Blacklight

Mọi người, hãy lắng nghe.

Nếu cần ai đó để buộc tội,

ta biết họ có tội gì.

Họ lợi dụng nền kinh tế đang phục hồi

và thị trường chứng khoán đang tăng trưởng làm bia đỡ cho họ.

Nhưng đó là tiền của ai?

- Của tôi ư? - Không.

- Của các bạn sao? - Không.

- Tôi không nghe rõ. - Không.

Mặc dù họ đang vơ vét của cải từ chúng ta,

họ vẫn cả gan buộc tội chúng ta

đang hủy hoại xã hội bằng các chính sách của mình

nhằm thúc đẩy tiến trình bình đẳng giới cho phụ nữ.

Bình đẳng chủng tộc cho tất cả mọi người.

Và chế độ y tế cho tất cả mọi người.

- Chà, ta phải nói gì nào? - Hãy kết thúc!

- Nói lại nào. - Hãy kết thúc!

- Hãy nói to và mạnh dạn lên nào. - Hãy kết thúc!

Họ gán tội ta là "quân khủng bố trong nước"

khi họ chính là những kẻ bóp nghẹt quyền Tự Do Ngôn Luận của ta

bằng những lời đe dọa ác độc và gây chia rẽ nội bộ.

Họ giỏi trong việc lộng quyền và gian lận tài chính.

Giờ thì, ta phải nói gì nào!

- Hãy lên tiếng! - Hãy lên tiếng!

Nếu các nhà lãnh đạo của Chính phủ Hoa Kỳ

không tôn trọng người dân của mình

thì người dân sẽ không tôn trọng họ!

Sofia! Sofia! Sofia!

Sofia! Sofia! Sofia!

Anh có thể...

Đừng bận tâm.

Thưa cô. Xin lỗi về điều đó.

- Hy vọng sẽ không bị đánh giá xấu. - Không đâu...

Ra đây nào, đồ hèn.

- Ra đây nào. - Câm miệng lại.

- Mọi người, hãy lùi lại. - Hãy biến khỏi đây.

Chúng tôi chỉ muốn ả gián điệp kia.

Thưa ngài, chúng tôi không thể làm thế. Giờ thì làm ơn, hãy lui lại.

Hãy giao con quỉ cái đó ra đây.

Hoặc chúng tôi sẽ cho T và Rex làm thịt ả ta và các người

thành từng mảnh.

- Anh là người của Robinson. - Vâng.

- Ơn Chúa anh đã ở đây. - Cô đã gọi cho cảnh sát địa phương?

Dĩ nhiên là không.

Hẳn ai đó đã gọi

khi tôi nổ súng.

Tôi đã hoảng sợ.

- Cô đã làm gì? - Tôi không làm gì cả.

Theo tình hình hiện tại, những kẻ điên khùng này muốn chôn cô

một cách sốt sắng, đã có chuyện xảy ra.

Tôi đã trà trộn hai năm ở đây

cùng với những tên khốn phân biệt chủng tộc khốn kiếp này,

và nó đang ám ảnh tôi.

Tôi đã lơ đễnh.

Chúng phát hiện vài điều khả nghi.

Bằng cách nào đó, các dấu vết đã lần đến tôi.

Hãy thôi đi, Đặc Vụ Davidson.

Tôi cần cô giữ đầu óc của mình tỉnh táo.

Tôi nghĩ nhiệm vụ của anh

là giúp tôi thoát khỏi việc này.

Chính xác. Và tôi sắp sửa làm điều đó.

Coi nào, con chó cái. Ra đây nào.

Các người thật ngớ ngẩn khi ngu ngốc như này.

Tụi mày sẽ bị ăn đạn.

Lui lại trước khi có ai đó bị thương.

Ai trong tụi mày muốn đục lỗ trên đầu?

Này, nướng chúng nào, bắn pháo hoa nào.

- Con khốn. - Đi nào.

- Đi nào. - Đi nào.

- Lui lại. - Lấy ông nước đi nào.

Lên xe đi.

Cúi thấp xuống.

Coi nào.

Khôn khéo đấy.

Nghe này, ta có thể đi vào việc chính được không?

Anh đang yêu cầu tôi giúp đỡ phải không?

Vì nếu anh có ý định như thế,

tôi nghĩ mình có vài giải pháp.

Được rồi, tôi sẽ lo liệu.

Chúng ta sẽ nói chuyện sau.

Tham mưu trưởng của Tổng Thống không hài lòng

trong việc cảnh sát địa phương xử lý đám đông biểu tình.

Họ không nhận ra FBI đã xử lý

vụ biểu tình tại Nhà Trắng.

Ít nhất họ biết phải gọi cho ai

khi họ muốn làm điều đúng đắn.

Anh từng nói, những tay chính trị gia này tìm kiếm thứ không hiện hữu.

Nếu họ muốn trụ lâu hơn một nhiệm kỳ,

họ cần phải thông minh hơn,

và hiểu điều gì khiến cho họ được trúng cử ngay từ đầu.

Nỗi sợ.

Khi mọi người lo sợ về công việc của họ

hoặc là cơm áo gạo tiền, hoặc là cuộc sống của họ,

họ muốn Chú Sam đứng lên bảo vệ mình.

Nên nếu những con rối chính trị này

muốn giải quyết triệt để vấn đề biểu tình này,

hãy khiến họ sợ hãi.

Thật tốt khi họ có anh, Gabe.

