Bates Motel

‫صباح الخير يا (جونو)‬

‫أشم رائحة تحضير الفطور، هل تشم ذلك؟ هيا‬

‫أمي‬

‫"مدير"‬

‫صباح الخير يا عزيزي، تعال وكُل‬

‫أنهيت تركيب الستائر الجديدة‬ ‫لأحواض الاستحمام في حمامات النزل‬

‫وتبدو رائعة،‬ ‫كل الغرف تبدو جيدة المظهر الآن‬

‫رائع‬

‫- من الجيد الاهتمام بأمور العمل‬ ‫- أجل‬

‫وفكرت في أنه ربما حان الوقت لطلاء الجدران‬

‫لم نعد ترميم المنظر الخارجي للنزل‬ ‫منذ عدة سنوات‬

‫وفتح متجر المعدات مجدداً تواً‬

‫أتمنى لو كان باستطاعتي‬ ‫أن أذهب إلى القرية معك وأنظر‬

‫أعرف يا أمي‬

‫أعلم أنه من الصعب عليك أن تبقي في المنزل دوماً‬

‫لكن هذا ما اتفقنا عليه‬

‫وعلى الأقل المكان كالجنة هنا، صحيح؟‬

‫كُل البسكويت يا عزيزي قبل أن يبرد‬

‫- حسناً يا أمي، أراك بعد قليل‬ ‫- أعتقد أنك ستفعل‬

‫فأنا لست ذاهبة إلى مكان‬

‫أنا آسف بشأن القرية‬ ‫لكنها القرية القديمة عينها‬

‫أعرف، وسأتخلى عن الكثير من القرى‬ ‫لأبقى معك هنا إلى الأبد‬

‫- أحبك يا أمي‬ ‫- وأنا أيضاً يا (نورمان)‬

‫قفوا في الصف أيها السجناء‬

‫"سجين"‬

‫"(فيليدج هاردوير)‬ ‫بإدارة جديدة"‬

‫- مرحباً يا (نورمان)‬ ‫- سيدة (كليرمونت)‬

‫- الطقس جميل، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟‬

‫أجل، أعتقد أنه ربما يمكنك مساعدتي‬

‫هذا لون أصفر جميل وعتيق‬

‫أجل، لا، هذا جميل‬

‫- هذا لواجهة خارجية، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا صاحب ومدير نُزل (بايتس)‬

‫إنه على الطريق السريع القديم قبل التحويلة‬

‫مررت بالقرب من هذا المكان بالسيارة‬ ‫أحب نزلكم، إنه رائع‬

‫أي عقل ابتكره؟ إنه يذكّرني بلوحة (هوبر)‬

‫تماماً، أجل، اشتريته وأمي منذ عدة سنوات‬

‫وكانت تحاول إصلاحه دوماً‬

‫لقد ماتت، لكن لكانت أحبت هذا المتجر‬

‫كانت مولعة بالفن ولطالما‬ ‫أرادت أن يكون كل شيء جميلاً‬

‫أعتقد أنها كانت طريقتها‬ ‫لمحاربة كل ما هو قبيح في العالم‬

‫وأشياء لم تتمكّن من السيطرة عليها‬

‫أفهم هذا تماماً‬

‫- أعتقد أنني سآخذ هذه‬ ‫- رائع‬

‫إنها جيدة حقاً‬

‫- هل يحب زوجك الطلاء؟‬ ‫- ليس كثيراً، لا‬

‫المتجر هو بمثابة طفلي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (نورمان بايتس)‬

‫أنا (مادلين لوميس)‬

‫- سُررت بلقائك من دون شك‬ ‫- أجل‬

‫- عليّ أن آخذ المال منك‬ ‫- أجل‬

‫المجموع هو ٣٨،٦٤ دولاراً‬

‫"(أوريغون)"‬

‫أنا آسف، هذه ليست محفظتي‬

‫وجدتها في إحدى غرف النُزل‬

‫كنت أنوي وضعها في صندوق المفقودات في مكتبي‬

‫لا يمكنني الدفع من هذا المال‬

‫هلاّ تحتفظين بهذه الأغراض لي حتى عودتي؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً، شكراً، سأعود‬

