Supernatural

?אתה משאיר את הנחש

.לא רציתי להשאיר אותו שם

.ולא רציתי להרוג אותו

אז -

,מייקל נמצא שם .והוא נלחם חזק כדי להשתחרר

אני לא יכול להוריד את .העירנות שלי, אפילו לא לשנייה

?אלוהים נגע בי

.או כנראה אחותו, אמארה

.אמארה שאבה את הנשמה שלו

?מה עשיתם לילד הזה

,כשהטלתי את לחש השינוי

.הרגשתי משהו אחר דוחף חזרה

,זה קסם הפכפך, עוצמתי

והוא דבוק אליו .כמו איזה טפיל

מה הטעם שיש לי את הכוחות האלו

אם אני לא יכול לעזור ?לאנשים שאני אוהב

.מייקל. הוא איננו

.שלום, רווינה .אני מחפש בית חדש

.תגידי כן

!מגי

.אני בנו של לוציפר !אני ווינצ'סטר

!לעולם לא תפגע עוד במישהו

?ג'ק .אני שוב אני-

כעת -

"הצגה יומית: סקובי דו"

?סאני

?סאני

?קונראד

...מה אתה !אתה חייב ללכת

.אני לא רוצה לעזוב בלעדייך

.אני לא יכולה .הבטחתי

!קונראד, לך .בבקשה

.אני אוהב אותך

!טלפון! אני צריך טלפון .תירגע-

!אני צריך טלפון

!היי! זה הטלפון שלי

!היי

!אני מתקשר למשטרה

?אחי

?אתה צריך עזרה

על טבעי, עונה 14 פרק 15 "שקט נפשי"

