Arrow

"Arrow" Tập trước...

Sao anh không kể cho em về chuyện chị Sara?

Mỗi lần em nhắc đến chị ấy, là anh lại lảng tránh đi.

Em đã giết Sara.

Và anh không muốn em kể với ai về chuyện này,

đặc biệt là Laurel.

Sao ông có thể làm thế với tôi?

- Xin con đừng làm vậy... - Thôi đi!

Tôi sẽ cùng với ông để ngăn chặn Ra's,

nhưng tôi sẽ không bao giờ trở thành con gái ông nữa.

Oliver Queen vẫn còn sống.

Bằng cách nào đó, kẻ sát hại Taer Al-Sahfer vẫn còn thở.

Ta biết.

Hắn đã trở về Starling City.

Sao cha không nói cho con biết?

Con có quyền được biết rằng công lý vẫn chưa được thực thi!

Bời vì Oliver Queen không hề giết Taer Al-Sahfer.

Cha không tin lời thú tội của hắn là vì cha nghi ngờ động cơ của hắn

hay bởi vì cha không chấp nhận nỗi đau của con?

-Sara là tình yêu của con. - Và cha chưa bao giờ chấp thuận.

Ta biết là Sara sẽ rời bỏ chúng ta.

Bỏ lại con.

Cách này hay cách khác.

Ta không thể chấp nhận được tình yêu mà ta biết nó sẽ kết thúc trong đau đớn.

Dù Queen giết Sara hay không,

Hắn đã thách thức cha. Hắn đã khiêu khích cha.

Chỉ thế thôi, hắn buộc phải chết.

Phối hợp các đòn tấn công của 2 đứa lại.

Nếu đánh không kết hợp chặt chẽ,

thì số lượng sẽ lại thành lợi thế của ta.

Cả 2 còn phải cố gắng nhiều.

Đặc biệt là cậu, Oliver.

Cậu đã dành hàng năm trời tập luyện lại đem cung và tên vào trận đấu kiếm.

Đấy là điều nực cười nhất từ ông,

ông chính là lý do mà Liên Minh nhắm đến bọn tôi.

Thea đã đóng cửa clb để nâng cấp.

Tôi đã gia cố mọi lối vào bằng công nghệ của A.R.G.U.S.

- Chúng ta an toàn rồi. - John.

Bạn bè gọi tôi là Dig.

Ông đừng hòng nói chuyện với tôi.

Nếu clb đã được an toàn như Dig nói,

có lẽ cậu và Thea nên chuyển về đây.

Chúng tôi đã thảo luận với nhau rồi. Thea muốn ở lại căn hộ đó.

Ta có thể sống sót ở Starling City

vì Liên Minh không thể biết ta đang ở thành phố nào.

Chúng tôi sẽ không rời khỏi căn hộ đâu.

Cậu và em gái cậu bướng y như nhau vậy.

Hẳn là được thừa hưởng từ đằng nhà mẹ cậu.

Thật là tuyệt vời

khi Malcolm đã dạy cho em được như vậy trong một thời gian ngắn.

Vâng. Ông ấy là ông bố của năm mà.

Cách chiến đấu của em, nó...

nó làm chị nhớ đến cách chiến đấu của Sara.

Cái đó hẳn là vì

cùng 1 người đã dạy Malcolm và chị ấy cách chiến đấu.

Em cần phải đi tắm đã.

Sao vậy?

Tôi định nhờ cậu 1 việc, nhưng tôi...

thật sự quan tâm đến chuyện của cậu vào lúc này hơn, Oliver.

Tôi ổn.

Cậu đã gắng sức rất nhiều với Malcolm thời gian gần đây.

Lần cuối cậu có giấc ngủ trọn vẹn là bao giờ vậy?

Tôi sẽ ngủ khi chuyện này kết thúc

Chúng tôi thu hồi Omega từ Chen Wei Na.

Chúng tôi đã đánh cắp phần Alpha từ quân đội Hồng Kông

và đưa nó cho Amanda Waller.

Nghe này, không cần biết ông bắt tôi nói lại bao nhiêu lần,

nó cũng không bớt đi sự thật nào đâu.

Thế là đủ rồi. Cậu được nghỉ rồi.

Xin lỗi. Waller cơ hơi quá kỹ lưỡng cho lợi ích của cô ta,

và nói đến "kỹ lưỡng", tôi nghĩ cậu biết ý tôi là lo xa.

Giờ tôi đã quen với việc đó rồi.

Mà cô ta đâu rồi?

Cuộc càn quét vấn đề vũ khí sinh học Alpha / Omega

đã trở thành vấn đề của tổ chức quân đội US.

Sự tham gia của cô Waller đã kết thúc.

Tôi chắc đó sẽ là sự thất vọng sâu sắc với cậu.

giống như ông cũng không tin vậy.

Tôi xin lỗi vì thẩm vấn cậu tràn lan.

Và giờ nó đã kết thúc, cậu có thể tự do rời khỏi đây.

Nhà Yamashiros cũng đã được thả.

Họ sẽ trở về Nhật Bản, cậu đi với họ,

và cậu có thể trở về Starling

hay bất cứ đâu cậu muốn trên thế giới.

Cám ơn ông, Đại tướng Shrieve.

Sau những gì cậu đã làm, con trai...

Đấy là điều ít nhất tôi có thể làm được.

Cái này hạng nặng quá.

