Pottersville

VI KØBER HUSE HURTIGE PENGE!

BETAL DIN GÆLD

NEDSAT PRIS SÆLGES - INGEN ADGANG

TIL SALG

TIL LEJE

TIL LEJE

POTTERSVILLE FABRIK GRDL. 1875 - TIL SALG

TIL SALG

TIL SALG 555-3111

GREIGERS KØBMANDSHANDEL POTTERSVILLE - SIDEN 1928

- Nej, Samuel, ikke i dag. - Kan vi ikke nok?

Det bliver $47,50.

Maynard, jeg ved, vi har ret stor kredit, men kunne vi på nogen måde...?

Ja, det er klart.

Det er bare... Så snart Bill får et arbejde...

Intet problem. Jeg skriver det ned.

- Er du sikker? - Ja.

Nu hvor den pokkers fabrik er lukket, og her midt i højtiden og det hele...

Jeg forstår. Alle har det svært.

Mange tak.

Det skal du ikke tænke på.

Hej, Sam.

Værsgo, knægt.

- Tak, Maynard. - Jeg be'r.

Tak.

Du er en god mand, May.

Hvad skal man gøre? Knægten ville have et stykke chokolade.

Du ved, hvad jeg mener.

Har du noget kaffe deromme?

To kaffe, er på vej.

Gammel cedertræ og friske blomster.

Bliver aldrig træt af duften her.

Goddag, Bart. Hvad kan du tilbyde?

Jeg har elgbøffer.

Jeg har ungduer.

Jeg har... vildsvin.

- Er der noget, du ikke kan fange? - Ja, en fair chance.

Skal du have noget?

Connie elsker de elgbøffer.

Hun dræber mig, hvis jeg ikke køber dem.

Det håbede jeg lidt på.

Hej, Parker.

Hej Bart.

Værsgo.

Laver du stadig det sprøjt? Hjemmebrændt sprut gør dig skør.

Som jeg ser på det...

...så bor vi på en lille småsten, der flyver gennem det ydre rum

med omkring, hvad, 100.000 km/t?

Og vi kan kun slippe væk på én måde.

Hvis det ikke gør dig skør, så ved jeg ikke, hvad der gør.

Det har du ret i. Jeg har aldrig tænkt på det.

Det er fordi, du står bag den disk hele tiden.

Du har brug for at komme ud og indånde livet, Maynard.

Det har jeg vel.

Det hele flyver forbi så hurtigt.

En dag vågner du op og tænker: "Hvor blev det hele af?"

Til næste gang, du vil være lidt skør.

All right. Tak.

- Så kun elgbøfferne? - Det er rigeligt.

Fortæl din kønne lille kone, at hun har strålende smag.

Skal jeg nok.

Gammelt cedertræ og friske blomster. Elsker det.

Elsker det!

Hør, Park, vil du gøre mig en tjeneste?

Klart. Hvad er det?

Gider du lukke og gå i banken i aften?

Hvad er der sket, brænder dit hus?

Jeg vil bare gerne overraske Connie.

Komme hjem, grille bøfferne.

Finde en god flaske vin.

Nogle blomster.

Indånde lidt af livet.

Hvor sødt, Maynard.

Jeg skal nok lukke.

All right.

Fint.

Fint.

Hej, skat.

Du må ikke få et hjerteslag, men jeg gik lidt tidligere hjem.

Ville have en god, romantisk aften med dig.

Jeg håber, du er sulten, for jeg har planlagt noget særligt.

Connie, er du her?

Det er da løgn.

Har hun fået en hundehvalp?

Maynard?

Connie? Hvad sker der?

Hvad laver du her?

I mit eget hjem?

Nej, jeg mener nu?

Jeg ville overraske dig.

Jeg tror bare, jeg smutter.

Jack?

- Er det...? Hvad sker der? - Jeg kan forklare det.

Du kan forklare, hvorfor du er klædt ud som en kanin

og har sex med et egern?

- Jeg er en ulv. - Vi har ikke sex.

Det er ligefrem imod klubbens regler at have sex.

- Hvad slags klub er det? - Det er en klub, hvor...

En lege-egern-og-have-sex- med-min-kone-klub?

Jeg er en ulv.

Hvor mange er med i den klub?

