The Strollers (Quai de Grenelle)

QUAI DE GRENELLE

Ricevi un bel po' di soldi per loro dai laboratori, vero?

Povere bestie. - Povere bestie? Sono serpenti!

Serpenti striscianti! - Non hanno mai fatto del male agli uomini.

Proprio come noi, con i nostri ordini, i

criminali non devono far del male alle persone...

ma dobbiamo comunque rinchiuderli, così va la vita.

Anch'io la penso così. Ecco il mio autobus. - Lo prendi o resti per un neutro?

Offro un giro, ma devo andare.

Un vino bianco per me.

Grazie, Jean-Louis! - Ci vediamo domani, ragazzi.

Tutto il giorno al banco. - Che vita!

Dov'è il tuo Jean-Louis? - Sembra che abbia perso l'autobus.

Ci vediamo domani. - A domani.

Hai visto?

Solo un poveraccio.

Meno problemi se gli passassi sopra.

E un cliente in meno!

Hai visto? Mi stava quasi investendo.

Il ragazzo di Gisèle. Bella macchina, vero?

Venditore d'auto? - Commercio di oro e sigarette americane.

Giusto, un uomo d'affari.

Che facciamo, tesoro? - Al cinema?

Sì, credo di sì...

O facciamo il solito. - Sì, facciamolo.

Una bella cena a casa tua, e poi a letto.

Sono così stanco.

Non lo metterai in camera tutta la notte...

Non fanno rumore. - Gisèle è abbastanza furba per me.

Pensavo fosse la tua ragazza.

Ehi, tu! A cosa pensi serva le strisce pedonali?

Ti sembra divertente? Te lo faccio vedere.

Ti dico, usa le strisce e ridi!

Chi credi che io sia? - Un agente.

Cosa? Attento alle parole! - Se sei un agente, sei un agente!

Ah sì? Dammi nome e indirizzo.

La tua bocca grande ti costerà, amico. - No, se non ho soldi.

Se rifiuti di identificarti, ti arresto.

Per favore, agente... - È malato, guarda quanto è pallido!

Deve avere problemi al fegato. Non è una vergogna, amico!

Attaccare un poliziotto... - Oh dai, uno scherzo è uno scherzo.

Dai, tesoro... - Resistenza all'arresto!

Che succede? - Un uomo non vuole salire sull'autobus.

Dove non vuole andare? - Al commissariato centrale!

Per favore agente, non abbiamo fatto nulla!

Lo vedremo in commissariato.

Vieni o no? - Perché dovrei? Non ho tempo!

E i rapinatori della Banca Saint Charles sono ancora a piede libero!

Sono i rapinatori della St. Charles Bank!

La ragazza lo ha appena confessato!

Guarda quella faccia da criminale!

È lui, lo riconosco!

Cosa c'è nella scatola?

Serpenti.

Non toccare.

Serpenti! Avanti, ragazzo simpatico.

Testardo! Beh, con persone così va male.

Verranno schiacciati... o alla ghigliottina, a scelta!

Cos'è?

Ascolta, vecchio, quella storia dei serpenti a sonagli è affar tuo.

Voglio solo sapere se queste persone stavano

facendo quel colpo alla St. Charles Bank.

Sembrava di sì.

Nessuna meraviglia se ci sono sfuggiti!

E il mio arrosto!

Non possiamo rischiare di tornare a casa!

Signor Vincent, non me ne vado finché ogni serpente non è sparito!

Sentitevi a casa, signore. Lo impacchetto?

Questa guarnizione è contro correnti e serpenti!

Non possono passare sotto la porta. - Dammi tre metri.

Ho anche polveri speciali...

Per serpenti? - Assolutamente!

Funziona su pulci, tarme, formiche,

pidocchi... un serpente non è più difficile!

È vero... "I tuoi soldi o la vita," ha detto

lui. Sono solo una vecchia signora, sono scappata!

Ma anche la polizia lo ha fatto! I gangster della St. Charles

non li prenderanno presto!

Ma nessuno guarda le strisce pedonali!

Se vieni investito sulle strisce, hai ragione, ma sei morto!

Ciao, signora Lami... come va? - Potrebbe andare meglio.

Ho dimenticato il vino! Prendi la mia chiave. Volo subito a prenderlo.

Se non hai cervello, meglio avere gambe!

Poi ha detto... "Noi siamo i gangster di St. Charles!"

Ho sentito chiaramente...

la donna con il colpevole.

Ha dichiarato...

che avevano partecipato a quella rapina di ieri...

alla St. Charles Bank.

Ha capito? - Sì, Ispettore.

Ispettore, i vigili del fuoco hanno catturato 17 serpenti... pensano sia tutto.

Nessun ferito segnalato. - È tutto?

No... una commessa di Uniprix conosce la ragazza.

Quale ragazza? - La ragazza del colpevole.

La testimone, Gis le Pourqueux, ha identificato la sua collega, Simone Lami.

Il colpevole è un certo Jean-Louis Lavalade.

Un po' troppo facile! Li prendiamo, non c'entrano con il caso...

nonostante la storia di quella vecchia... e perdiamo tempo.

Comunque i serpenti non devono essere lasciati in strada! Grazie, signora.

Che ne dice, cancelliere? - Non amo i testimoni loquaci.

Le mie dita non riescono a seguirli. - Si accomodi, per favore.