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

.היי, ג'ק

.אני בסדר, קסטיאל

,ג'ק, אתה אומר את זה

אבל מאז הציידים ...וההלוויות שלהם

?מה שלום הנחש

.אני לא חושב שהוא מרגיש טוב

.הוא מסרב לאכול

אולי הוא מתגעגע .לבעלים הקודמים שלו

הוא עבר שינויים רבים .בתקופת זמן קצרה

אני מניח שזה משהו .שיש לכם במשותף

.ג'ק, הרגת את מייקל

.צרכת את החסד שלו

.זה היה מספיק

?הכוחות שלך חזרו

.אני חושב

,אני מרגיש שונה עכשיו ,לא כמו קודם

.אם זה נשמע הגיוני

?והנשמה שלך

אתה רוצה לדעת כמה מהנשמה שלי

הייתי צריך לשרוף .כדי להרוג את מייקל

.כן

.אני לא יודע

.אני מנסה לא לחשוב על זה

...חשבתי שאתה

תישן עד שהפרות .יגררו אותך הביתה

...לא ככה .לא חשוב

,החזרתי ציוד למקום .ורווינה התקשרה

?איך היא

.לא משהו .היא מתמודדת

,אבל, אתה יודע .לפחות היא לא מתה

?איך הילד ...הוא אומר שהוא בסדר, אבל-

?מה לגבי סאם

.הוא אומר שהוא בסדר

.אני חושב ששניהם מזבלים

!סאם

.היי. מצאתי חקירה .ארקנסו

הרגע עשינו שלוש חקירות .אחת אחרי השנייה

.אני צריך מנוחה .לפחות לילה

.שנינו צריכים

...כן, טוב

.אני זז תוך עשר דקות

.כמו שאמרתי, לא טוב

.אולי כדאי שאלך איתו .ואתה תוכל להישאר עם ג'ק

?למה

.צדקת .ג'ק מתקשה

...וניסיתי, אבל ?למה אתה חושב שהוא ידבר איתי-

.כי הוא מעריץ אותך

...והנשמה שלו .נתקלת בזה בעבר

.לא, לא, לא ...הייתי

,לא פעלתי טוב עם סאם ...כשהוא היה

אבל הנשמה של ג'ק .לא נעלמה לחלוטין

.לפחות נדמה לי שלא

אנחנו פשוט לא יודעים .כמה ממנה נשארה

?איך אני אמור להבין את זה

!אני לא יודע

.פשוט תדבר איתו .תגרום לו להיפתח

...ואז

.תישן עד שהפרות יחזרו הביתה

.זהו זה .זו האמרה-

צ'ארמינג אייקרס בעוד 8 ק"מ" "!המקום בו כולם מאושרים

?אז אנחנו מחפשים מכשפה

.ראשים מתפוצצים .נשמע כמו מכשפה

.או שד

.אולי

...סאם .אני בסדר-

.אני בסדר, באמת

.כן, אני יודע .כולם בסדר

...אבל אחרי זה, אולי

.דין צודק .אתה צריך מנוחה

.לא יכול

רק כי אני עייף ?לא אומר שהמפלצות יפסיקו, מבין

.זה לא אומר כלום ...בנוסף

אין לנו את אותה .כמות הציידים כבעבר

?תסלח לי. גריפין ?כן-

?גריפין טייט

.הסוכן שולץ .זה הסוכן דלפ

.אנחנו מהאף-בי-איי .באנו בקשר לתקרית

?"תקרית" ?ככה אנחנו קוראים לזה

...ובכן

?איך היית קורא לזה

!מטורף ...הבחור הזה

.אתה מתכוון לקונראד מרטין .נכון-

הוא נכנס לכאן ,ונראה כאילו הוא רץ כל הלילה

,מבקש את הטלפון שלי ...ואז הוא פשוט

".כמו בסרט "שלטון המוח

"זה היה יותר דומה ל"שלטון המוח ?‏1, 2 או 3

.תשכח מזה

,קונראד מרטין הזה ?הכרת אותו

לא, אבל הוא בטח .היה מצ'ארמינג אייקרס

.היה לו את "המבט" הזה

?צ'ארמינג אייקרס

.בערך 8 ק"מ במעלה הכביש

.אבל זה מקום מוזר

?מוזר איך

!יום טוב !יום טוב לכם

.היי, קארל !אהלן. טוב לראות אותך-

...זה .כן-

זה כאילו נכנסנו לתוך ".סאטרדיי איוונינג פוסט"

אני מעלעל בהם לפעמים .אחרי שאתם נרדמים בלילה

.הם נורא מרגיעים

?שנתקשר לדין

,ניסיתי .אבל... אין קליטה

כנראה שהמקום הזה .הוא באמת אמצע שום מקום

.בסדר .בוא ניגש לעבודה

.היי, בחור! תסלח לנו .מצטער-

?אתה יודע מה ...למעשה

.סליחה ?יש לכם רגע

.אנחנו בדרכנו למכירת העוגות

אנחנו מאף-בי-איי. אנחנו חוקרים .מוות שהתרחש בסמוך לכאן

?שני פדרלים, הא

,שמי ג'סטין סמית .וזו אשתי השובבה, סינדי

.חמודי, אנחנו נאחר

.סליחה, הסוכן

,לא שמעתי על מישהו שמת

.אבל תשאלו אצל הארינגטון

.ותנסו מילקשייק !הם הכי טובים שיש

?תגיד, מה יש לך שם

?הטלפון הסלולרי שלי

".טלפון... סלולרי"

.מותק, העוגות שלי מתקררות

.טלפון... סלולרי ?טלפון סלולרי

?מה זה היה

?אולי הם מורמונים

למה אנחנו כה רחוקים"

יצרת את עולמך"

"מנדרים שהופרו"

.זה מוזר

.כן, קצת .בסדר, יאללה

מתוקה, את יכולה לוודא ?שאנחנו מזמינים עוד בירה שחורה

.כבר שלחתי את ההזמנה, אבא

.בבקשה

.לא. סליחה ...לא הזמנו

.הראשונים חינם .כולם אוהבים מילקשייק

.תודה

...זה

.טעים

?רואים ...סאני, את יכולה להכין לי-

בננה ספליט עם תוספת דובדבנים !עבור גברת לואיס, מיד מגיע

הייתי מאבד את ראשי .לולא הבחורה הזאת

אתם בטח השוטרים .שאני ממשיך לשמוע עליהם

"?ממשיך" .בקושי הגענו לפני חמש דקות

.זו עיירה קטנה

.צ'יפ הארינגטון .אני ראש העיר

?ראש העיר

.יש לך כאן עיירה נחמדה, ראש העיר

.כן .אני יודע מה אתם חושבים

.אנחנו מעט מיושנים

...אנשים שחיים כאן

.אנחנו דואגים אחד לשני

.באנו בקשר לקונראד מרטין

...אני לא יודע אם שמעת

.שמעתי .ילד מסכן

.המשטרה באה לכאן

הם אמרו משהו ?בקשר למפרצת או משהו

.לא .הראש שלו התפוצץ

...מה

?סליחה

.כמו מלון בשל בשמש