Khi Dig bảo anh ấy đã củng cố cho clb,

anh tưởng chỉ là thêm vài ổ khóa và camera.

Em không sao chứ?

Không, không hẳn.

Có chuyện gì à?

Ollie bảo em là không được nói với ai.

Dù nó là gì,

em có thể nói với ai đó về nó.

Người nào đó không phải là anh trai em.

Em đã giết Sara.

Đó là do Malcolm.

- Ông ta... - Anh biết.

Và không ai trong bọn anh nói cho em biết?

Em có nhớ là hồi năm ngoái khi anh có hơi lạc lối một chút không?

Vâng...

Anh cũng đã chịu ảnh hưởng bởi cái gì đó,

Và cũng giống như em,

Anh đã giết một người.

Một cảnh sát.

Roy...

Họ cũng không kể cho anh nghe.

Và khi - khi anh phát hiện ra...

Anh đã ước là mình không biết còn hơn.

Anh không định nói dối em

và bảo em là cảm giác đó đã mất,

nhưng anh có thể nói với em là nó đã trở nên dễ dàng hơn, Thea ạ.

Anh không phải gặp gia đình của tay cảnh sát đó

hầu như mỗi ngày.

Em không thể tưởng tượng được nó sẽ trở nên dễ dàng hơn.

Và em không nghĩ là nên như vậy.

Vậy là anh ấy còn sống. Đã có những nghi ngờ đấy.

Anh có biết là chuyện gì xảy ra với giá cổ phiếu của Palmer Technologies

khi Palmer mất tích cả tuần liền ...

Whoa.

Đã 1 tuần rồi cơ à?

Tôi có chút phân tâm.

Tôi không thể đưa mô-đun găng tay giao tiếp với hệ thống của mũ được.

Tôi đang giải quyết nó, nhưng không thể...

- Ngừng ngay! - Phải rồi, tôi đã tưởng tượng là cô sẽ nói thế,

nhưng đây là bước cuối cùng để bộ đồ đi vào hoạt động,

và một chút tóc trên mặt là chút giá phải trả--

Dừng lại!

Đây là thiết bị i-on hóa cận âm.

Nếu anh cố dùng nó trên mạch bốn băng tần,

- kết quả là... - Trong một phản ứng xúc tác

có thể phá hủy toàn bộ tòa nhà.

Oops.

Oops?

Anh cần phải ngủ chút đi.

Tôi sẽ ngủ chỉ sau khi tôi phá được vấn đề

Hoặc thổi bay chính anh đi?

Xem cái nào xảy ra trước đã.

Ray?

Khi những kẻ đó giết Anna,

Tôi đã hứa với bản thân mình

Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy bất lực như vậy nữa.

Nên cô có thể tưởng tượng cảm giác của tôi thế nào

khi người của Brick bắt giữ một phần của thành phố làm con tin không?

Tệ hại. Tất cả chúng ta đều thế cả.

Nhưng nếu anh vắt kiệt sức--

Tôi không...không phải đang vắt kiệt sức mình.

Tôi chỉ đang tập trung vào việc chính trước mắt.

Quá tập trung.

Tôi xin lỗi nhưng tôi có rất nhiều việc phải làm.

Chào bố. Là con lần nữa đây.

Nghe này, con biết là bố đang buồn

và bố có quyền được thế, nhưng

đã hơn 1 tuần rồi, và giờ bố đã biết sự thật,

không ai trong chúng ta phải trải qua chuyện đó 1 mình,

nên hãy gọi lại cho con nhé.

Con yêu bố.

Em đang làm gì ở đây vậy?

Em..em cần nói chuyện với chị.

Mọi chuyện ổn cả chứ.

Không. Là về chuyện chị Sara.

Được rồi.

Malcolm đã đánh thuốc em.

Ông ta đã cho em thứ gì đó khiến em...

dễ dàng bị điều khiển, và em...

Thea...em đang nói về chuyện gì thế?

Em đã giết Sara.

Em không hề biết những gì em đã làm, được chứ?

Đó không phải em.

Em rất xin lỗi, chị Laurel.

Nếu Merlyn đánh thuốc em...

thì đó không phải lỗi của em.

Nhưng sao em có thể làm việc với hắn?

Sao em có thể đứng về phe hắn?

Bởi vì mối đe dọa từ Liên Minh.

Bọn em buộc phải hợp tác với ông ta.

Em không có sự lựa chọn.

Em có chứ.

Chuyện xảy ra không phải do lỗi của em, Thea,

vì nó không phải quyết định của em.

Nếu em muốn làm điều đúng đắn,

thì chính là những gì em làm từ bây giờ.

Em không thể nhớ nụ cười của Sara.

Thật kì lạ phải không?

Ý em là, em biết là Sara thường hay vui vẻ

và - và tươi cười,

nhưng khi em nhắm mắt và cố hình dung nó,

tất cả những gì em thấy là hình ảnh em đã tìm thấy nó.

Anh biết không, đôi khi, điều duy nhất giúp em tiếp tục

là suy nghĩ về một ngày tìm được kẻ đã giết con bé.

Chúng ta sẽ tìm ra.

Anh hứa.

Sao anh có thể làm thế?

- Làm gì cơ? - Nói dối.

Ngay trước mặt em.

Thea đã nói với em, Oliver. Nó đã nói mọi chuyện.

Sao anh có thể dấu em chuyện này?

Sau những gì em muốn làm với Lacroix và Merlyn ư?