bijna een maand niet komen opdagen.

- Ik zou je niet willen vermoorden voor een stel paarden.

- Wacht even, alsjeblieft, hij kwam hier,

Bernie Rhodes wilde niet de prijs betalen die hij wilde, dus

werd hij neergeschoten, nu probeert Cassel de dieren te verkopen

aan Sammy Wood, hij en zijn mannen zijn op dit moment naar Sammy's

huis aan het zoeken, maar niemand weet wat hij met de paarden heeft gedaan.

Misschien besloot hij ze bij Frank Anderson achter te laten.

Waar is Frank?

Direct naast de kapper is er een saloon,

hij zit daar in de bar te drinken.

Ik moet je vertrouwen, Howard.

Ik hoop dat je mijn vertrouwen waardeert, laten we gaan.

Maar Bill ik... - Ik zei, laten we gaan!

Eruit!

- Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.

Ik ben al buiten, Mack.

Gooi je wapens neer en draai je niet om.

En Howard, je praat te veel!

Hé, die vrouw miste me op een haar na.

- Ik dacht dat ik duidelijk had gemaakt dat we de vrouwen met rust lieten!

We zitten al genoeg in de problemen

zonder naar meer te zoeken, ga slapen!

Dave, kom eens hier.

- Vroeger schoot je veel beter dan die Mama.

Dat is genoeg.

Liz stop ermee, je moet haar niet plagen.

- Niets grappigs aan het gebruik van een pistool, maar we leven toevallig

alleen en de enige verdediging die we hebben is mijn Winchester,

ik neem het zelfs 's nachts mee naar bed.

- Als ik jou was, zou ik opnieuw trouwen.

Het is een goed idee en als je met die aardige meneer

Benett trouwt, krijg je alsnog de boerderij van Bronson!

Kom binnen!

Het spijt me.

Ik wist niet dat jullie aan het avondeten zaten.

We zijn klaar, wat wil je?

Een knoop ging los en ik vroeg me af...

Geef me een naald.

Dank u.

Wil je iets eten?

Ik heb honger, weet je.

Een van die mannen is je vader?

- Nee, ik heb geen familie, ze stierven toen ik nog een klein kind was.

Daar. - Alsjeblieft.

Bedankt, en u ook mevrouw.

- Hij is schattig, niet? - Kom hier Liz!

Jij gaat naar bed, ik zal opruimen.

Liz, wees voorzichtig, wil je?

Het spijt me, laat me het voor je naar boven dragen.

Het is zo mooi!

Ga nu naar bed of ik maak jullie allebei lam!

Goedenacht!

Hey, jij in huis, is er iemand wakker?

Makkelijk!

- Cassel kom naar buiten, stop met spelen of

we zullen de schuur in brand steken!

- Het is Bill Mack, hij is erin geslaagd ons op te sporen.

Wat gaan we doen?

Ik ga het onderzoeken.

Kom je eruit of moeten we binnenkomen

en je halen?

Wat wil je?

Nou, je zou het niet hebben gemerkt

een stel ruiters, één met een paar littekens op de wang?

Sommige mannen rusten hier in de schuur,

Ik heb er geen met littekens gezien, oh, behalve die daar.

Mijn zoon, hoe onnadenkend van je,

waarom heb je geen welkom voorbereid, zodat we

deze gracieuze dames niet hoefden lastig te vallen.

- Je hebt me misschien verteld dat je vrienden zouden komen!

Jij gaat meteen weer naar bed, Liz!

Na u, meneer Cassel.

Je kunt beter jullie wapens laten zakken, jongens, ik zou

niet willen beginnen met je van jullie chef te beroven.

Wat wil je?

- De paarden van de oude Connely's boerderij, allemaal.

Ze zijn verkocht en ik heb het uitgegeven.

Hoe kon je dat zo snel doen?

Je zult ze terug moeten kopen,

vertel ons gewoon waar ze zijn.

Ik heb ze aan Frank Anderson verkocht.

- Frank Anderson is bij de engelen in het paradijs,

God ruste zijn ziel.

Jij hebt hem vermoord?

- Met de engelen zeg ik je, in het paradijs.

Je moet naar me luisteren, mijn zoon.

- Zie het raam van Connely, ze heeft ons ingehuurd

om ze terug te krijgen, we kunnen haar niet teleurstellen.

Wil je ze terugnemen?

Dat klopt.

Cassel ik heb een idee, jij hebt jouw deel gehad,

ik zal ze terugnemen en het loon krijgen,

en dat is ons deel en ik laat het je weten

wanneer je ze weer kunt stelen.

Kan voor ons allebei uitgroeien tot een mooie vaste baan.