Grimm

Anteriormente...

Eles são chamados de Wesen.

Acredite, eles estão por aí.

- Você os vê o tempo todo? - Só quando estão irritados.

E eles sabem que você é... um Grimm?

Acho que eles percebem, quando os reconheço.

Desde o começo, conspiraram contra ele.

Nick tirou algo de mim, então retribui o favor.

- Ela está em coma. - Eles tiraram algo dele.

- Amo tanto você. - Quem é você?

Não acha estranho que só...

o que a Juliette não lembra é você?

Talvez fosse esse o plano da Adalind.

Mas ainda não conseguiram o que mais importa.

Não perca isso, proteja com a sua vida.

O Capitão acordou a Juliette.

- Ele a salvou. - O que quer de mim?

Se superarmos nossas diferenças, faremos história.

- Confia nele? - Não sei.

Juliette tem uma lembrança de você no trailer.

Acha que minha memória está voltando?

"ELES VÃO MATAR VOCÊ, FICAREI SOZINHO...

ABANDONADO NESSA FLORESTA."

O que você retirou de Constantinopla...

no século 13, que é tão importante assim?

O que você enterrou?

Droga!

O que é isso?!

É brincadeira?!

John?

Meu Deus...

UNITED e Revoltz apresentam.

Legenda: Davld I rickSG I Sardinha.

Legenda: Fefravin I valfadinha I The_Tozz.

S02E19 Endangered.

Resumindo, meu pai é muito tradicional.

- Muito tradicional. - Ele ainda caça?

Vamos dizer que...

Não pergunto e ele sabe que não deve me contar.

Eles não pedem comida por entrega, garanto.

- E a sua mãe? - Então, não tenho certeza.

Mas ela não o deixa sozinho, principalmente de noite.

Ele não é muito bom em voltar para casa.

- Ainda moram na mesma casa? - Moram.

Half Moon Lake, New Hampshire, mesma cidade, mesma rua.

Mesma casa de 3 quartos, com uma cabana...

que fica encostada na floresta, para fácil acesso.

O problema é que eles sentem saudades minhas.

Querem ficar aqui algumas semanas.

- Qual o problema? - Nenhum.

Nunca ficaram em um hotel, sempre aqui em casa.

Mas agora não dá, pois...

Nick e seus pais na mesma casa será um problema.

Não quero que o Nick mate os meus pais.

- E eles dariam motivos. - Obrigada.

Nick entenderia, não é? Sair enquanto eles estão aqui.

Pode ficar com o Hank, ou comigo.

Talvez, mas como as coisas estão ultimamente,

não sei se o Nick suportará sem a minha ajuda.

- Ele falou sobre a Juliette? - Não muito.

Mas não parece que eles ficarão juntos.

Bem, nunca se sabe.

Relacionamentos são imprevisíveis.

Monroe, está acordado?

Monroe, está em casa?

Vou precisar de ajuda.

- Aí está. Oi, Rosalee. - Olá.

Estou atrapalhando, não?

Vou para o meu quarto.

- Espere, se precisa... - Não, isso pode esperar.

- Viu o que eu disse? - Acho que tem razão.

Talvez não seja a hora de seus pais aparecerem.

Quer tentar de novo, amanhã à noite?

- Na minha casa. - Estarei lá.

Então... Algum problema?

Desculpe, Monroe.

- Parece que vocês estão bem. - Pois é...

Está tudo maravilhoso.

Então, uma interrupção naquele momento...

não será o fim do mundo.

O que ia me mostrar?

- Minha tia me deu isso. - O que é?

Supostamente...

É uma das chaves que trancou algo muito importante.

Minha Nossa. Ela é muito antiga.

Se passar tinta nas laterais...

ela forma parte de um mapa.

Minha mãe disse que há mais seis chaves...

Ei... Monroe, aonde está indo?

Acho que conheço isso, Nick.

- A chave, sério? - Não, o mapa.

Mas a chave é muito antiga. Provavelmente da Idade Média.

Muitas eram feitas em monastérios.

É uma fechadura de precisão. Não como as de hoje.

Ela tinha várias obstruções chamadas de "travas".

