Big Fish & Begonia (大鱼海棠)

Biên Dịch: Coan Kỵ

大鱼海棠2016 Đại Ngư Hải Đường

Có một loại Cá vĩnh viễn không thể giam cầm được.

Bởi vì chúng thuộc về bầu trời.

Biển bắc có một loại cá. Tên là cá Côn Cá Côn dài không biết bao nhiêu dặm.

Chúng ta là ai?

Chúng ta từ đâu đến?

Rồi sẽ đi về đâu.

Chẳng ai quan tâm đến vấn đề này.

Ngày qua ngày họ làm việc.

Mỉm cười mỗi ngày.

Than phiền.

Mua đồ.

Ăn uống.

Đi ngủ.

Một trăm năm đã trôi qua.

Tôi đã một trăm mười bảy tuổi.

Mỗi lần tôi nói với mọi người,

Tất cả nhân loại đang sống,

Đều là những con cá to lớn sống trong biển cả.

Sinh mạng của chúng ta giống như vượt qua biển cả mênh mông.

Không một ai chịu tin tôi.

Nói tôi già rồi nên hồ đồ.

Nhưng khi tôi chìm vào giấc mộng.

Tôi thấy rất rõ ràng một đàn cá lớn từ trên trời bơi xuống

Nghe được cả tiếng kêu của chúng.

Những âm thanh tuyệt mỹ ấy đã đánh thức hồi ức của tôi.

Bốn tỷ năm trăm năm trước.

Trên quả địa cầu này chỉ là đại dương mênh mông,

và một đàn cá lớn cổ đại.

Loài cá lớn này chính là linh hồn của loài người.

Trên thực tế kể từ khi được sinh ra,

chúng ta chưa từng quên đi.

Tôi tên Xuân.

Tôi đến từ thế giới dưới đáy biển.

Bầu trời ở đó của chúng tôi,

Nối liền đến đại dương của thế giới loài người.

Linh hồn con người phiêu bạc ở nhân gian rất lâu.

Sau đó đi đến nơi tận cùng của bầu trời ở thế giới dưới đáy biển.

Chúng tôi cai quản linh hồn của loài người.

Cũng cai quản cả quy luật vận hành của vạn vật trên thế gian.

Chúng tôi không phải người, cũng chẳng phải là Thần.

Chúng tôi là người khác biệt.

Bầu trời sao mùa này trên nhân gian thật đẹp.

Woa!

Lễ Thành Niên sắp bắt đầu rồi.

Hãy nhanh lên một chút.

Em biết rồi.

Cám ơn Tùng Tử ca.

Ly Tổ tỷ tỷ.

Ly Tổ tỷ tỷ.

Chúng em muốn tham gia lễ Thành Niên,

Tỷ có thể cho em mượn hai con ngựa không?

Hai em tự chọn đi.

Chính là ngươi rồi.

Con ngựa này thật đẹp,

còn cao hơn cả tớ nữa.

Xuân.

Cậu xem này.

A.

Nhanh.

Đợi tớ với.

Cậu nhanh lên đi.

Nhanh.

Nhanh lên.

Thu.

Thế giới loài người chơi vui không?

Vui lắm.

Năm ngoái thiếu chút nữa tớ không nghĩ sẽ trở về.

Vậy cậu đừng về nữa.

Tớ không về thì năm nay ai đưa cậu đi.

Ai cần cậu đưa tớ,

là tự cậu muốn theo tớ đấy chứ.

Nhanh.

Nhanh.

Lễ Thanh Niên bắt đầu rồi.

Nhanh lên đi nào.

Đình Mục.

Đến nhân gian phải chú ý an toàn.

Bà yên tâm đi.

Xuân.

Mau tới đây.

Dạ, con đến đây.

Bà ơi.

Cố lên.

Đến nhân gian rồi,

chỉ có thể dựa vào bản thân con.

Này ăn thêm chút nữa đi con.

Mẹ, con thật sự no lắm rồi.

Ca ca, ca ca.

Khi nào thì anh trở về.

Em nghe lời nhé,

bảy ngày sau ca ca sẽ quay về thôi.

Trời cao sáng tỏ, chiếu rọi mặt đất.

Thần tiên thấu tỏ, ban mọi phước lành

Các con sắp đến nhân gian tuần du bảy ngày.

Quan sát quy luật tự nhiên mà chúng ta cai quản.

