Wonderland of Love (乐游原)

~ Wonderland of Love ~

~ Épisode 26 ~

Dix-Septième Jeune Maître, j'ai secrètement enquêté

et je n'ai rien trouvé d'anormal dans la résidence du Roi Xin.

L'utilisation de l'huile de cuisson, de l'huile de sésame, du bois de chauffage sec et du charbon de bois

n'est pas différente de l'usage habituel.

J'ai également vérifié les comptes des achats du Roi Xin dans les boutiques d'huile, de charbon de bois et autres.

J'ai également inspecté la cuisine et la salle de conservation du bois de chauffage.

Tout semblait en ordre.

Comment peut-il brûler autant sans aucun combustible ?

C'est tout à fait étrange.

Oui, j'ai aussi vérifié les servants de la demeure,

mais je n'ai trouvé aucun indice.

Dix-Septième Jeune Maître, regardez ce que Wanniang vous a apporté.

Nounou, que faites-vous ici ?

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez quelqu'un me le dire à l'avance et je serais là.

Ce n'est qu'une courte promenade. Je peux me débrouiller.

Wanniang est allée au temple Xiangji

et a sollicité un sûtra du Cœur, écrit personnellement par le Maître.

Selon la légende, l'offrir devant la tablette spirituelle du défunt

permet d'accumuler des mérites et de dissiper le mauvais karma.

Elle vous l'a apporté aujourd'hui pour que vous le déposiez devant la tablette spirituelle de consort Liu.

Je vous remercie.

Nounou, permettez-moi de vous aider à les installer.

Attention à ne pas vous brûler les mains avec la bougie.

- Que se passe-t-il ? - J'ai commis un impair.

J'ai accidentellement brûlé un orifice dans le portrait brodé.

Que faut-il faire maintenant ?

C'est vraiment ma faute.

Ce n'est pas grand-chose. Juste un petit trou.

Mademoiselle Gu, ne vous blâmez pas.

Ce portrait est celui de la consort Liu.

J'ai été si négligente.

Mademoiselle, s'il y a un trou, pourquoi ne pas le réparer ?

Vous êtes si adroite et astucieuse.

La fois dernière, vous avez brodé un papillon sur l'éventail de soie pour couvrir la tache que j'avais laissée.

La broderie était si délicate et si belle.

Cela ne se remarquait même pas.

Votre Altesse, acceptez que j'enlève le portrait et que je le répare correctement.

Dix-Septième Jeune Maître, vous devriez le décrocher

et autoriser Wanniang à le raccommoder ici.

Merci, Mademoiselle Gu.

Pourquoi Votre Altesse dit cela ?

J'essaie juste de réparer ma faute.

Votre Altesse.

Général Han, il est temps de prendre vos médicaments.

Merci, Votre Altesse.

Comment vont vos blessures ?

Beaucoup mieux.

En fait,

dès que je vous ai sauvé,

j'ai senti que ces blessures n'avaient pas d'importance.

Je ne pensais pas avoir la chance de vous revoir.

Une fois capturé par Sun Jing,

j'ai décidé que si je devais mourir, je le ferais dans la dignité.

Je ne voulais pas perdre la face pour notre famille Li.

Je ne m'attendais pas à être sauvé.

Le lendemain de notre sauvetage,

nous ne savions plus où donner de la tête.

Merci aux hommes du Roi Qin de nous avoir trouvés et d'avoir prévenu Madame Xiao.

Elle nous a priés de rester ici temporairement.

La situation dans la capitale est compliquée.

La famille Cui, avec sa puissance militaire, atteint le même pouvoir que celui de Sun Jing.

Bien que Sa Majesté soit votre oncle,

il est entouré de vilains.

Le Roi Xin et le Roi Qi sont tous deux ses fils biologiques.

Nous ignorons toujours

ce qu'ils pensent de vous et le traitement qu'ils vous réservent.

Au début de la vie, la nature humaine est intrinsèquement bonne.

La nature est proche, les habitudes sont lointaines.

Si elle n'est pas enseignée correctement, la nature changera.

L'importance de l'enseignement réside dans le dévouement.

Jadis, la mère de Mencius choisissait ses voisins pour créer un meilleur environnement d'étude pour son fils.

Elle montra à son fils qu'il ne fallait pas abandonner les études à mi-chemin, en tissant la toile sur le métier à tisser.

Vous plaisez-vous à vivre ici ?

L'école privée est remplie d'enfants qui entrent et sortent tous les jours.

En nous cachant ici, nous n'attirerons pas l'attention.

Cet endroit est bien.

Entendre la lecture à haute voix hier était très réconfortant.

J'ai toujours entendu parler des écoles privées.

Maintenant que je suis ici, je sais ce qu'il en est vraiment.

C'est une bonne chose que vous aimiez étudier.

Je veux lire davantage et acquérir plus de compétences.

Ce n'est qu'à ce moment-là que Mère sourira lorsqu'elle me verra.

J'ai grandi en taille.

Je dois me montrer plus intelligent qu'avant.

Tout était de ma faute.

C'est le type de soie le plus inflammable qui soit.

Un seul contact avec de l’encens suffit à y faire un trou.

Même les fils d'or à l'intérieur ont été brûlés.

Quand un fil d'or brûle,

il se casse et forme une petite boule.

Ce n'est pas comme un fil de soie qui peut être recousu.

Il n'y a pas d'autre choix que de le retirer et de le rebroder.

C'est donc pour cela que vous m'avez demandé d'envoyer quelqu'un chercher du fil d'or.

