The Spring Day of My Life (ë‚´ 생애 ë´„ë‚)

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

Non sono troppo giovane.

Non sono più una bambina.

Voglio poter essere una donna che possa confortarti…

…nei momenti difficili...

...e quando ti senti solo.

Mi dispiace.

Non nascondermi mai più nulla.

Da questo momento in poi affrontiamo ogni cosa insieme.

Mamma?

Prendi i tuoi bagagli ed entra in macchina.

Mamma.

Questo è…

Non mi hai sentita?

Prendi i tuoi bagagli ed entra in macchina.

Fa come dice.

Vai pure.

Ci vediamo.

Mamma.

La ragione per cui non vuoi più sposare il Dottor Kang…

…è lui?

Quanti… quanti anni ha?

Perché mai dovrebbe avere importanza?

Ne riparleremo a casa.

Sali.

Ehi.

Sei tornata.

Bom Yi.

Come mai siete tornate a casa assieme?

Siediti.

Ci hai profondamente delusi...

...rompendo con il Dottor Kang…

…e la ragione per tutto ciò sarebbe quell'uomo?

Mamma.

So bene che sei arrabbiata…

…ma perché devi parlare così male di lui?

Non è una cattiva persona...

...non si merita che tu parli di lui a quel modo.

Non è una cattiva persona?

Ha insidiato la donna di un altro uomo...

...per di più una donna più giovane di lui.

Ti ha persino abbracciata per strada dove chiunque poteva vedervi.

Quando e dove l'hai conosciuto?

Sembra avere all'incirca l'età di tuo padre.

L'hai incontrato al lavoro?

Lui è il CEO della mia Compagnia.

Tesoro.

Il CEO?

Il CEO della tua Compagnia è il fratello del Dottor Kang.

Esatto.

E' lui.

Non ci posso credere…

E' assurdo…

Cara.

Io l'ho incontrato.

L'ho incontrato e gli ho detto come ci sentivamo a proposito...

…così che si impegni a porre termine a questo rapporto.

Abbi fiducia nel fatto che anche Bom Yi seguirà i nostri desideri.

Va bene?

- Oh Dio. - Stai bene?

Mamma.

Mamma?

Sono veramente una madre per te?

In questo momento mi sembri un estranea.

Mia figlia non mi avrebbe mai arrecato un torto simile.

Cara.

Dong Wook.

Io... non ho nulla da dirti.

Ma io invece si.

So già della vostra relazione. Che altro dovresti volermi dire?

Mi dispiace, Hyung…

…ma non voglio ascoltare...

...nulla da te.

Dong Wook.

Va bene.

Aspetterò.

Se dovessi cambiare idea…

…chiamami quando vuoi.

Che cosa è successo?

Mi ha sorpreso la tua richiesta di cenare assieme.

Ero preoccupata che saresti nuovamente rimasto sconvolto.

Non sto cercando di dirti...

…di comprendere o di perdonare tuo fratello.

Vorrei solo dirti che…

…se qualunque cosa dovesse turbarti, puoi parlarmene in qualsiasi momento.

Non tenerti tutto dentro continuando a soffrire da solo.

Ci sei tu dalla mia parte.

E questo mi fa sentire bene.

Non è poi così dura, mamma.

Mi sento solo un po a disagio.

In questo momento certamente tuo fratello si sentirà terribilmente in colpa.

Lo so.

Oh... Pronto, Bom Yi.

Pronto?

Mi senti?

Posso sentirti e da qui riesco anche a vederti.

Stai bene?

I tuoi genitori dovevano essere davvero delusi, giusto?

No.

Se è così, allora perché sei venuta a trovarmi a quest'ora tarda di notte?

Ti hanno per caso cacciata di casa?

No.

Sono venuta per consolarti…

…perché ero preoccupata che fossi rimasto sconvolto dal comportamento dei miei.

Te l'ho detto…

…vorrei poterti essere di conforto.

La tua stessa esistenza mi è di conforto.

