Blindspotting

**OFFiCiAL**

Λοιπόν.

Τώρα που εκτίσατε τη δίμηνή σας ποινή...

...στις φυλακές Σάντα Ρίτα της κομητείας Αλαμέντα...

...θα πάτε σε κέντρο επανένταξης...

...για έναν χρόνο υπό επιτήρηση.

Θα απαγορεύεται να κυκλοφορείτε μετά τις 23:00...

...θα διατηρήσετε την εργασία σας και θα κάνετε δουλειές στο σπίτι.

Μην ταξιδέψετε έξω απ'την κομητεία Αλαμέντα...

...και μη λάβετε μέρος σε διαπληκτισμό με τις αρχές σε καμία περίπτωση.

Οποιαδήποτε παράβαση, μάχη, χρήση ναρκωτικών και τα λοιπά...

...θα οδηγήσει στην άμεσή σας επιστροφή στις φυλακές.

Κύριε Χόσκινς. Κύριε Χόσκινς.

Επιβεβαιώστε λεκτικά ότι ακούσατε και καταλάβατε τις παραμέτρους αυτές.

Ναι.

11 ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ 27 ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

3 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ

Δεν έχει την ίδια γεύση.

- Δεν είναι τηγανιτή πατάτα αυτό! - Πατατομπουκιές είναι τώρα. Μ'αρέσουν.

- Τι διάολο είναι η κέτσαπ umami; - Umami.

- "Umami"; - Κέτσαπ umami.

- Αυτές τις πατάτες θα τις πηδούσα. - Είμαι σίγουρος.

Δεν έχει καμία σχέση με το παλιό Κwik Way αυτό εδώ.

Πήρατε το μήνυμα της Νακ για το πάρτι της δουλειάς την Παρασκευή;

- Ναι. - Θα πάτε;

- Όχι. - Γαμώτο.

Τι είναι αυτό;

Πήρες πιστόλι, φίλε; Ναι!

- Θέλω να βγω έξω. - Δες εδώ!

- Το καλύτερο είναι στο ντουλαπάκι, όμως. - Όχι, όχι, όχι.

Αφήστε με να βγω έξω.

- Δεν έχω πόρτα εδώ πίσω. - Ναι!

Έχω τρεις μέρες ακόμα υπό επιτήρηση, Μάιλς.

- Άσε με να βγω. - Έλα, φίλε, άσε με να το κρατήσω.

Εσείς συνεχίστε με τα όπλα σας.

Ναι, ένα δίπλα σε κάθε πόδι του Κόλιν. Κόλιν, πιάσ'τα...

- Τι; Όχι! - Δύο, γρήγορα.

- Κάνε αυτό που σου λέει, φίλε. - Έλα, μην κάνεις σαν κότα.

Αυτό θα κάνουμε τώρα, δηλαδή.

Έχει ένα σ'εκείνο το πράγμα με το σκιάδιο.

- Στο σκιάδιο; - Ναι.

- Φυσικά κι έχεις ένα στο σκιάδιο. - Θεούλη μου.

- Ένα στην τσέπη μου. - Πολύ καλό.

Ντεζ, γιατί έχεις έξι όπλα μέσα στο αμάξι σου;

- Κόλιν, μ'αρέσει το δικό σου. - Δεν είναι δικό μου αυτό.

Και σταμάτα να με σημαδεύεις.

- Δεν είναι γεμάτα. - Είναι.

- Εντάξει. Εντάξει. - Είδες;

Πρέπει να γυρίσω. Είναι σχεδόν 23:00.

Δε θέλω να ξαναμπώ φυλακή.

- 200 δολάρια για το όπλο του Κόλιν. - Σας παρακαλώ, αφήστε με να βγω!

Δεν είναι του Κόλιν. Να σημειωθεί ότι το όπλο δεν είναι του Κόλιν.

Εντάξει. Δώσ'το μου. Φανταστικό.

Σκατά! Ξεκουμπιστείτε. Έχω ένα ραντεβού Uber.

Τι έχεις;

- Είσαι οδηγός της Uber; - Εννοείται.

- Βγάζω λεφτά όπως μπορώ. - Θεέ μου.

Εγώ το σέβομαι αυτό.

ΚWΙΚ WΑΥ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Δεν είσαι Κwik Way εσύ.

Μπέργκερ νegan πήρες.

Γιατί να μου φέρουν μπέργκερ νegan;

Συγγνώμη, είπες ότι θες κρέας;

Αν θες μπέργκερ με κρέας, πρέπει να ζητάς αυτό συγκεκριμένα.

- Τι; Τι διάολο... - Δεν πειράζει.

- Έπρεπε να ζητήσω κρέας; - Δεν πειράζει. Αλήθεια.

- Δεν χρειάζεται να τσακώνεσαι συνέχεια. - Έλα δω, τώρα...

Δεν εντυπωσιάζεις κανέναν.