Je ne m'attendais pas à ce qu'un si petit écheveau pèse aussi lourd.

Le fil d'or du département de confection de vêtements est de très haute qualité.

Évidemment qu'il pèse lourd.

En parlant de cela, il y a quelques années, l'ancien empereur avait fait instaurer une loi

pour interdire aux gens de porter des vêtements brodés d'or.

Les gens n'osaient pas déroger à cette loi,

c'est pourquoi ils cousaient des feuilles d'or sur la soie.

Ainsi, ce n'était pas considéré comme des vêtements brodés d'or, mais comme des vêtements recouverts d'or.

Ils ne violaient pas la loi.

Cette technique est très populaire dans la capitale depuis quelques années.

Votre Altesse ?

Vous venez de dire que ce type de soie est particulièrement inflammable ?

Oui.

Ainsi, si on fait une pile de soie,

il est aussi facile de mettre feu à cette pile de soie qu'à un entrepôt d'huile ?

C'est naturel.

J'ai entendu dire que les marchands de soie de la capitale ont fait construire de très hauts murs

autour de leurs entrepôts de soie, et qu'ils stockent de l'eau dans un grand contenant,

de peur qu'il ne prenne feu.

Tout sera perdu et personne ne s'en remettrait financièrement.

Que se passe-t-il, Votre Altesse ?

Vous venez de dire...

que dans la capitale, tout le monde porte des vêtements de soie

recouverts d'or ?

Oui, bien que ce ne soit qu'une fine couche d'or,

c'est très lumineux et très beau à regarder.

Les véritables fils de soie forment une boule

au contact du feu,

et c'est la même chose avec des vraies feuilles d'or.

À quoi pensez-vous, Votre Altesse ?

À rien.

Mademoiselle Gu, je viens de me souvenir d'une affaire urgente.

Je dois parler à Pei Yuan.

Veuillez m'excuser.

Dix-septième Jeune Maître, comment se fait-il qu'il y ait de petites boules d'or

dans l'échantillon de sol qui a été prélevé dans le jardin de la résidence du Prince Xin ?

Allez vérifier

si la résidence du Prince Xin a fait rentrer une grande quantité de soie d'or dans sa résidence récemment.

De soie de fil d'or ?

Et vérifiez également

si les proches associés du Prince Xin

en ont aussi acheté.

D'accord.

Jeune Maître.

Un espion nous rapport que le lieutenant a pris un escadron de soldats avec elle,

et qu'ils se dirigent vers l'Ouest de Changjing.

Elle se rend à la capitale ?

Elle n'en a pas l'air. Elle prend son temps.

On dirait qu'elle attend quelque chose.

Elle attend Li Ni, n'est-ce pas ?

Elle lui est entièrement dévouée.

Li Ni va probablement la décevoir.

Li NI est vraiment un entêté.

Même maintenant, il n'ose pas demander à A'Ying

de l'épouser.

Et que dire du Prince Xin et du Prince Qi ?

Comment osent-ils convoiter A'Ying ?

Jeune Maître, voulez-vous leur donner une leçon ?

Ce n'est pas la peine de les alerter de notre présence.

Bien.

C'est une bonne chose qu'A'Ying ait quitté Luoyang.

Au moins, elle s'est éloignée du plus gros des troupes de la famille Cui.

Sinon,

il aurait été difficile pour nous de faire quoi que ce soit.

J'ai envoyé quelqu'un suivre le lieutenant en secret.

Attends le moment opportun et installe un labyrinthe.

Nous ne pouvons pas laisser Cui Yi se rendre compte de quoi que ce soit.

Compris.

J'ai tout vérifié.

C'est effectivement le Prince Xin qui a tué sa propre femme.

Le Prince Xin a prétexté d'acheter des vêtements

et a ordonné à ses serviteurs de porter de grandes quantités de soie d'or

dans la chambre de la consort pour alimenter le feu.

De plus, la nuit de l'incendie, il ont délibérément attendu avant de leur porter secours.

L'un d'entre eux a avoué

qu'ils avaient drogué la consort et ses servantes

pour que personne ne se réveille la nuit.

Elles ont été brûlées vives.

Li Jun ! Li Jun !

Comment peut-il être aussi cruel ?

Comment peut-il être aussi cruel ?

Ma belle-sœur est avec lui depuis tant d'années

et on peut dire qu'ils ont traversé beaucoup d'épreuves ensemble.

Maintenant, bien que nous ayons des témoins, des preuves tangibles et des aveux,

il nous manque la source du breuvage qui les a endormies.

Nous n'avons pas encore capturé le témoin.

Le Prince Xin est effectivement quelqu'un qui vous donne des sueurs froides dans le dos.

Mais Dix-septième Jeune Maître, avez-vous vraiment l'intention de le dénoncer en public devant l'empereur ?

Après la mort de la Reine Dong,

seule ma belle-sœur se souciait assez de moi pour me protéger.

Elle est décédée d'une morte injuste.

Je dois réclamer justice à Sa Majesté.

Longue vie à Sa Majesté.

Relevez-vous.

Merci, Votre Majesté.

Où est le Prince Qin ?

Votre Majesté, le Prince Qin a dit qu'il avaient des affaires militaires urgentes à régler.

Il a quitté la ville plus tôt ce matin et n'a pas pu revenir à temps pour l'assemblée de la Cour.

Il m'a demandé de l'excuser auprès de vous.

Toujours avec ses affaires militaires,

comme s'il était le seul à être occupé.