It's Okay to Not Be Okay (Psycho But It's Okay / Saikojiman Gwaenchana / 사이코지만 괜찮아)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

"Ο αδερφός μου…

Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου!"

Θέλω

να πεθάνει ο αδερφός μου!

"Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου!

Θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου".

Εσύ το είπες αυτό.

Κάθε μέρα έλεγες στη μαμά ότι ήθελες να πεθάνω.

Γι' αυτό με έσπρωξες στο ποτάμι εκείνη τη μέρα.

Φώναζα για βοήθεια.

Φώναζα… Ούρλιαζα για βοήθεια,

κι εσύ έφυγες.

Με άφησες μόνο στο νερό κι έφυγες.

Ήθελες να πεθάνω. Κάθε μέρα…

-Σίγουρα ήθελες να με σκοτώσεις. -Όχι…

Ακούστε.

Ακούστε με όλοι!

Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!

-Όχι. -Ακούστε!

Όχι…

Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!

Ακούστε με!

Θέλει…

-Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό! -Όχι…

Ακούστε με. Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!

Σανγκ-Τάε. Ξέρεις την ιστορία του Βασιλιά με τα Γαϊδουρινά Αυτιά;

Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!

Ακούστε με.

Θέλει…

Ακούστε!

Ακούστε με όλοι!

Θέλει να σκοτώσει τον μεγάλο του αδερφό!

Όχι…

-Ακούστε με! -Όχι, δεν είναι αλήθεια.

-Ο αδερφός μου πήγε να με σκοτώσει! -Δεν είναι αλήθεια.

Όχι, Σανγκ-Τάε. Δεν είναι αλήθεια.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΦΩΝΑΖΕ "ΛΥΚΟΣ"

ΣΕ ΝΑΡΚΩΣΗ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

Κοιμήθηκε;

Ναι.

Του δώσαμε υπνωτικά και αποκοιμήθηκε.

Δεν τον αφήνεις να μείνει λίγο εδώ;

Δεν λέω να νοσηλευτεί.

Να τον φροντίσουμε προσωρινά.

Εντάξει.

Θα κοιμάται για λίγη ώρα.

Πήγαινε έξω να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.

Στάσου, πού πας;

Θα περπατήσεις πολύ ακόμα;

Πόνεσαν τα πόδια μου.

Γκανγκ-Τάε!

Σου έχω πει να μη μου γυρνάς την πλάτη!

Εσύ φταις

που έχεις μεγάλες πλάτες.

Δεν πεινάς;

Ξέρω ένα μαγαζί που φτιάχνει υπέροχο ουντόν.

-Είναι κοντά με το τρένο. -Κο Μουν-Γέονγκ.

Μη με ακολουθείς.

Αφού πάμε χέρι-χέρι. Πρέπει να είμαστε μαζί.

Πήγαινε σπίτι.

Θα μείνω με τον αδερφό μου.

Δεν έκανες τίποτα κακό.

Ο αδερφός σου ήταν άτυχος

κι έπεσε στο ποτάμι.

Γκανγκ-Τάε! Βοήθεια!

Γκανγκ-Τάε!

Δείλιασες, αλλά δεν είχες κακή πρόθεση.

Έφυγες, αλλά τελικά

γύρισες κι έσωσες τον αδερφό σου.

Είσαι αθώος.

Έφυγα,

επειδή πραγματικά

τον ήθελα νεκρό.

Ο Σανγκ-Τάε το ξέρει.

Κι εσύ

το ήξερες.

Τι ξέρεις για εμένα;

Ποια είσαι και μιλάς έτσι;

Υποκριτή.

Δεν είμαι καθόλου αθώος.

Οπότε,

θα θυσιάσεις όλη σου τη ζωή

φροντίζοντας τον αδερφό σου, για να εξιλεωθείς;

Εκείνη τη μέρα,

στο ποτάμι…

Γιατί με έσωσες;

Ας με άφηνες να πεθάνω.

Αν είχα πεθάνει τότε,

δεν θα έπρεπε να ζω έτσι.

Τον φώναζα συνέχεια.

Αλλά έφυγε.

Με άφησε μόνο.

Με άφησε ολομόναχο

κι έφυγε μακριά.

Πήγε να τον σκοτώσει.

Λένε ότι τον έσπρωξε στο ποτάμι.

Ποτέ μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.

Γι' αυτό όποτε χαμογελάει

ανατριχιάζω.

Το είχα δει.

-Τι; -Το είχα καταλάβει

απ' το βλέμμα του.

Είναι τόσο άγριος που θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.

-Είναι και όμορφος. -Αγνόησέ την. Ανοησίες λέει.

Ναι, είναι.

Κι αν είναι όμορφος;

Τρελή μάγισσα!

-Τζέονγκ-Τάε! -Πρόσεχε τι λες!

Θεέ μου.

Σκουπίσου.

Ο κος Τζου Τζέονγκ-Τάε ξέρει καλά

να σημαδεύει με τον πυροσβεστήρα.