‫سأكون موجودة هنا‬

‫"لا يمكن استقبال اتصالك في هذا الوقت"‬

‫"رجاءً حاول الاتصال لاحقاً"‬

‫- مرحباً، لقد أتيت يا عزيزي‬ ‫- هل رأيت محفظتي في مكان ما؟‬

‫أجل، رأيتها في غرفتك تواً‬ ‫لا بد من أنك غادرت من دونها‬

‫لديّ محفظة أحد آخر‬ ‫ولا أعرف كيف حصلت عليها‬

‫دعني أرى‬

‫أجل، إنها ليست محفظتك‬

‫- هل أضعها في صندوق البريد؟‬ ‫- لا، لم أكن لأفعل هذا‬

‫لا، قد تكون لأحد في النُزل‬ ‫ربما سيعود للبحث عنها‬

‫لا أذكر تسجيل دخول هذا الشخص‬

‫أمي؟‬

‫هل سبق وشعرت بأن الكابوس عينه‬ ‫يراودك مراراً وتكراراً‬

‫لكن لا يمكنك تذكره؟‬ ‫بل تذكرين الشعور الناجم عنه؟‬

‫لا‬

‫ضعها في المكتب داخل الخزنة‬

‫- لمَ أبقيها في الخزنة؟‬ ‫- لأن أحداً قد يأتي بحثاً عنها‬

‫لا أريدها أن تضيع،‬ ‫أنت تعرف أن ذاكرتك ضعيفة‬

‫- لا يمكنني تغيير الوضع‬ ‫- أعرف يا عزيزي، أعرف‬

‫افعل ما أقوله لك، اتفقنا؟‬ ‫ضعها في الخزنة‬

‫تهانيّ على الترقية، سمعت أنك‬ ‫توليت محاسبة (باين كوست إيل)‬

‫أجل، شكراً لك‬

‫أعتقد أنني وجدت مهنتي‬ ‫وهي الجعة، من كان يصدق هذا؟‬

‫أن الجعة ستكون مهنتك؟ عرفت هذا‬

‫- سأضع هذه في الداخل بسرعة‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً يا صاحبة عيد المولد‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نحن بخير‬

‫كانت غاضبة قبل قليل لكنها ارتاحت الآن‬

‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬

‫كان عليك أن تعمل في الخارج في مكان خطر جداً‬

‫أعطيني إياها، اذهبي واستمتعي بحفلتك‬

‫أمسكت بك، أمسكت بك‬

‫سأفتح الباب‬

‫مرحباً‬

‫يا للهول! ادخل، أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- نحن نقيم حفلة الآن‬

‫أنا آسف، هل هذا توقيت سيئ؟‬ ‫يمكنني العودة إن أردت‬

‫(إيم)، أعتقد أنني سأقطع الكعكة بعد قليل‬

‫أتى (كايلب)‬

‫مرحباً‬

‫أجل، إنها ابنتنا‬

‫أيمكنني أن أحملها؟‬

‫أجل‬

‫مرحباً يا (كايت)، مرحباً‬

‫كنت أنظر إلى صور على صفحة (فايسبوك) لـ(إيما)‬

‫لا أقصد أن أخيفكما‬ ‫لكن كنت أود التأكد من أنكما بخير‬

‫رأيت الطفلة وكان عليّ أن آتي‬

‫لا بد من أن (نورما لويس)‬ ‫تشعر بسعادة لا توصف حيال هذا‬

‫ماذا؟‬

‫لم أعد أتحدث مع أمي أو (نورمان)‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬

‫لكن أصبحت هناك حفيدة الآن‬

‫- أين ستمكث يا (كايلب)؟‬ ‫- لم أسجّل دخولي في مكان بعد‬

‫الحقيقة هي أنني لا أملك ما يكفي من المال‬

‫تطلب الأمر الكثير من الجهد لأعبر الحدود‬

‫كنت آمل أن أبقى هنا لعدة ليالٍ‬ ‫حتى أعرف ماذا سأفعل‬

‫بالطبع، لا غرفة إضافية لدينا‬ ‫لكن آمل ألا تمانع بالنوم على الأريكة‬

‫لا، هذا رائع، شكراً لك يا (إيما)‬

‫أتريدينني أن أضع أغراضي في مكان ما؟‬

‫أجل، يمكنك وضعها في غرفتنا،‬ ‫إنها نهاية الممر‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس، لا عليك‬