Tuyệt đối không được tiếp xúc với loài người.

Thiên quy nghiêm khắc, không thể vi phạm

Cửa biển trời.

Mở ra.

Chỉ cần an toàn trở về,

thì con chính là người trưởng thành rồi.

Nhất định phải cẩn thận với loài người.

Con biết rồi ạ.

Nhớ đấy.

Cách càng xa càng tốt, đừng khẩn trương.

Xuân rất cơ trí,

sẽ không có gì đâu.

Sao lại không có gì?

Năm ngoái con gái của nhà Kim gia đã không trở về.

Các người còn lằng nhằng chi đó?

Đừng chậm trễ nữa

Con hãy nhớ vòng xoáy là lối đi duy nhất liên thông hai thế giới.

Đến ngày thứ bảy nhất định phải tới đó.

Mẹ, mẹ đã nói nhiều lần rồi ạ.

- nếu không con sẽ không trở về được. - Con biết rồi.

Canh đến rồi, canh đến rồi.

Cuối cùng con gái của mẹ sắp trưởng thành rồi.

Con đi nhé.

Xuân.

Cẩn thận nhé con.

Con biết rồi.

Trở về đúng giờ là được.

Không cần lo cho cha mẹ, đi nhanh đi con.

Cha mẹ yên tâm.

Con đi đây.

Xuân

Con qua đây

Con hãy nhớ kỹ,

Thế giới bên ngoài vô cùng nguy hiểm,

con tuyệt dối không được đến gần loài người.

Xuân

Cậu cẩn thận đấy nhé.

Tớ đợi cậu trở về.

Mỗi đứa trẻ ở đây khi vừa tròn 16 tuổi,

Trong ngày lễ Thành Niên đều được đưa đến thế giới loài người.

Tận mắt nhìn thấy,

quy luật tự nhiên chúng tôi cai quản vận hành như thế nào.

Lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy cảnh sắc chốn nhân gian.

Nơi này lại không giống như những lời các vị trưởng bối đã nói.

Cho tới bây giờ chúng tôi chưa từng được vui vẻ như vậy.

Nhân gian thật sự quá đẹp.

Ca ca mau nhìn xem.

Những con cá heo màu đỏ kia lại tới rồi kìa.

Mỗi năm chúng đều tới đây.

Nào, cùng chào hỏi chúng đi nào.

Này.

Các bạn đã tới rồi à.

Tôi một mình ngao du ở nhân gian.

Gặp được một con thuyền bườm to lớn,

Nhìn thấy những ánh đèn tựa như sao trên bầu trời.

Tôi còn được nhìn thấy.

Loài người thắp nến trên những chiếc thuyền giấy,

che chở cho người đã mất.

Mang linh hồn của họ theo dòng sông trở về biển khơi.

Đến ngày thứ sau.

Tôi xuôi theo ánh đè lơ lửng trên sông.

Trôi xuống một thác nước rồi trở lại biển khơi.

Xem đây nè.

Woa.

Có vui không?

Dạ vui.

Cho em xem vài thứ thú vị hơn nè.

Dạ.

Ca ca định làm gì đấy?

Qua đây giúp anh đi nào.

Thoa đều thức ăn cho cá lên lưng anh nhé.

Dạ.

Em nghịch ngợm quá.

Ngoan, ngồi chờ anh chút.

Dạ.

Woa, nhiều cá quá đi.

Ca ca, sao anh lặn lâu thế mới chịu trồi lên.

Anh đang đuổi theo một con cá heo màu đỏ.

Mau nhìn kìa, nó nổi lên rồi.

Woa, hình như nó muốn đi theo chúng ta.

Nó không giống những con cá heo khác.

Nó rất thông minh.

Có vẻ nó rất thích ca ca đấy.

Ở đâu?

Hình như là ở vòng xoáy nước bên kia.

Cá heo.

Là con màu đỏ kia.

Nó bị mắc vào lưới rồi.

Đem cây dao đến đây cho anh

Anh đi cứu nó.

Ở dưới đó có vòng xoáy nước.

Không sao, anh sẽ cẩn thận.

Mau đi.

Ca ca cẩn thận nhé.

Ca ca.

Ta tới cứu ngươi đây.

Ca ca anh trở về đi.

Còn ca ca em đâu, ca ca đâu

Ca ca anh quay về đi.

Ca ca.

Xuân.

Con quay về rồi.

Sao thế con.