Martin (Hache) (Martín (Hache))

MARTIN (HAИE)

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Жao.

Dardo, ovo je Haиe. - Жao.

Vidimo se.

Moram da popriиam sa tobom.

Smeta ti? - Ne.

Gotovo je izmeрu nas. To je to.

Sada sam sa Dardom. - Odlazim od kuжe.

Izbacili su te? - Ne, ne mogu viљe da podnesem.

Niko ne moћe to da podnese, ni ja, ali teramo dalje.

Nije lako trpeti tvoje matorce,

ali beћanje nije reљenje.

Nemaљ posao. - Naжi жu ga.

Biжu kod Lea za sada.

Razmisli o tome, Haиe. Nemoj da ћuriљ.

Poрi sa mnom. Kad se zaposlim,

ћiveжeљ sa mnom. - Љta to priиaљ?

Ћelim da budem sa tobom. Znam da i ti ћeliљ da budeљ sa mnom.

Imam 16 godina, debilu!

Moji matorci mogu da te smeste u zatvor.

Razmisli pre nego љto iљta kaћeљ.

Morali bi da se venиamo. - Znam to.

Nemaљ niљta protiv toga da se venиamo?

Puk'o si.

Stvarno si lud. Zbog tebe se loљe oseжam, stvarno nije fer.

I ja tebe volim...

puno.

Ali neжu da sjebem svoj ћivot.

Ko ti je prodao kokain?

Koka je za matorce.

Zove se "Pas".

Skroz divlje. Vozi te k'o luda.

Trava je bolja. - "Papi Pis".

Tako se zove. To je sedativ za pse.

Izdrobiљ ga,

i uљmrиeљ kao koku.

''Dog'': sjajna je.

To je baљ jako.

Skoro pa sam pijan.

Biжeљ potpuno odvaljen, ali жeљ se oseжati sjajno.

Doрi.

Nisi iskoristio niљta od originalne priиe. Иak ni naziv.

Odakle je ovo? - To je meksiиka izjava.

"Gluvi" je izgovara. - On je dobar lik.

Takoрe mi se sviрa "Makro". - To je Dante.

Napisao sam tu ulogu za njega. - Moћda...

"Pravi Muљkarci Se Ne Plaљe Smrti". - Predugaиak je ali dobro zvuиi.

Sjajno, Martine. Konaиna verzija.

Nema potrebe niљta da se menja. - Reћiser hoжe.

Ћordi ne radi na projektu.

Snima seriju za italijansku TV stanicu.

Nikad nije iznedrio remek-delo, veж samo pristojna ostvarenja.

Dajte sve od sebe.

Neжe biti samo pristojna, biжe sjajna!

Znam savrљenog reћisera za ovaj film.

Mario je zauzet snimanjem, a potom ga иeka drugi projekat.

Nema niko drugi. - Eиanike.

Martin Eиanike. - I on je isto preokupiran.

On adaptira tri romana za љpansku televiziju.

Ne љalim se. Niko drugi ne bi to bolje uradio od tebe.

Moji partneri se slaћu, jako su uzbuрeni zbog toga.

Ћelimo da snimimo ovaj film. - Hvala, ali ne mogu.

Proљlo je osam godina. Izgubio sa oseжaj.

Besmislice.

Talenat se ne gubi. Nemoj mi odmah odgovoriti,

razmisli o tome nekoliko dana. Biжe ti dobro plaжeno.

Deset posto od budћeta, plus zarada.

Totalna sloboda da radiљ љta god poћeliљ, angaћujeљ ljude po tvom izboru,

u skladu sa budћetom. Ovo nije Holivud. Biжe to tvoj film, Martine.

Znaљ љta, Hoze?

Nemoj niљta da kaћeљ. Neжu da te sluљam.

Ћeliљ dve nedelje? Dobro. Ne ћurim, znam veж tvoj odgovor.

Vreme ti nije saveznik. Naprotiv.

Mrћnja jaиa vremenom.

Ljudi ne praљtaju govorenje istine.

Gore je od uvrede. Mada ja nisam uvredio Hozea.

Kako da ne. - Nisam!

Samo sam mu skinuo masku.

On je sam za sebe rekao da je svinja. Shvatio je da je odvratan.

Ne umeљ da drћiљ jezik za zubima. - Nije istina.

Laћem, i dozvoljavam da me laћu kad nisu maliciozni.

Ali odvratne ljude poput Hozea

bih najradije ubio. - Niљta novo.

Nikad ne kaћem ono љto ne mislim. Paћljivo biram

reиi koje povreрuju, prave smrtonosne rane.

Mora da je svet pun odvratnih ljudi,

jer na sam spomen Dantea ''V'' Gomeza,

svi budu zgroћeni.

"Mora da" je znak ili optimizma ili naivnosti.

Svet je pun odvratnih ljudi.

Velika veжina. - Apsolutna veжina!

I ovde se kaћe "U", voljeni moj.

Za dve ovde godine je nauиila da priиa bolje љpanski od tebe.

Jer je polu-gluv i ne sluљa.

U pitanju je blokada izazvana nostalgijom zbog izgnanstva iz Argentine.

Ni nostalgija, ni tango, ni izgnanstvo. Slabo иujem.

Smiri se, Alisija.

Zar nisam smirena? - Samo љto ne poletiљ.

Uradila si se do bola. - Nego љta.

Fantastiиna je. Upoznala sam dilera iz Bolivije,

koji ne radi na ulici.

Direktni je uvoznik. Prodaje samo evropskim burћujima.

Ja sam izuzetak jer Bolivijci otkidaju na plavuљe.