Estou mais interessado no mapa.

Certo.

Este é um mapa antigo de Schwaben.

Suábia, na Baviera.

Vê as semelhanças desse mapa com o seu?

Como sabe disso tudo?

Meu tataravô por parte de mãe era cartógrafo em Colmar.

Que fica em Alsácia, do outro lado...

- da Floresta Negra. - E daí?

Daí que herdei as coisas dele.

O que não foi queimado na Guerra Franco-Prussiana.

Quando a Alemanha anexou Colmar.

Acho que foi desenhado no "estilo Behaim"...

o que deve alinhá-lo com a "schwarzwald".

Desculpe, Floresta Negra. Está vendo?

Como as montanhas os rios foram mostrados?

Não tinha como ser preciso.

Está me dizendo, que por esse papelzinho...

que isso está na Alemanha?

Sim, aposto meu tataravô nisso.

Para que serve o mapa?

Supostamente...

Cruzados do Século 13 saquearam Constantinopla.

E encontraram uma coisa que acharam poderosa demais...

para entregar às famílias reais que os financiaram.

Eram sete. Todos Grimms.

Deve ser algo muito importante. Alguma ideia?

Ninguém parece saber.

Muitos querem descobrir. E estão dispostos a matar.

Certo.

Quem tem as outras seis chaves?

Não tenho certeza.

Tem alguém que pode saber.

Nós fomos naquela festa na casa do David e Roni, mas...

O que estávamos fazendo antes do beijo?

- Juliette? - Oi.

- Não parece feliz. - É tão óbvio?

- Sim, um pouco. - É o Nick?

Não, não é. Estou sendo ridícula.

Está tudo tão bem.

Somos perfeitos um para o outro.

Mas nenhum de nós disse o que sente.

- Que se amam? - Eu não disse isso.

- Vou pegar outra taça. - Certo...

- Oi, Nick. - Oi, Roni.

- Oi. - Seus amigos são legais.

Ótimo, ainda bem que está se divertindo.

Estou, com você.

Entendi. A tradição.

- Estraguei o momento. - Não estragou.

Estou tentando dizer que amo você.

Isso é bom pois também amo você.

Oi, pessoal...

Graças a Deus, você voltou.

Dê para mim.

Querida...

Querida, calma.

Você vai engasgar.

Essa não, você está ferido.

Estou bem, não se preocupe.

- Como está se sentindo? - Melhor.

O bebê está chutando. Você quer sentir?

Isso é bom. Você precisa descansar.

Precisamos nos mudar amanhã outra vez.

Meu Deus! Já não aguento mais fazer isso!

Pensei que estivéssemos a salvo aqui.

Eu também pensei.

Sinto muito.

Temos uma atualização do ataque ao rancho Hadley.

Uma pessoa morta confirmada. Animais mutilados.

O fazendeiro alega ter sido atacado por aliens.

Aqueles do espaço.

Sejam cautelosos, possíveis problemas mentais.

PORTLAND, 217 KM

Droga!

- Temos um problema. - O quê?

O carro não pega. Deve ser a bateria ou o motor, não sei.

O que faremos?

Você vai ficar aqui. Descansando.

- Vou conseguir outro carro. - Não quero que me deixe.

Querida, também não quero ir...

mas não temos escolha.

Eu amo você.

Nós vamos conseguir.

- Estou atrasado para algo? - De certo modo.

Creio que isso não seja sobre o caso.

É sobre a chave.

Creio que agora seja uma boa hora.

Sei que existem sete chaves.

Sei que elas levam a algo que foi enterrado...

no Século 13.

Você sabe o que é?

Eis o que eu sei:

As Famílias Reais possuem quatro das sete chaves.

Você tem uma.

Significa que duas ainda estão desaparecidas.

Quando os mapas das sete chaves são postos juntos,

a localização do que eles enterraram será conhecida.

Os sete cruzados que se encarregaram...

de enganar as Famílias Reais, são seus ancestrais.

Porém, um dos sete traiu os outros seis.

Ele fez isso, lembre-se, após muita tortura.

Então um dos seus ancestrais torturou um dos meus...

para conseguir a chave.

Como conseguiram as outras três?