Revenant (악귀)

"شیطان"

"تاکسی ممتاز"

"هوا وون جه"

"اجتناب ناپذیر"

گانگ مو خودتی؟

"لوازم زینتی مو"

چی شده؟

کجاش اشتباه پیش رفت؟

"روح شیطانی یه شبح نوجوانه"

...نکنه

گانگ مو، درُ باز کن

بیرونه

همه‌ش تعقیبم میکنه از ترس دارم میمیرم

زودباش درُ باز کن

اونجایی؟

...تو

درُ باز کردی

خوبی گانگ مو؟

بله قربان

استعفا بدم و یه کار و باری شروع کنم؟

گفتی قرار ملاقات این هفته با خریدار چه ساعتی بود؟

آخر هفته ای ریخت و پاش کردم

دوباره؟ اینقدر خرج نکن

هوا خیلی خوبه، دلم میخواد استعفا بدم

الو؟

اوه بله، مشتری که به شی هیون دونگ میرین، درسته؟

بله تقریبا رسیدم

یالا، بیا یه نوشیدنی دیگه هم بزنیم

بیا یه چیز خوشمزه بخوریم

واقعا دلم میخواد از کارم استعفا بدم

این ماه بهم پاداش میدن

چی میخوای بخوری؟

میخوام سه روز مرخصی بگیرم

بعدا میبینمت

"بدترین پرونده کلاهبرداری تلفنی اتفاق افتاده"

یه دست پنهان پشت پرونده های خودکشی هست

توی کتاب حقوقی اولیه سلسله چوسان

ماده 322 قانون "مرگ با ارعاب" وجود داره

دیگه دروس تاریخی قدیمی بسه

داری فخر اینکه پروفسور فولکلور هستی رو میفروشی؟

سخنرانی گرونیه، پس خوب گوش بده

"مرگ با ارعاب"

قانونی بود که برای کسایی که مورد تهدید و آزار قرار میگرفتن

و وقتی تحمل حس بی عدالتی خیلی براشون سخت میشد به زندگی خودشون پایان میدادن

و از کسایی که باعث مرگشون شدن انتقام میگرفت

فکرمیکردن یه دست نامرئی وجود داره

یه مجرم واقعی که پشت پرده پرونده های خودکشیه

به خاطر همینم چه الان و تو گذشته آدم های زیادی خودشون رو به خاطر بی عدالتی کشتن

میفهمم

پس میشه دیگه اینجا نیای؟

حتی اگه تمام مدت شبیه دیوونه ها اینجا بشینی هیچی عوض نمیشه

خودتم میدونی

دوباره داره شروع میشه

هی، دیوونه ی؟

دیوونه ای؟

فکرکردی داری چه غلطی میکنی؟

چیکار میکنی؟

عجب مرد عجیبیه

آهای آجوشی، آجوشی

آیگو، چیکار میکنی؟

نه، نه

نه، نکن

نه

خدایا- چیکار کنیم؟-

چیکار کنیم؟- یکی زنگ بزنه نیروی امداد-

فکرکنم الان یه نفر پرید پایین بعدا بهت زنگ میزنم

الو، نیروی امداد؟

تو پُل سوگانگ هستم

و یه نفر الان پرید پایین

بله، لطفا عجله کنین

سان یونگ

مسئول های کلاهبرداری تلفنی که پولمون رو دزدین، دستگیر شدن

اینجا، سان یونگ

همه چشون شده؟ گفتی مجرم هارو گرفتن

نمیتونیم پسش بگیریم

منظورت چیه؟

پولمون

همین حالاشم کل پول رو خرج کردن

چیکار کنیم سان یونگ؟

چیکار کنیم؟

ای آدمهای وحشتناک- چجوری تونستین اینکارو بکنین؟-

من فقط همون پول رو داشتم

هی، دزد

پولم رو پس بده، دزد نامرد

حرفی برای گفتن به قربانی ها دارین؟

خواهش میکنم پولم رو پس بدم التماست میکنم

...ای دزد، پولم

خدایا- خوبی؟-

سان یونگ

میدونی واسه به دست اوردن اون پولا چقدر زحمت کشیدم؟

آهای

هی عوضی

"گو گانگ مو"