Πρέπει όντως να ήταν πυροσβέστης παλιά.

Οι πυροσβεστήρες είναι για να σβήνουν φωτιές.

Δεν άκουσες τι είπε;

Αυτά που κουβεντιάζαμε προκάλεσαν τη φασαρία.

Στο εξής, θα προσέχουμε τι λέμε.

Ας μη μιλάμε για τον κύριο Μουν.

Θεέ μου.

-Κυρία Παρκ. -Ναι;

Ορίστε τα πρόσφατα αρχεία που ζητήσατε για την κα Παρκ Οκ-Ραν.

Ευχαριστώ.

Γιατί ενδιαφέρεστε γι' αυτήν ξαφνικά;

Τελευταία, παρουσιάζει μεταπτώσεις στη διάθεσή της.

Και η έκφραση των συναισθημάτων της έχει αλλάξει.

ΔΙΑΘΕΣΗ: ΕΚΦΡΑΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ

Θέλω να δω αν υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος λόγος.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Είστε εντάξει στο νοσοκομείο;

Θέλω να ρωτήσω κάτι.

Σας ακούω.

Αλήθεια θα τον σκότωνε;

Τι;

Ο νοσοκόμος θα σκότωνε τον αδερφό του;

Όχι, πιστεύω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση μεταξύ τους.

Κυρία Παρκ.

Γιατί πιστεύετε ο Οθέλος…

σκότωσε τη γυναίκα του;

Εξαιτίας μια παρεξήγησης.

Έφερα την τσάντα σου.

Σανγκ-Τάε, κοιμάσαι;

Δεν πεινάς;

Το μέρος αυτό φαίνεται άδειο, έτσι;

Θα σε πάω σε κανονικό δωμάτιο μόλις αδειάσει κάτι.

Αλλά αν θες να πας σπίτι…

Όχι. Δεν θέλω να πάω σπίτι.

Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ για λίγο.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

Εντάξει;

Θεέ μου, όλη μέρα τον ψάχνω.

Θα με τρελάνει.

Κι άλλος είναι έτοιμος να πάθει νευρικό κλονισμό.

Λέτε να πάω εκεί;

Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη Μουν-Γέονγκ.

Όχι, για τον κο Μουν Σανγκ-Τάε έλεγα.

Άκου.

Κανείς δεν ξέρει πότε θα ξεκινήσει να γράφει

τώρα που έμπλεξε στη διαμάχη τους.

Κι εσύ ανησυχείς για τον μεγάλο αδερφό;

Είσαι απίστευτη!

Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν εσένα.

Τι είπες;

Σου πάει το όνομά σου πάντως.

"Σανγκ-Ιν" σημαίνει έμπορος. Μόνο τα λεφτά σκέφτεσαι.

Άρα, σύμφωνα με το δικό σου όνομα, εσύ είσαι πάντα άτυχος.

Οι γονείς μου πλήρωσαν στο ληξιαρχείο 300.000 γουόν για το όνομα.

Εγώ πήρα το όνομα του προπάππου μου που πολέμησε για τη χώρα.

Σταματήστε.

Εγώ ανησυχώ επειδή δεν ξέρω αν ο φίλος μου ζει ή πέθανε.

Κι εσένα σε νοιάζει να πουλήσεις βιβλία!

Αν δεν τον είχε πείσει η Κο Μουν-Γέονγκ να πάνε μαζί ταξίδι,

δεν θα είχε συμβεί τίποτα!

Κι οι δύο το αποφάσισαν.

Ήθελε να πάει μαζί της.

Άφησε τον αδερφό του εδώ μόνο,

για να κοιμηθεί με τη Μουν-Γέονγκ.

Σίγουρα δεν είχε μόνο αγνές προθέσεις.

Πιστεύω ότι πρέπει να το βουλώσετε.

Η Κο Μουν-Γέονγκ τα προκάλεσε όλα αυτά!

Ο Μουν Γκανγκ-Τάε είναι πανούργος!

-Σοβαρολογείς; -Αλήθεια;

-Πλάκα μου κάνεις; -Κοίτα ποιος μιλάει.

Θεέ μου. Γυμνάζεσαι;

Ελάτε να φάμε.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ξέρω ότι έχουν πολλά στο μυαλό τους.

Αλλά ελπίζω να μην ξεχνάνε να τρώνε.

ΣΕ ΝΑΡΚΩΣΗ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

Σανγκ-Τάε.

Γιατί με έσωσες;

Ας με άφηνες να πεθάνω.

Ο βλάκας.

Γιατί στέκεται εκεί και δεν πάει μέσα;

Αυτοί που έχουν αυτισμό έχουν κλειστή την πόρτα για τον κόσμο.

Ο Γκανγκ-Τάε

περιμένει να ανοίξει την πόρτα ο Σανγκ-Τάε.

Είναι σαν παγιδευμένο φάντασμα.

Δεν μπορεί να σε προσεγγίσει.

Ούτε και να φύγει όμως.