Steven Seagal: Lawman

Dispeceratul de Urgenþe din Jefferson Parish.

Da. ªi camionagiul a vãzut un cadavru pe drum.

Zace pe pavaj?

Înãlþime 1.60, 63 de kg.

255, solicit o unitate de criminalisticã.

Tocmai l-am vãzut. Are o armã.

Unde se duce puºtiul ãla?

La pãmânt! La pãmânt!

Nu privi aici.

Încãrcat complet, era gata de tras.

Prinde-l!

Ai grijã la câini!

Înapoi, înapoi.

Mâinile la spate.

Steven Seagal.

Unde e, unde e?

- E chiar aici. - Hei!

Îmi câºtig existenþa din filme,

dar în ultimii 20 de ani...

11, 825, cod 6.

...am fost ºi poliþist.

ªi împreunã cu unele dintre cele mai bune ajutoare de ºerif din Poliþie,

sunt în slujba locuitorilor din Jefferson Parish, Louisiana.

Cod 94-G, s-au tras focuri de armã.

Numele meu este Steven Seagal.

Toate unitãþile sã intervinã.

Aºa este. Steven Seagal: Ajutor de ºerif.

Steven Seagal: Lawman Sezonul 1 Episodul 6

Pe Tallowtree sunt mai mulþi bãrbaþi de culoare

implicaþi într-un incident cu arme.

Tallowtree e o zonã rãu-famatã.

Se traficheazã multe droguri.

Suntem la doar câteva strãzi distanþã,

aºa cã vom merge sã vedem despre ce e vorba.

Când e posibil sã fie implicate arme de foc,

toate simþurile mele sunt în alertã maximã.

Unde se duce puºtiul ãla?

Cel cu cãmaºã albã din stânga.

Ce fac bãieþii ãºtia?

Unde te duci?

Alex, fuge.

Vino încoace, omule.

Vino încoace. Biroul ºerifului, opreºte-te.

La pãmânt! La pãmânt, la pãmânt!

Haide, haide! Jos!

La pãmânt, la pãmânt.

Hei, ai aruncat arma înspre noi.

Am gãsit-o în balconul de sus.

Alex, a fugit pe scãri în sus?

A ajuns pânã colo ºi l-am vãzut aruncând arma.

- Bãiatul a aruncat-o acolo? - Da, a aruncat-o acolo.

Am vãzut laserul desprinzându-se.

Dã-i asta ºefului.

Ãsta e laserul pe care l-a aruncat.

Trimiteþi o unitate de criminalisticã în Tallowtree

pentru un 95-G, vã rog.

Nu privi aici.

Cu faþa la perete.

Am primit un apel pentru tulburarea liniºtii publice.

Are nevoie de ajutor?

ªi am vãzut un domn care a început sã fugã foarte repede,

iar Alex a spus: "Pot vorbi cu tine"?

ªi el a luat-o la goanã.

Am ieºit.

Alex era în faþa mea.

Am auzit o bufniturã. Aruncase arma.

S-a lovit de scãri.

Asta am gãsit.

ªi unul pe þeavã, complet încãrcat.

Era gata sã tragã.

Vreau sã-mi verifici identitatea unui suspect.

Nu e al meu. Nu am urcat scãrile, domnule.

Nu e al meu, domnule.

Te-am întrebat a cui e arma.

Nu-i a mea.

ªtiu cã s-ar putea sã nu fie arma ta.

Eu te întreb a cui este?

Omul ãsta te-a vãzut aruncând arma...

Nu am aruncat nicio armã.

Era chiar în urma ta.

L-aþi percheziþionat cum trebuie?

Uitã-te la chestia asta.

Da, l-am percheziþionat ºi am gãsit un teanc de bãnet.

Ai mulþi bani în buzunarul ãsta.

Vinzi droguri, uriaºule?

Nu, domnule, eu tocmai mã duceam acasã.

Cãutaþi pe jos droguri,

pentru cã a fugit aici cu arma.

Fugea în direcþia asta.

- Mai vedeþi ºi altceva? - Nu.

Am cãutat sã vedem dacã a aruncat droguri.

Nu am gãsit nimic.

Vestea bunã este cã l-am prins

ºi cã am eliminat o armã de pe strãzi.

E eliberat condiþionat pentru un 967C.

Abia a ieºit din închisoare.

A stat închis în nord, prin Louisiana.

Este un infractor cu condamnãri la activ ºi e eliberat condiþionat.

De ce ai fost acuzat?

Posesie de cocainã.