Τάνερ, καλό βράδυ.

Μα γιατί το πήρες το όπλο;

2:00 το πρωί.

Πάει κάποιος να κάνει διάρρηξη στο σπίτι.

Ο γιος μου είναι εκεί. Η γυναίκα μου είναι εκεί.

Με τι θα τους πολεμήσω; Με πατατομπουκιές;

Εγκαίνια του νέου Κwik Way

Ας ήξερα έναν πιο γρήγορο τρόπο

Σαπίζουν τα δόντια μου με τόσα γλυκά αμάξια

Ούτε σε μεγάλους σταρ ν'ανήκαν

Μόνο σε κάτι καθίκια που σταματάνε στη λεωφόρο

Τι γλυκό ζευγάρι.

- Αξιολάτρευτο. - Πολύ γλυκό ζευγάρι.

Αν σ'αρέσουν οι λευκοί, αυτός δεν είναι διαθέσιμος. Δεν τον θες.

Αν δε θες αυτόν, ο φίλος μου από δω χρειάζεται σίγουρα γυναίκα.

Πόλη του Όουκλαντ, τι κρίμα

Καινούργια θέα, μπορεί να ζαλιστείς

- Εντάξει. - Τζιλέσπι

Τα έδωσε όλα με μια λεπίδα σαν τον Γκρέτσκι

Τα έδωσε όλα για μια λεπίδα σαν τον Γουέσλι

Τρεις μέρες ακόμα μέχρι να είναι ελεύθερος, όμως

Τρεις μέρες ακόμα μέχρι να είμαι ελεύθερος

Μετά θα πάω ψηλά Ελπίζω να κουνηθώ αρκετά

Λεφτά στην τσέπη μου Για να κουνάμε πράγματα μας πληρώνουν

Έτσι. Ναι, μ'αρέσει.

Λεφτά στην τσέπη μου Για να κουνάμε πράγματα μας πληρώνουν

- Μ'αυτό το άθλιο φορτηγό. - Σκατά.

ΟΟΥΚΛΑΝΤ

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ CΟΜΜΑΝDΕR

Κάνε μου μια χάρη, φίλε.

Όταν έχεις το όπλο μαζί σου, μη μου το λες.

Άλλοθι άγνοιας.

Για ποιο όπλο λες, Κόλιν;

- Αυτό το όπλο εννοείς; - Σταμάτα να το κουνάς!

- Αυτό το όπλο; Αυτό εδώ; Αυτό; - Βγες έξω, γαμώτο. Πρέπει να φύγω.

- Είναι η ώρα μου, νέγρο. Σκατά. - Καληνύχτα, Κόλιν.

- Σ'αγαπάω, φίλε. - Ναι. Καθίκι.

Έλα. Έλα. Έλα...

Έλα, καταραμένο φανάρι.

Γαμώτο.

Φίλε!

Σταμάτα!

Τι διάολο;

- Σταμάτα! - Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!

Φύγε!

Ξύπνα! Φύγε! Κουνήσου! Κουνήσου!

Γαμώτο!

Στις 23:00 πρέπει να έχεις γυρίσει, κύριε Χόσκινς.

23:09 είναι. Αυτήν τη βδομάδα αναλαμβάνεις την καθαριότητα της τουαλέτας. Κατανοητό;

Επιβεβαίωση λεκτικά, παρακαλώ.

Κύριε Χόσκινς.

2 ΜΕΡΕΣ ΑΚΟΜΑ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ

Φτάνει, Ταρζάν. Πρέπει να ετοιμαστούμε για το σχολείο.

- Πριν σε πιάσει η μαμά! - Εγώ το έκανα το χρέος μου.

Έλα δω, αγόρι μου. Πιο όρθιος.

Σε παρακαλώ, πιο όρθιος. Να σου βάλουμε τα παπούτσια.

Είδα τους μπάτσους να σκοτώνουν έναν νέγρο χθες βράδυ.

Τους είδες; Τι εννοείς;

Ένας τύπος προσπερνάει το φορτηγό, έρχονται οι μπάτσοι και τον πυροβολούν.

- Πέθανε; - Ναι, πέθανε.

Τέσσερις φορές του έριξαν.

Αυτό δε σημαίνει απαραίτητα ότι είναι νεκρός.

Δεν του έριξαν και 14 φορές σαν τον τύπο απ'το Μιλγουόκι.

- Μάιλς, δε βοηθάς! - Πώς τον έλεγαν αυτόν;

Προσπαθώ να θυμηθώ...

- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.

Εντάξει. Εντάξει.

Δεν ασχοληθήκαμε μαζί σου για δυο λεπτά και με χτυπάς;

Κοίτα, αν το κάνουμε, θα το κάνουμε σωστά.

Θα δείξουμε στον Κόλιν τα χέρια μας.