‫"سجل الزوار"‬

‫"(أوريغون)"‬

‫"(أبراهامز غاز فور ليس)"‬

‫"تلاشي"‬

‫"تلاشي"‬

‫"تلاشي"‬

‫(أليكس)؟‬

‫حزنت لسماع أنه تم رفض طلب إفراجك المشروط‬

‫لم أكتب سوى أشياء إيجابية في جزئي من التقرير‬

‫كنت تعمل جاهداً في جلساتك‬ ‫وكنت سجيناً مثالياً‬

‫هذا هراء، إنها السياسة‬

‫أنا شرطي فاسد يا (فيل)، هذا ما يفعلونه‬

‫- أجل، يريدون جعلك عبرة‬ ‫- سنتان بعد، هذا ما يهمني‬

‫أعرف أنه كان خبراً سيئاً‬

‫مرحباً، أخيراً‬

‫أجل، لديّ طلب دفع على فاتورة‬ ‫بطاقة ائتماني من شركتكم‬

‫لكن لم أطلب أي شيء منكم‬ ‫أنتم (نورثويست ساينس سبلاي)‬

‫أجل، (نورمان بايتس)، ١٦ أكتوبر‬

‫أيمكنك أن تخبرني ما سبب طلب الدفع هذا؟‬

‫(لومينول)؟‬ ‫(لومينول)، أجل، لا أعرف ما هذا‬

‫لا أملك أدنى فكرة، لم أطلب هذا‬ ‫اتفقنا؟ لا، لا، لا‬

‫سأجعلهم يتصلون بك‬ ‫وبعدها نحل الأمر لأن هذا سخيف‬

‫مرحباً، أريد غرفة لبضع ساعات‬

‫- بضع ساعات؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫كم المبلغ الذي تريده؟ ٥٠ أو ٦٠ دولاراً؟‬

‫لا، لا نؤجر الغرف لبضع ساعات، هذا نُزل (بايتس)‬

‫لسنا مؤسسة من هذا النوع‬

‫حسناً‬

‫- ما تكلفة الليلة؟‬ ‫- ١٢٠ دولاراً، تشمل الضريبة‬

‫تفضل‬

‫- أيمكنني أن أحصل على مفتاح؟‬ ‫- مهلاً، ما هو اسمك؟‬

‫(ديفيد)، (ديفيد ديفيدسون)‬

‫هذا اسمي، لا تحتاج إلى معلومات أخرى، هذا مالك‬

‫أيمكنني أن أحصل على مفتاح؟‬

‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى شيء آخر‬ ‫يا سيد (ديفيد ديفيدسون)‬

‫آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫متأكد من أنك تعرفين هذا‬

‫لا يمكنني أتحمل عدم رؤيتك‬

‫أريدك بشدة‬

‫أنتم تتصلون بنُزل (بايتس)، (نورمان) يتحدث‬

‫"ماذا تفعل يا (نورمان)؟"‬

‫- لا شيء‬ ‫- "حسناً"‬

‫"أغلق المكتب واصعد، سيبرد العشاء"‬

‫حسناً يا أمي، أنا قادم، سآتي بعد قليل‬

‫(نورمان)؟ هل هذا أنت؟‬

‫- ها أنت ذا‬ ‫- هل اشتريت شيئاً يُدعى (لومينول)؟‬

‫لا، لا أذكر هذا، أمتأكد من أنك لم تطلبه؟‬

‫لا، لم أطلب أي شيء‬

‫- هل تعرفين ما هو؟‬ ‫- لا، يبدو كمنتج تنظيف‬

‫تعال واجلس، متأكدة‬ ‫من أن الإيصال في المنزل، تعال‬

‫أكره أن يُغمى عليّ‬

‫يمكنك البدء بأخذ دوائك مجدداً‬

‫لا أريد أن آخذه يا أمي‬

‫رأيت لون عينة الطلاء، أحب اللون الأصفر للنُزل‬

‫هذا اللون الذي كنت سأختاره‬

‫جيد، المرأة التي تدير المتجر‬ ‫هي التي اختارته‬

‫- من تكون؟‬ ‫- إنها مجرد امرأة‬

‫(مادلين)، أعتقد أن هذا اسمها‬ ‫أجل، (مادلين لوميس)‬

‫- (لوميس)؟ هذا اسم مضحك‬ ‫- الاسم هو اسم‬

‫وهي لطيفة جداً ومولعة بالفن‬

‫إنه عمل كبير أن أطلي المكان بنفسي‬

‫- وأعتقد أنها ستساعدني‬ ‫- كم عمرها؟‬

‫عمرها...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لا أجيد تخمين الأعمار‬

‫- ٤٠، ٥٠، ٦٠؟‬ ‫- برأيي في أواخر العشرينات‬