Thorn (刺)

Stop.

Girl.

Don't run.

Let's have fun you and me.

Stop running, come back.

Girl.

I'm not gonna hurt you.

Why do you run.

Girl.

Just stop.

Just stop.

Stop, don't run.

Stop.

We were going to have fun.

Don't run.

Stop.

Stop running, wait.

So?

Delicious?

Delicious.

Right, Lingling?

It's okay, go ahead.

I'll buy you some more.

Thank you.

You like it.

Let me taste it?

This is a new tea.

Dir. Qian.

Can you tell me what you want?

Miss Ting.

How do you plan catch up this quarter?

I called a few universities...

to probe the graduation travel market.

Students travel on a low budget...

You can't squeeze juice out of a green orange.

They represent a huge customer base.

If we penetrate that market...

if the students know our name...

we can promote our company.

These kid will get married and have children.

They are our customers of the future.

You are too idealistic...

it's a slow market.

It can only grow from there.

Good.

I won't argue with you.

While conquering the student market...

focus on our priorities...

cater to our urgent needs.

How about the project on the island?

You'll have my full report soon.

Good.

Seize it.

The peak season is starting soon.

It's raining.

The lunch deliveries will be delayed.

We should go get them ourselves.

But who would go?

I still have work to do.

I can't postpone it.

I'll go.

This one is mine.

I'll pay you later.

Thanks.

No need...

I wanted to treat you today.

So kind, we can't refuse.

Thank you.

Thank you.

Miss Liu...

take your red envelope.

Yes.

You girls will never stop.

What's the matter?

Can't you take a joke?

Just wash it off.

Ting.

Listen...

don't you ever dare bully Ting again.

What got into you today?

Did a spider bite your ass?

What are you gonna do?

Woh, scary.

What the...?

Look at you.

Did we call you?

Maybe she doesn't like us...

our attitude maybe?

Right.

Let's go.

"How about dinner tonight?"

"I'm in the neighborhood."

"I'm busy tonight."

"Tomorrow then?"

"No... overtime."

"OK, how about the weekend."

"I have a business trip."

"Alright then, take care."

Dear.

I'm back.

Even a towel looks good on you.

You're so early.

There's a game on TV.

And so what?

Can't your dad park his cab sometimes...

and take a rest?

You OK?

What's with your hair?

I'm washing it.

Come watch TV, hurry.

I'll wash my hair first.

Oh, come on...

the half-time is almost over.

How much water did you use?

You haven't eaten yet.

I'll cook for you now.

Well, dry your hair.

Isn't that a waste of electricity?

That kid.

Miss Ting.

Xiaoxiao is here.

Sorry, no friend during working hours.

I'm here on business.

I come today...

because our school principal...

would like to organize a school graduation trip.

You can go Tao.

Please have a sit.

We have a double room standard.

So if you have an odd number of students...

the single student will pay double.

No problem.

When this happens, we try...

to accommodate a guide to share it.

You save money.

But only if we find a guide.

A man or a woman...

as luck would have it.

I can't guarantee anything.

No problem.

Excursions at sea depend on the weather.

The day you book...

we check the weather conditions.

Consequently...

we may have to reschedule.

No problem.

I'm going to organize it according to what we just agreed on.

Any questions?

Ting...

Do you have time tonight?

If that's a private matter...

it's 'no'.

I said you looked good...

but you can drop this towel now.

Don't look at me like that.

I started to cut my hair today...

I didn't know what you'd say...

I started on this side.

It's always been that length here.

I see.

Shorter is better...

you'll save on shampoo.

Oh dear, did your boyfriend dump you...

and so you cut your hair.

Where did that come from?

How silly of me, of course...

no boy would dump you.

No boy would break your heart.

Today...

a client got in the cab...

with his good-looking daughter.

Her head was shaved.

I wondered...

I asked her why she was shaved.

She'd fail an art school exam...

and shaved her head out of rage.

And I thought...

she should study something else.

Always keep your options open.

Eat.

Dad.

Hmm?

Yes, I did cut my hair...

for a good reason.

My grades have been poor lately.

So I cut my hair to show my determination.

How poor are they?

Please, don't ask.

I know what the problem is...

and I'll definitely get good grades next time.

Good thinking.

It's fine, if don't...

go to college...

we save on tuition.

Oh, you are so stingy.

A goal? A goal?

Oh, he failed.

I'll go now.

Alright.

"The bullies are getting more and oppressive."