De ce sunt acuzat? Posesie de arme de foc?

Probabil.

Îl vom duce în arest

ºi îl vom procesa pentru posesie de arme de foc.

Infractor cu condamnãri la activ.

La câte arme sunt în circulaþie,

e din ce în ce mai greu sã fii poliþist ºi...

tot mai uºor pentru criminali sã scape nepedepsiþi.

Dar asta nu ne va opri sã facem tot ce putem.

Larry.

- Alex. - Suntem gata când eºti ºi tu.

Haideþi sã plecãm de aici.

Mi se pare mie sau stâlpii telefonici

se înclinã din cauza furtunii?

- Uitã-te la ei. - Da, se înclinã cu toþii.

Când a lovit uraganul Katrina, ºeriful Harry Lee ºi cu mine

eram împreunã aici,

iar toþi acei stâlpi de telefon... Era uimitor...

erau cãzuþi la pãmânt.

Te face sã-þi lipseascã bãtrânul Harry Lee.

Da, domnule, îmi lipseºte mult.

Marele Harry Lee era un bãrbat adevãrat.

Avea ceva special.

Da, domnule.

În urmã cu vreun an de zile, ºeriful nostru

a pierdut bãtãlia cu leucemia.

ªi a lãsat un mare gol.

A fost ºeful nostru foarte mult timp.

- Steven Seagal! - Hei, e Steven Seagal!

- La naiba. - Ce mai faci, Steve?

Ce mai faceþi?

Cum e în cartier?

Ce mai faci, vere?

Buna! Ce mai faci?

Asta e partea uºoarã a slujbei.

ªi sã fii ofiþer de poliþie nu înseamnã atât sã-l prinzi pe rãufãcãtor

cât sã-i fii prieten omului bun.

Ce mai faceþi astãzi?

Cum vã merge, copii?

Îl cunoaºteþi pe tipul ãsta?

- Steve! - O, Steven Seagal!

- Bunã, ce mai faceþi? - Vreau un autograf.

Vrea sã vã salute pe toþi.

Ãsta e un bãrbat sexy.

Vino la "Olive Garden", iubire.

Sunt chelneriþã, mã voi ocupa de tine.

Bine.

Steven Seagal! Unde e, unde e?

- Unde e? - Chiar aici.

Bunã!

Poftim.

80% din ceea ce Harry Lee ºi cu mine am fãcut împreunã

a fost sã fim prietenii comunitãþii.

- Mã bucur sã te cunosc. - Ce mai faci?

Eºti Steven Seagal.

Aºa e, aºa e.

Mãiculiþã.

Pe vremuri, când Harry Lee

a devenit ºerif,

unul dintre obiectivele sale principale

era sã se asigure cã putem deschide cãi de comunicare

cu toþi cei din aceastã comunitate.

- Totul e în regulã? - Da.

Venim des în unele dintre aceste cartiere

unde ºtim cã e în floare criminalitatea

sã le arãtãm oamenilor cã ne aflãm aici ca sã îi ajutãm.

Ce te vei face când vei creºte?

Nu ºtii?

Sã ºtii cã nu e prea devreme sã începi sã faci planuri.

Mecanic?

Bine, te voi cãuta.

Îmi vei face reducere?

Îþi dau 5$ dacã-l întreci.

Spune-i sã-þi dea 5$.

Dar e masiv ºi gras.

Uitã-te la el.

E ca un mic hipopotam, nu?

De ani de zile mã uit la filmele alea.

Îl placi, nu?

Crezi cã e cel adevãrat?

Sunt chiar aici, în carne ºi oase.

Crezi cã-l pot întrece?

Nu ºtiu... tu ºtii mai bine.

Steven Seagal lucreazã cu Biroul ªerifului,

aºa cã avem ocazia sã spargem gheaþa.

Putem afla informaþii din cartier

ºi le putem spune cetãþenilor: "Suntem poliþiºti"

"dar ºi noi suntem oameni".

"ªi vream doar sã ne facem treaba"

"ºi sã ne asigurãm cã nimeni nu e rãnit".

Cine e cel mai bun jucãtor de baschet?

- Eu. - Eºti cel mai bun?

În regulã. Care e cel mai bun cântãreþ?

Eu.

Apropierea de comunitate

ne ajutã sã întãrim încrederea reciprocã între noi

ºi ne face sã simþim cã pastrãm

vie moºtenirea lui Harry.

Multã iubire, auziþi?

Fiþi cuminþi, fiþi în siguranþã, auziþi?