Nếu tôi rút ra được điều gì từ công việc này,

là tìm ra những phương pháp mới để gìn giữ hòa bình.

Vậy...

Davidson.

Cô ta khá hoảng sợ.

Tôi đã chở cô ta đến căn cứ.

Cô ta... đang được tắm rửa và thẩm vấn.

Những việc không may mắn cứ lặp lại hết lần này đến lần khác.

Những mật vụ này như những chú chim

cứ bay lượn ngoài cửa sổ.

Chúng vỗ cánh và bay đi khắp mọi nơi,

nhưng cuối cùng họ sẽ trở lại bình thường.

Phải, lần nào cũng vậy.

Thật lãng phí.

May mắn thay, chúng ta đã đưa cô ta ra khỏi đó.

Tôi sẽ không gọi đó là sự may mắn.

Tôi sẽ gọi rằng ta có một con át chủ bài. Là anh.

Như mọi khi...

Tôi thật sự đánh giá cao vì anh hoàn thành công việc, Travis.

- Chào, công chúa. - Chào ông.

- Ông đã đi đâu thế? - Ông đã đi thám thính địa hình.

- An toàn chứ? - An toàn.

Hãy đi nếm chút bánh ngọt nào.

- Ở nhà của bố sao? - Bố muốn thử sống cuộc sống bình thường.

Đến thị trấn nhiều hơn.

Giao tiếp nhiều hơn với con bé.

Bố nghỉ hưu sao?

Gabe có ủng hộ bố việc này không?

Phải, thậm chí bố không có đủ dũng khí để nói với ông ta.

Chuyện không đơn giản như thế. Bố sẽ sớm nói thôi.

Mở ra nào!

- Đó là chiếc ví sao? - Ái chà!

Có thể một hoặc hai ngày cuối tuần mỗi tháng.

Ngày lẻ mỗi tuần, nếu chúng ta có thể.

Con vốn đã bận rộn ở bệnh viện.

Việc này có thể giúp con bớt mệt nhọc.

Và sẽ tốt hơn cho con bé.

- Và bố biết cách chứ? - Con bé sẽ hướng dẫn bố.

Con bé thích bố.

Và con bé muốn có hình mẫu người đàn ông trong đời

con biết đấy, hình mẫu sáng chói.

Bố đang muốn can dự vào cuộc sống con gái con sao?

Không hẳn.

Không phải lỗi của con khi kẻ ăn bám đó bỏ đi.

Có thể con bé sẽ đồng ý, nhưng... con không chắc

con bé cần ai đó để noi gương.

Điều đó không hẳn tệ.

- Có bao nhiêu lối thoát? - Lối thoát?

Trong tòa nhà này. Có bao nhiêu lối thoát?

Là gì thế?

Con bé đi một vòng... để kiểm tra và thấy rằng

tất cả các cửa sổ trong nhà đều bị khóa.

Tốt.

Mỗi giờ một lần.

Có thể là gen di truyền.

Có thể, hoặc có thể con bé học điều đó từ bố.

Bố biết đấy, đầu tiên là cửa khóa.

Tiếp theo sẽ là cửa sổ, bếp ga, điện,

và trước khi bố nhận ra, con bé sẽ muốn một khẩu Beretta

trong ngày sinh nhật thứ 10 của mình.

Vài năm nữa thì vẫn còn quá trẻ.

Nghe này, bố lo liệu được.

Mọi việc vẫn nằm dưới sự kiểm soát.

Bên cạnh đó, một chút ảo tưởng là điều tốt lành.

Con không biết những điều điên rồ ngoài kia đâu.

Bố chỉ trao cho con bé thứ để tự bảo vệ mình.

Đó là điều bố đang sai lầm.

Bố nghĩ rằng tất cả việc đó là để bảo vệ con bé?

Thực tế thì, có thể bố là người

biến con bé thành kẻ điên rồ.

Ba. Hoặc năm.

Lối vào phía trước. Lối thoát cứu hỏa ở bên phải.

Kho hàng ở phía sau.

Thêm hai lối thoát nữa, nếu tính luôn cửa sổ ở phòng tắm.

Nghe này, bố không phải là người chồng hoặc ông bố tuyệt vời

và bố không chối bỏ điều đó.

Nhưng nếu con cho bố một cơ hội,

bố muốn trở thành người ông tốt nhất mình có thể.

Điều này vì Natalie, hay vì bố?

Cảm ơn, thưa ông. Con thích lắm.

Không có gì, cưng à.

Thời báo Washington News Cycle.

Bỏ đi.

- Chuyền đi. - Drew.

Phải, cái chết của Sofia là một bi kịch.

Không ai tranh cãi về điều đó.

Nhưng để khiến cảnh sát xem đó là vụ án

mà không có tên nghi phạm hoặc bằng chứng cụ thể,

thì đó không phải là tin tức.

Đó là cách làm việc của họ.

Tôi đã viết về cô ấy hơn một năm qua

vì cô ấy là tiếng nói cho thế hệ của mình

dẫn đầu phong trào cho sự thay đổi,

để rồi bị hạ sát trong vụ tông xe bỏ chạy.

Không có lý do để tin rằng nó vấn đề gì to tát ngoài

không đúng thời điểm, địa điểm, xui xẻo.

Không. Không.

Chúa ơi!

Quả đó sẽ khiến tôi mất vài đồng.

Chiếc SUV không có biển số.

Người lái xe đã sử dụng tên giả.

Đó là manh mối.