Σήκωσέ τα έτσι. Έχεις καλά χέρια. Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

Θα πούμε κάτι μαζί δυνατά, εντάξει;

- Είμαι ζόρικος τύπος! - Είμαι ζόρικος τύπος!

- Πιο δυνατά. Είμαι ζόρικος τύπος! - Είμαι ζόρικος τύπος!

- Το πιο ζόρικο καθίκι... - Μάιλς!

Έχεις δίκιο. Δεν μπορεί να το πει αυτό.

Άγρια φάτσα. Άγρια. Επίθεση.

Πιάσ'τον! Έτσι!

- Πιάσε το κεφάλι του έτσι. - Ο μικρός μου Φλας.

Πάμε! Έλα, έλα, έλα! Με το δεξί. Έτσι.

Στον κεφάλι χτύπα τον. Έτσι.

Ο μικρός νταής θ'αργήσει πάλι στο σχολείο.

Γιατί δεν τον έστειλες στο νηπιαγωγείο εδώ πιο κάτω...

...όπως σου είχα πει. Θα είχε φτάσει τώρα.

Στο νηπιαγωγείο Centrο Vida στο Μπέρκλι πρέπει να πάει.

Αυτό κοστίζει άλλα 200 δολάρια τη βδομάδα. Με δουλεύεις;

Ναι, γιατί είναι το μόνο δίγλωσσο νηπιαγωγείο...

- ...που είναι προσβάσιμο με το τρένο. - Γιατί να είναι δίγλωσσος;

- Είναι ήδη μιγάς. - Θεέ μου, έλα τώρα.

- Έτσι γίνεται! - Χρησιμοποίησε το θράσος σου...

...για να βγάλεις λεφτά και να μπούμε σ'ένα κυριλάτο νηπιαγωγείο. Εντάξει;

- Καλά. - Είμαστε εντάξει.

Έχω κάτι σοβαρό να σου πω.

- Τι; - Γιατί είναι τα χέρια μου...

..τόσο κρύα σήμερα το πρωί; Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά έτσι.

Πρέπει να τα ζεστάνω στον κώλο σου για λίγο.

Θεέ μου. Τι κρύα που είναι!

- Για μια στιγμή μόνο. - Γίνεσαι γελοίος.

Το ξέρω. Το ξέρω.

- Νιώθεις καλύτερα; - Τι ωραία που είναι. Τι να κάνω;

- Είμαι σίγουρη ότι είναι ωραία. - Τι προνόμιο.

- Πρέπει να φύγω. Σ'αγαπάω. - Κι εγώ.

Τι γίνεται, Κόλιν; Πώς πάει, Μάιλς;

Ανθρωποκυνηγητό στο δυτικό Όουκλαντ χθες βράδυ...

...και μια δραματική σύγκρουση με τις αστυνομικές δυνάμεις...

- ...άφησε έναν ύποπτο νεκρό. - Αυτό είδες;

Προσπαθούσε να αποφύγει τη σύλληψη δραπετεύοντας στην οδό Άντελαϊν...

- ... προς τη δυτική Γκραντ... - Αυτόν τον μπάτσο είδες;

- ...όταν τον πυροβόλησε η αστυνομία... - Ναι.

...τέσσερις φορές και τον σκότωσε.

Γιατί φοράει το καπέλο του τόσο χαμηλά; Γιατί να τραβήξεις μια τέτοια φωτογραφία;

- Ο μπάτσος σε είδε; - Ναι.

Για να καταλάβω, φίλε. Και μετά έφυγες, δηλαδή;

Ήταν μετά τις 23:00. Τι έπρεπε να κάνω;

- Ο Τζέιμς μού τη λέει συνέχεια. - Μα είσαι μάρτυρας. Δε θα κάνεις κατάθεση;

Ναι... "Αστυνομία εκεί; Θέλω να αναφέρω έναν φόνο που κάνατε.

"Ήμουν έξω μετά την υποχρεωτική μου ώρα επιστροφής. Ναι, κατάδικος είμαι."

- Εντάξει. - "Να γυρίσω στη φυλακή;

"Ναι, αύριο είναι μια χαρά. Τι ώρα;

"Ό,τι πείτε.

"Ναι. Εντάξει."

Τι κάνει αυτός ο πράσινος χυμός εδώ;

Κάνει καλό.

- Πόσο; - Δέκα δολάρια.

- Τι; - Τι;

Τι είναι, το αίμα του Χριστού;

Τι διάολο έχει μέσα για να κάνει δέκα δολάρια;

- Θα πάρω ένα. - Συγγνώμη, τι;

Είμαστε έτοιμοι. Ευχαριστούμε που επιλέξατε την Cοmmander.

Νamaste, Βαλ.

Πολύ υπερβατική η αύρα σου σήμερα το πρωί.

Ξεφορτώθηκες επιτέλους το κόμπλεξ ανωτερότητας;