Better Call Saul

Mijo! Mijo, bist du hier?

Ich bin in der Küche.

Das ist wirklich kaputt.

Mijo, ich weiß nicht, was ich tun soll.

Diese Jungen... Diese Jungen...

Hey. Hallo. Ich nix verstehen. Hey, sind Sie der Sohn?

Der Enkel.

Ich fuhr und plötzlich gab es einen Knall. Ich habe ihn...

wohl angefahren.

- Mit dem Wagen. - Mein Bein.

Oma, keine Bange. Das kommt schon in Ordnung.

Oh, mein Gott! Aber sie sind so wütend!

Die verrückte alte Kuh hat meinen Bruder angefahren.

Es tut so furchtbar weh. Es tut furchtbar weh. Einfach furchtbar.

Siehst du? Es tut ihm weh!

- Sieh doch nur. - Das hier ist es.

Sie brach ihm das Bein und gab Gas. Das ist Fahrerflucht.

Ein Verbrechen. Sie hat eine Straftat begangen.

- Hier ist alles drauf. - Moment. Ich rede mit ihr.

- Dann reden Sie schon. - Gut.

- Oma, alles ist in Ordnung. - Was ist los?

- Er kann nicht auftreten. - Du musst mich stützen.

Ich wollte nicht...

- Mein Bein es muy mal. - Stütz dich hier ab.

Fängt deine Serie nicht an? Geh doch nach oben und sieh sie dir an.

Nein, Mann, das tut wirklich weh.

Sie sagen, ich bekomme Ärger.

Alter.

Es gibt kein Problem.

- Doch, sí, problema. - Und jetzt sind es dos problemas.

Alter.

Das wird schon alles wieder. Ich kümmere mich darum.

Dreh es auf, damit du alles hörst, ja? Richtig laut.

- Keine Ahnung, was Sie meinen, Mann. - Alter.

Alter, wir haben ein Problem hier. Ja, sí, problema.

Was wollen Sie wegen des Beins unternehmen?

- Ich muss zum Arzt. - Ärzte sind teuer. Das kostet was.

Entweder Sie oder sie, einer muss zahlen.

Sie wollen Geld?

- Ja. - Ja, verdammt. Endlich.

Fahrerflucht? Das ist kein Scherz. Was sagt die Polizei dazu?

Die Polizei? Die Polizei kommt?

- Ja, schon möglich. - Das liegt an Ihnen.

- Dann sehen die das Video hier. - Es liegt alles an Ihnen.

Sie haben sie "verrückte alte Kuh" genannt?

- Ich habe sie nicht... - Egal. Beeil dich. Ich habe Schmerzen.

Zeigen Sie uns die Mücken oder la policia kommt und führt Oma ab.

Sie verschwindet im Knast. Wollen Sie das?

Richtig. Sehr klug. In Ordnung. Gut. Also, reden wir darüber, was es kostet.

Was Sie getan haben...

Nein...

Verrückte alte Kuh.

Was ist denn?

Nichts. Alles ist bestens.

Sind die Männer noch da?

Sie sind fort.

Ich bekomme Ärger, stimmt's?

Nein, alles ist in Ordnung. Die werden dich nicht mehr ärgern.

- Was ist das da auf meinem Teppich? - Ich habe Salsa verschüttet.

- Ich helfe dir. - Nein, nein, ich bin fast fertig.

Du verpasst deine Serie.

Bestimmt nicht?

Lass das nur Mijo machen.

Du bist ein richtig guter Junge.

Vergiss nicht, mit Sprudelwasser nachzuwaschen!

Ja, ja, keine Bange.

Hey, komm hierher.

Ja, zu meiner Abuelita.

Bring No-Doze mit und sag Nacho, er soll seinen Lieferwagen mitbringen.

Aufmachen. Gerichtsbeauftragter. Im Namen des Gesetzes, öffnen Sie.

Guten Tag, es geht...

Ich bin unbewaffnet. Ich bin ganz ruhig. Klar?

Ich bedrohe Sie nicht.

Eine Bewegung und Sie sind tot.

Verstanden.

Es scheint sich um ein Missverständnis zu handeln.

Wohnt hier zufälligerweise eine Betsy Kettleman?

Ich weiß nicht, ob ich Ihnen hier direkt ins Auge sehen sollte oder nicht.

Hinsetzen.

Wer sind Sie?

Gehören Sie zu den rothaarigen Mistkerlen?

Ich heiße James McGill. Ich bin Anwalt.

Ein Mandant rief mich an. Es ging um einen Unfall.

Details weiß ich nicht.

Als ich Skateboards in Ihrem Vorgarten sah, da dachte ich, sie würden...

Mijo!

Wer ist dieser Mann? Gehört er zu den anderen?

Nein, nein. Das ist ein Vertreter. Oma, ich kümmere mich darum.

Wo willst du denn hin?

Ich will das Sprudelwasser holen.

Mijo, ich kann immer noch sehen, wo du die Salsa verschüttet hast.

Das darfst du nicht eintrocknen lassen.

Oma, ich hole das Sprudelwasser. Ich schwöre es dir. Vertrau mir nur.

Bitte, geh wieder nach oben.

Gut. Aber das darf nicht eintrocknen.

Denn wenn das erst einmal eintrocknet...

dann bekommt man es nicht wieder raus.

Reden Sie.

Ich versuche mal, zu erraten, was hier vorgefallen ist.

Meine Mandanten Frick und Frack, die Wuschelköpfe...

hatten einen kleinen Unfall. Einen mit leichtem Blechschaden.

Sie befanden sich auf der falschen Straßenseite oder passten nicht auf.

Das kann jedem passieren.

Meine Mandanten beurteilten die Situation falsch.