Penso…

…che tu abbia un colorito un po giallognolo.

Finalmente ci sei arrivata.

Il mio soprannome è Margarina Kang.

Dici sul serio?

Certamente.

Adoro mangiare la margarina mischiata al riso.

Qualsiasi cosa io dica...

…tu riesci sempre a portare la conversazione sul cibo.

Beh.

Sai…

…mia madre è stata maleducata con te…

…perché era davvero sorpresa.

Lo so.

Tuo padre sembra una brava persona.

Il rapporto che c'è fra me e mio padre è buono come quello che c'è fra te e Poo Reum.

Ah!

Mio padre è anche un amico di Dong Wook.

Vuoi che non ne parli?

E' tutto apposto. Dimmi pure.

Dong Wook era...

...almeno all'inizio, più vicino a mio padre di quanto non lo fossi io.

Mio padre mi ha detto che Dong Wook è come un figlio per lui...

…dal momento che non ne ha uno.

Nostro padre morì quando Dong Wook era ancora molto picolo.

Avrei dovuto prendermi maggiore cura di lui allora.

Sono grato a tuo padre.

Che età avevi allora?

I avevo 17 anni mentre Dong Wook ne aveva 7.

Mia madre e io eravamo impegnati a lavorare alla fattoria...

…così non abbiamo potuto prenderci cura di lui come avremmo dovuto.

A che scuola media sei andata, Bom Yi?

Era la stessa scuola media di Seo Dong. Perché?

Ho un po di fame…

…mi vengono in mente le tortine di riso saltate in padella dello snack bar…

...di fronte alla scuola media di Seo Dongm sono piuttosto gustose.

E 'buono, non è vero?

Dio, è piccante.

Davvero piccante.

Vuoi continuare lo stesso ad indossare questo braccialetto?

Perché? Per caso non vuoi che lo indossi?

No, è solo che...

...è davvero vecchio. E' probabile che si romperà presto.

Allora vorrà dire che lo indosserò solo per le occasioni speciali.

Oh!

Hai letto il libro che ti ho dato?

Si, l'ho fatto...

...e non penso che tu sia tagliata per la scrittura, Bom Yi.

Alphonse Daudet "The Stars" è scritto in prima persona.

Il narratore è il pastore, quindi la storia…

...dovrebbe essere scritta dal suo punto di vista.

Quello che hai scritto tu è un casino.

Come osi chiamami pasticcio?

E' la tua faccia piuttosto ad essere un vero pasticcio.

Perché sto sudando?

Ho per caso qualcosa sul viso?

Sei davvero goffo Signor CEO.

Avresti dovuto dirmelo.

Mi scusi.

Vorrei alcuni dolci di riso fritti da portar via.

Va bene.

Hai già mangiato tantissimo.

Hai intenzione di mangiarne anche a casa?

I bambini potrebbero essere ancora svegli.

Portagliene alcuni.

Che programmi hai…

…per domani?

Hmm...

Credo che mi cercherò un lavoro.

Ne parlerò anche a mia madre.

Vorrei poter incontrare di nuovo i tuoi genitori.

Lascia che sia io a parlarci per prima…

…e se dovessi fallire, allora chiederò il tuo aiuto.

Hai già abbastanza cose a cui pensare.

Prendiamoci cura ciascuno dei nostri problemi.

Prometto che da ora in poi ti dirò tutto…

…quindi vorrei che anche tu facessi lo stesso.

Se dovessi essere arrabbiata oppure malata…

…voglio che tu mi dica ogni cosa.

Va bene?

Lo faccio già.

Non sono brava a mentire o a nascondere i miei sentimenti.

Adesso va a casa.

Ciao.

Dove sei andata?

Ti mancava già così tanto...

...che sei uscita per vederlo?

Deve essere davvero fuori di testa.

Come può comportarsi in maniera così irrazionale?

Sono andata a casa sua.

Sono andata li per vederlo.

Mi ha respinta…

…e ha fatto del suo meglio per allontanarmi da lui.