Quindi hai riconosciuto l'uomo con i serpenti?

Era uno dei rapinatori di banche? - Sì, signore.

Indossava quella giacca di pelle. L'ho riconosciuto subito, ho una vista acuta!

Ero osservatore di artiglieria nel 1914. Che giornate!

Finalmente qualcosa di definitivo! Lo senti?

Molto interessante. - Prenderemo la tua dichiarazione.

H, siamo in un salone di bellezza?

Trovo le strisce pedonali stupide. - Servono per mantenere l'ordine, tesoro.

Secondo me, dovrebbero essere sotterranee, per le persone.

Persone sotto, auto sopra. - Serpenti in mezzo!

Non scherzare... Se pungono qualcuno, sono nei guai.

Non esagerare. - Non lo faccio.

Volevano già arrestarmi senza motivo... quindi pensa!

Quando ero bambino, mio padre diceva sempre.

Finirai appeso al patibolo!

Chi te l'ha detto? - Mio padre!

Questi sono i tuoi genitori! - Credo di sì.

Comunque, non ci capisco nulla. E questa è la verità.

Mi piace semplicemente la mia casa. Se tu rimanessi con me non uscirei mai di casa!

Come animali nella loro tana. - Perché no? Li senti lamentarsi?

Le persone sono sempre infelici... perché essere umani?

Dimmi, Jean-Louis... - Cosa?

Non dovresti pensare a noi? E per noi intendo me.

Penso sempre a te. - Allora va tutto bene.

Sento il profumo del bosco da te.

Baciami.

Polizia! Aprite!

Vediamo il registro degli ospiti.

Cosa stai facendo? - Non aspettare qui per loro.

Ma non hai fatto nulla di male! - Non lo so nemmeno io più.

Dove vai? - A Parigi. Ho un amico lì.

Apri, polizia! - Arrivo!

Dov'è? - Chi? - Quello che è salito con te.

Ero solo.

Che ne dici? - Tutti uguali! Nati bugiardi!

Quindi... dov'è Jean-Louis Lavalade? - Chi è?

Che cosa è questo?

Avevo mangiato... È un crimine anche quello?

No, ma se fai due cene a sera, non mantieni la linea a lungo.

Vestiti adesso. - Perché mi arrestate?

È il nostro lavoro, non lo sapevi?

Cosa ti hanno insegnato a scuola?

Che senso ha chiudermi dentro?

Se ci dici cosa gli è successo,

ti faremo dormire tranquillo, da solo.

No, farei incubi.

Leggi l'ultima parte della sua dichiarazione.

"Ho incontrato Jean-Louis Lavalade alla festa annuale di danza del negozio.

Mi piaceva la sua gentilezza e onestà, e sono andata a letto con lui...".

No, accidenti, "e mi sono concessa a lui", suona più formale. Continua.

"E mi sono concessa a lui una settimana dopo, il 14 luglio."

"Ci trovavamo bene. Lui veniva

una o due volte alla settimana da me."

"Orticaria 6 compresse"...

Beh, perfetto.

Quante ragazze hanno lanciato i cappelli sui mulini il 14 luglio...

Celebrano la libertà facendo l'amore. - Ti dà fastidio?

A me no! Che importa della mia orticaria.

Ciò che mi dà fastidio è la tua bocca chiusa.

Dov'è? - Non lo so. - Diciamo che è così...

Ma dovresti conoscere il suo indirizzo fisso.

L'ho dimenticato.

Ascolta, piccolo testardo. Ami questo ragazzo, vero?

Perché dovrei dormire con lui se non lo facessi?

Per divertimento. - Ti odio!

Lo cancello? - Metti da parte la rabbia.

E vattene, non ho più bisogno di te.

Forse mi odi... non è una novità.

Non siamo popolari in casa nostra.

Ma ami il tuo Jean-Louis e lo fai a modo tuo, sbagliando. Sì, tu!

Dubito che abbiate a che fare con quella rapina a St. Charles.

Se il tuo ragazzo ha appena parlato con un agente

e ha incantato serpenti, che importa?

Ma devo esserne sicuro. - Te lo dico io!

Deve dirmelo lui stesso, per il suo bene. Capito?

Vai avanti. Parla.

Parla!

Dove è andato?

Ah, Ispettore! Felice di vederla!

Come va l'orticaria? - Sta bene.

Hai provato la cura omeopatica?

Provo tutto e continuo a grattarmi.

Conosci mia moglie... Signora cuore solitario del giornale.

Altri consigli per noi, con inchiostro sulle mani?

Dimmi solo che hai problemi d'amore!

Se pensi che abbia tempo e tutti sanno che un agente non ha cuore.

Non è materiale per la tua rubrica!

Qualche novità sul caso St. Charles? - Niente.

Beh, c'è una storia idiota... I nostri lettori amano le storie idiote!

Così stupida da far piangere... - Allora piangiamo! Cosa vuoi bere?

Un caffè... no, una Vittel, più sicura.

Una Vittel.

Che storia fantastica!

Succosa! - Davvero? Ti accontenti facilmente.

Un povero tizio, una vecchia pazza...

E i serpenti? Che fai con i serpenti? - Niente.

Ma da quel nulla ricavo un articolo sensazionale!

Veleno in prima pagina! Questa è giornalismo!

Davvero? Santo cielo, già nove, devo correre.