Sie folgten Ihrer Großmutter zu diesem hübschen, gut gepflegten Haus.

Ich gehe davon aus, dass sie zu diesem Zeitpunkt etwas sagten oder taten...

was unangebracht war und dass Sie die beiden, völlig zu Recht...

in die Schranken verwiesen.

Wenn man von diesem Salsa-Fleck ausgeht, gibt es mehrere Möglichkeiten.

Sagen wir es so: Ich will nicht morbide klingen, aber falls sie tot sind...

dann denke ich mal, dass ich...

Ich werde...

Ja, ich sehe das alles optimistisch und sage mal, sie sind es nicht.

Warum uns umbringen, wenn sie noch leben? Wegen eines Missverständnisses?

Wegen unserer eigenen Dummheit?

Warum das Haus Ihrer reizenden Abuelita verschandeln?

Warum denn zum Äußersten gehen? Ich sage mal, wir machen es ganz einfach.

Ich hole mir meine idiotischen Mandanten...

und schon sind wir verschwunden.

Weder Sie noch Ihre reizende Abuelita bekommen uns je wieder zu sehen.

Garantiert. Mit Unterschrift, Siegel und Zustellung.

Vorausgesetzt, dass sie noch atmen.

Sie können aber wirklich reden.

Danke.

Aufstehen.

- Da entlang. - Dort entlang?

Ja. Klar doch, sicher. Warum nicht?

Ich soll ihre Fesseln durchschneiden?

- Er war es! Es war seine Idee! - Nein, stimmt nicht!

Klappe halten!

- Was soll das heißen? - Er wollte Sie ausnehmen.

Er meinte, da wären leicht zwei Tausender für uns drin.

Nehmen Sie mich auf den Arm?

Wollen Sie meine Abuelita fertigmachen?

Er hat sich den Kopf angeschlagen. Er weiß nicht, was er redet.

Wofür?

Wofür kriegt ihr zwei Tausender?

Dass wir uns Ihre Großmutter vornahmen.

Dass wir vor ihren Wagen sprangen und sie dann in die Zange nahmen.

Er war es. Ich schwöre es. Der Anwalt war es.

- Wer bist du? Was willst du von mir? - Ich kann alles erklären.

Sie werden lachen, es ist so... Ich bin Anwalt. Das können Sie überprüfen.

- Ich wollte mit einem Trick... - Bei meiner Abuelita?!

Ihre Abuelita hat nichts damit zu tun. Sie auch nicht.

Es geht um eine Frau. Betsy Kettleman. Ich hatte sie erwähnt.

Sie ist mit Craig Kettleman verheiratet, dem Finanzchef von Bernalillo County.

Ich wollte ihn als Mandanten. Er hat dem County $1,5 Millionen gestohlen.

Er wird schon bald wegen Unterschlagung verhaftet werden.

Das ist ein guter Fall für mich. Mit viel Publicity. Mein Name wird bekannt.

Ich dachte mir, wenn ich die beiden mit ihrem Skateboard-Trick...

Mrs. Kettleman auf den Hals hetze...

dann könnte ich als ihr Retter auftauchen.

Auftauchen, die Wogen beruhigen und sie als Mandanten gewinnen.

So war es geplant. Aber Ihre reizende Abuelita...

fährt einen Wagen, der dem Kettlemobil sehr ähnlich sieht.

Und so zogen diese beiden Genies ihren Trick mit dem falschen Wagen durch.

Und ich bin angeschmiert.

So einfach ist das.

Wo geht er hin?

Sagen Sie doch was, ja?

Für wen halten Sie mich denn? Was holt der denn da?

Ich wollte mir durch einen Trick einen Mandanten angeln.

Ich habe einen Fehler gemacht, das war doch schon alles.

Sie müssen doch nicht...

Das ist nicht... Ich rede, klar?

Sagen Sie mir, was Sie wissen wollen.

Für wen halten Sie mich denn?

Hey, reden Sie doch, ja?

Weißt du, was ich rieche?

Ich rieche Lügen.

- Ich rieche Schweinereien. - Nein, das muss doch nicht sein.

Wir wissen, dass du zu den Bullen gehörst. Nur, zu wem?

- Lokalpolizei, FBI, Drogenfahndung?! - Nein, ich bin Anwalt.

Greifen Sie mir in die Tasche. Los, machen Sie schon.

Die Wahrheit.

Das ist die Wahrheit! Ich bin Anwalt! Ich bin zugelassen!

Fragen Sie, was Sie wollen!

Nichts über Vertragsrecht... Ich bin jeden Tag im Gericht.

Da kennt man mich. Ich bin bekannt. Das stimmt.

Ich bin Special Agent Jeffrey Steele, FBI.

- FBI? - FBI. Verdeckter Ermittler, klar?

Sie haben mich verstanden. Ich bin die Vorhut.

Es wäre klug, mich laufen zu lassen.

Hast du den Mist gehört?

Ich hab dir gesagt, das Geschäft läuft zu gut.

Ich wusste es. Ich habe es dir gesagt.

Darf ich?

- Also gut. Special Agent Steele? - Jeffrey A. Steele.

Gut, Agent Steele, welche Geschäfte machen wir?

- Welche Geschäfte? - Sie ermitteln doch gegen uns, richtig?

Weswegen? Was haben wir getan?

Was verkaufen wir?

- Drogen. - Was für Drogen?

Titel 21, Anhang II bis Anhang V, inklusive Teil B.

So nennen wir sie bei uns.

Das Einsatzkommando heißt Operation Kingbreaker...

Kingbreaker? Das bedeutet, dass ich der König bin!

Darf ich?

Na gut.

Die nächsten Worte, die du ausspuckst, sollten die Wahrheit sein.