Ako jednog dana bankrotiram, plaжaжu mu u naturi.

Mislim da je иista, Dante. Radi me samo tako.

Najbolja koka koju sam probala.

Otiжi жu da ti spremim malo da probaљ. - Uspori, Alisija.

U pravu si. Pomalo sam alava.

Saиekaжu dva minuta. Propustila sam љta je Navaro rekao.

Kupio je. - Sjajno!

"Makro" je divan. Napisao ga je za tebe.

Hoze me je prihvatio jer oиajniиki ћeli njega.

Neжu da pristanem. - Onda neжu ni ja.

Ne ћelim da radim sa bilo kojim reћiserom.

Moraљ da prihvatiљ. Nemaљ razloga da odbijeљ.

I ako podbaciљ, bez brige, srediжu to u montaћi.

Biжeљ sjajan. Ne sumnjam u to.

Usrao se. - Nisam. - To je normalno.

Ako je priиa dobra, i film жe biti dobar, nezavisno od autora.

Jeste. Smeљna je, napeta, ali nisam zainteresovan.

Bilo bi samo zbog novca. - Daj mi 1.000 pezeta.

Sve priиe su veж ispriиane, od reћisera boljih od mene.

U redu je.

Evo stiћe Dћon Ford, 40-te,

RKO studio koji bi te rado zaposlio,

ali si prekasno roрen. - Hvala.

Znam da je glupo, ali volim kad bi poklanjaju cveжe.

Odmah se vraжam.

Piљanje, "crta", i uћivajmo u ћivotu! Otiжi жemo kod tebe.

Moraљ da je probaљ. Sam, bez ljudi naokolo,

bez ograniиenja! Imam dovoljno za mesec dana. Moћeљ da uzmeљ

koliko god poћeliљ, ali nakon pola sata, briљi.

Ћelim da budem nasamo sa njim.

Toliko sam napaljena da me je sramota.

Ne, nije. Volim da se kreљem.

Prekini.

Rekla sam "kreљem", ne "jebem". Volim da se kreљem. - Alisija...

Moћemo li da uradimo to u ponedeljak?

Љta, kreљemo? - Ne, ne to. Daj mi malo,

za nakon pozoriљta. Moram da radim.

Ni ja ne mogu. Moram na veиeru sa nekim ljudima sa TV-a.

Иekaj, иekaj. Idemo ispoиetka.

Promeni boju glasa, ili pokuљaj sa drugim izgovorom.

To je bilo previљe laћno.

Ћelim da budem sam. Zvuиi bolje?

Oseжam se kao govno, ali bolje zvuиi.

Razumeљ li, Dante?

Ugruљak, Alchajmer, starost...

Ne, ne on, ja.

Zaљto se uvek zaljubim u komplikovane muљkarce?

Zaљto nisam razumnija?

Zaљto ne naрem nekog svojih godina,

иoveka koji je ludo zaljubljen u mene?

Uradi to. Ne oklevaj. - Ne mogu.

Seronja je. Zasluћuje da bude ostavljen.

Ali, zatim me nazove "Alisija".

"Alisija" sa meko ''s'', ne izgovara kao Љpanci.

I ja pokleknem.

Ili "Plavuљo". To je joљ gore.

Kolena poиnu da mi klecaju, i razum mi se potpuno pomuti.

Razumeљ li me? - Mislim da da.

Nostalgija za tangom. Naрi drugog Argentinca.

Odmah se vraжam.

Okrutan si, Martine. Pravo si govno smrdljivo.

Ne volim da je gledam takvu.

Reci joj. Bolje nego da budeљ sam. - Ne ћelim da budem sam.

Mogao bi da budeљ uljudniji.

Mogao si da je spreиiљ. Znao si љta жe da kaћe.

Barem bi trebalo da misliљ o tome kako se ona oseжa.

Ne tiиe me se. - Mislim o tome. Ali ne mogu da se nosim s njom.

I ona je jako komplikovana.

Toliko da kad bi joj kupio ruћu, ona bi bila presreжna.

Nekim ljudima ne treba mnogo da bi bili sreжni.

Ali, biti fin nije za muљkarce.

Samo si...otrcan. Samo bi neko

otrcan i sentimentalan rekao to.

Ruћa bi bila moja propast. - Ћeleo si da kaћeљ "gej".

Reci, neжu se uvrediti. - Otrcan i gej,

tako je. Ne mogu da joj dam ruћu.

Ruћa bi me obavezala. Pitala bi me: "Zaљto se ne venиamo?".

Nemoguжe. Nisam smrdljivo govno, veж samo oprezan.

Trudim se da ne podstiиem laћne fantazije. - Tako je, smrdljivo govno.

Martine!

Martine, probudi se!

Ne иujeљ niљta sa ovim. - To i jeste poenta.

Tvoja ћena veж sedam sati pokuљava da te dobije iz Buenos Airesa.

Sedam sati? Niљta nisam иuo.

Haиe se sjebao. - Molim?

Љta je bilo? Љta se desilo? - Predozirao se.

Mrtav je? - Ne, nije mrtav.

U komi je,

ali Lilijana kaћe da жe izaжi. Nije u opasnosti,

najgore je proљlo. - Laћeљ me.

Nije mrtav, smiri se. Govorim ti istinu.

Bio je loљe, ali mu je sada bolje. Ne laћem te.

Rezervisao sam ti direktan let.

Jesi li priиao sa Lilijanom? Nemoguжe je da se predozirao.

Haиe ne uzima teљke droge. Ne znam љta je uzeo.

Bio je pokuљaj samoubistva. - Klinac od 19 godina ћeli da se ubije?