اگه مردم، لطفا به دخترم کمک کن

اسمش گو سان یونگه

خدایا، این روانی

چجوری تونستی اون همه پولی که پس انداز کردی رو

بدون اینکه اول چک کنی براشون واریز کنی؟

پول پیش خونه که بیشتر شده رو چیکار میکنی؟

گفتن تورو گروگان گرفتن چجوری میتونم واریز نکنم؟

من فقط تو رو دارم

جواب تماس هام رو هم که ندادی، پس منم

بهت که گفتم، داشتم کار میکردم

خیلی خب داد نزن قلبم داره میاد تو دهنم

...داروت رو

خوردی؟

بریم داخل

بخور

لیاقت غذا خوردن ندارم

فقط بخور

باید یه چیزی بخوری تا قرصات رو بخوری

...میگم

میخوای دوباره شروع به کار پاره وقت بکنم؟

جای اینکه استرس دوباره کار کردن رو داشته باشی فقط تو خونه استراحت کن

من حالا یه جوری پول گیر میارم

چون کارگر خوبی نیستم داری تحقیرم میکنی نه؟

کی گفته دارم تحقیرت میکنم؟

خودم دارم تو چشمات میبینم داری تحقیرم میکنی

تحقیرت نمیکنم، من فقط

مامان، یادت نمیاد چندصد هزار وون پول یخچالی دادیم که

موقع کار کردن توی سوپرمارکت زدی خراب کردی؟

فقط یه دفعه بود

یه دفعه نبود

دو سال پیش، موقع کار توی رستوران باربیکیو

روی کیف 10 میلیون وونی مارکِ مشتری خورشت کیمچی ریختی

خورشت خمیر سویا بود

مامان

مامان

هرچند که زندگی با ثباتی نداشتیم

ولی زندگی خوبی داشتیم و داریم میکنیم

بذار همچنان زندگی خوبی داشته باشیم

من حسابی کار میکنم

پس تو فقط کافیه کنارم باشی

بدون اینکه هیچ کاری کنی

بازم، تو اینقدر داری زحمت میکشی کار میکنی به عنوان مادرت، من چجوری میتونم

بسه

دوستت دارم

مامان واقعا دوستت دارم

پس خواهشا مراقب سلامتیت باش

سلامتیت از هر چیزی برای من مهمتره

من سلامتم و دوستتــــ

آیگو ترسیدم

صاحب خونه ست؟

نه نیست

بله، بفرمائید

باشه، فهمیدم

کی بود؟

امروز باید تا یه جایی همراهم بیای

امروز؟ الان؟

باید واسه رانندگی کرایه ای برم

جاییه که حتما باید بریم زودباش

همین الان؟

واقعا نمیخوای بگی کجا میریم؟

بابات رو یادته؟

بابا؟

"نامادری و پسرش تقاص گناهانشون رو دادن"

"و جانگ هوا و هونگ ریون، روح دو خواهر"

"کینه‌شون رو رها کردن، و به بهشت رفتن"

فقط همین؟ آخرش بود؟

میخوای یه چیز جالب رو بدونی؟

آره

اتفاقات توی" داستان جانگ هوا و هونگ ریون" توی زندگی واقعی هم اتفاق افتادن

تو طول حکومت پادشاه هیو جونگ توی سلسله چوسان

مردی به اسم جون دونگ هول درباره اتفاقات وقتی که

توی چولسان افسر بود تجربه کرد رو نوشت

خب همونطور که قبلا هم گفتم

ارواح واقعا وجود دارن

خیلی خوب یادم نمیاد وقتی بچه بودم فوت کرد

ولی چرا یهویی از بابا میگی؟

هیچوقت دوست نداشتی درباره‌ش حرف بزنی

پدرت اونموقع نمرد

چی؟- نمرده بود-

وقتی پنج سالت بود طلاق گرفتیم

رسیدیم

مامان، خوبی؟

حالت خوب نیست؟

به خاطر پرونده کلاهبرداری تلفنیه؟

...بابا

صبح زود موقع رفتن به سر کار توی تصادف بزن و دررو کشته شد

مگه نه؟

میشه خواهشا یه چیزی بگی؟

چون مدام ازم سوال میکردی

از خودم درآوردم

مراسم سالگردی که این همه سال براش میگیریم چی؟

مدام اصرار داشتی براش مراسم بگیریم پس ماهم همینجوری یه روز مراسم گرفتیم

دریایی که خاکسترش رو اونجا پخش کردیم چی؟

رستورانی که گانجانگ گه جانگ خوبی داره؟ اونم دروغ بود؟

آره

یه لحظه وایستا

پس تمام این مدت با اینکه بابا زنده و سالم بود

به من گفتی مرده؟

چرا؟

چرا همچین دروغی بهم گفتی؟

چون قصد داشتم که دیگه هیچوقت نبینمش

پس چرا الان داری همه این چیزها رو میگی؟

بابات الان واقعا مرده

تو دخترشی پس حداقلش باید برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنی

"هوا وون جه"

ایشون مادربزرگته، سلام کن

سلام