Her i området har vi... hvor mange er det, 32?

Jeg har villet tale med dig i et stykke tid.

Hvor længe har det stået på?

Det er ikke vigtigt, Maynard. Det vigtige er, at jeg keder mig.

Så få en hobby! Lær at strikke eller at lave macramé.

- Gør du grin med mig? - Vi laver aldrig noget!

Vi går ingen steder! Jeg har brug for noget spænding!

Så i din hjerne, i stedet for at tale med mig om det,

der giver det mening at gå ud

og have sex med et egern?

Jeg er en ulv!

Okay? Det giver ikke mening som et egern!

- Det skal være en ulv! - Jack, vi har altid været venner.

Det ved jeg.

Derfor må du gøre mig en tjeneste.

Du skal da bare spørge.

Jeg er lidt vigtig her i byen,

og det er ikke så godt, hvis folk ved, at jeg er en furry.

Hvad er en furry?

Furry. Det er den klub, vi er med i.

Ved de 32 andre folk det ikke allerede?

Helt ærligt, Maynard. Du må love mig det.

Jeg tror, vi burde tilbringe noget tid alene og tænke over, hvad vi vil.

Maynard! Maynard! Du må love mig at holde tæt med det her.

Jeg er en vigtig mand her i området.

- Det er jeg altså. - Jeg ved det.

Du er her stadig.

Jeg skulle lige til at gå hjem.

Det er derfor, du er den bedste.

Er du fuld?

Første gang siden min bryllupsnat, og vi ved alle sammen, hvordan det gik.

Jeg er ikke med. Hvad er der sket?

Tjah...

Jeg gik ud for at indånde livet...

...og livet besluttede sig for at lægge en lort på mit ansigt.

Så jeg endte med at indånde lort i stedet.

Kanin- og egernlort, for at være præcis.

Hvad? Maynard, du vrøvler.

Du har ret! For han var ikke et egern.

Han var en ulv! Han er en ulv.

Virker ikke, hvis han er et egern. Kun hvis han er en ulv.

Beklager misforståelsen. Det var en ulv.

Lad os få lavet noget kaffe.

- Nej, jeg vil have mit hjemmebryg. - Okay.

Jeg fik det af Bart.

Det sprøjt gør mig skør.

- Jeg er ikke uenig. - Det er okay, Parker.

Man skal være lidt skør en gang imellem, fordi småstenen flyver så hurtigt.

- Vil du have noget? - Nej, ellers tak.

Lad os få dig hjem.

Jeg har ikke noget hjem.

Jo, du har, og Connie bliver så bekymret for dig.

Der er ingen Connie.

Hun er blevet erstattet af Påskeharens onde tvilling.

Hun forlod mig.

Hvad?

Jep.

Åh, Maynard.

Det er jeg ked af.

Er der noget...?

Er der noget, jeg kan...?

Nej.

Jeg vil bare sidde her.

Du kan komme hjem til mig.

Det går nok.

Det går nok.

Jeg vil bare gerne være her, alene...

...og tænke på ulve og småsten og den slags.

Er du sikker på, jeg ikke skal blive her?

Lad mig spørge dig om noget.

Det her er meget vigtigt.

Okay.

Er du med i en furry-sexklub?

Du skal nok klare det alene.

- Det er vigtigt for mig. - Javel.

Jeg vil ikke have, du ender som en furry-sexfreak.

Jeg kommer tilbage i morgen tidlig, ikke?

Og du må love mig, at du får sovet.

Ikke?

Du havde ret, min ven.

Skål på at blive skingrende skør!

All right...

Jeg kan da godt lege kærlighedssyge pelsdyr med jer.

HALLOWEEN-KOSTUMER

Ved I, hvad en gorilla ville gøre ved en kanin

eller ved et egern, eller hvad det end er?

Æde dem levende!

Maynard?

Åh! Maynard, du må hellere stå op!

Okay? Jeg... jeg lukker bare døren.

Kanin.

Egern.

Gorilla.

Hvad laver alle de folk her?

Og nu en historie om...

Du skal se det her.

Vi går live til Stacey Gutierrez med en helt særlig reportage.

- Stacey. - Tak, John.

Mit navn er Stacey Gutierrez,